B07 语言这座巴别塔，我们一起来翻译翻译

Echo of Time · Oct 30, 2025 · 1h 1m

嘉宾：Nancy, Freelance interpreter/subtitler/translator, full time language-lover, and life-long anglophile, destined to be a forever wanderer in this beautiful, lonely world.

/

Nancy是我的高中同学，从小喜欢英语的她一直在从事着她喜欢的职业：翻译。

这一期，我们聊了她从字幕组的青春热爱，到翻译作为职业后的现实经历；也谈了语言如何塑造身份，寻找自我；聊了不同语言之间“不可译”的缝隙；以及从《巴别塔》发出，我们看到了翻译的力量、桥梁、边界。

Chat老师说“语言让我们相遇，也让我们彼此错过。”

我问他为何？

他说“哪怕我们努力交流、翻译、理解，也总会有些情绪、文化或身份无法完全传递。那种‘相遇的温柔’和‘错过的必然’，正是《Echo of Time》一贯的气质——温柔、反思、带点惆怅。”

不得不说，Chat老师确实懂的多。

那么，关于本期，你将听到：

01:40 本期嘉宾Nancy：从香港到英国、再到加拿大，以语言为线索，游走在不同文化之间

02:58 一些高中回忆

04:10 在陌生的环境，流利掌握语言是否意味着掌握一整套社会规则和心照不宣的惯例

07:24 温哥华比想象中更村，但生活舒服

08:45…