Latest / Cultura y Audiolibros / Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 1: Fantine — Libro 2: La caída | Audiolibro en español | Grandes Clásicos

Transcript

Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 1: Fantine — Libro 2: La caída | Audiolibro en español | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

• 0:01
  Speaker 2: Los Miserables. Parte primera, Fantín. Libro segundo, La caída. Capítulo 1.
• 0:12
  Speaker 2: La noche después de un día de marcha. En los
• 0:16
  Speaker 2: primeros días de octubre de 1815, aproximadamente una hora antes
• 0:20
  Speaker 2: del atardecer, un hombre que viajaba a pie entró en
• 0:24
  Speaker 2: la pequeña localidad de Digne. Los pocos habitantes que se
• 0:28
  Speaker 2: asomaron por sus ventanas, o se situaron en sus puertas,
• 0:31
  Speaker 2: en ese instante, observaron al viajero con una vaga inquietud.
• 0:35
  Speaker 2: Sería difícil encontrar en el camino a alguien con un
• 0:38
  Speaker 2: aspecto más desaliñado. Era un hombre de estatura media, robusto
• 0:42
  Speaker 2: y fuerte, en la plenitud de su vida. Tendría unos
• 0:47
  Speaker 2: 46 o 48 años. Una gorra con visera de cuero
• 0:50
  Speaker 2: hacia abajo, ocultaba en parte su rostro, curtido por el
• 0:53
  Speaker 2: sol y el viento, y empapado en sudor. Su camisa
• 0:57
  Speaker 2: de tejido grueso y color amarillento, abrochada al cuello con
• 1:00
  Speaker 2: un pequeño ancla de plata, estaba abierta y dejaba ver
• 1:04
  Speaker 2: su pecho velludo. Llevaba una corbata que parecía una cuerda retorcida.
• 1:09
  Speaker 2: Pantalones de tela azul desgastados y raídos, con una rodilla
• 1:13
  Speaker 2: deshilachada hasta quedar blanca y la otra con agujeros. Y
• 1:17
  Speaker 2: una vieja túnica de campesino de color gris, con un
• 1:20
  Speaker 2: codo remendado con un trozo de tela verde cosido con hilo.
• 1:24
  Speaker 2: A la espalda llevaba una mochila militar nueva, a reventar
• 1:27
  Speaker 2: y bien ajustada, en la mano un enorme bastón con nudos.
• 1:32
  Speaker 2: Y en los pies, descalzos, unos zapatos con clavos, tenía
• 1:36
  Speaker 2: la cabeza rapada y una barba larga. El sudor, el calor,
• 1:41
  Speaker 2: la caminata, el polvo y el desgaste le conferían a
• 1:44
  Speaker 2: su apariencia descuidada un aire de desdicha casi sordido. Aunque
• 1:50
  Speaker 2: le habían rapado la cabeza, el pelo empezaba a brotar
• 1:53
  Speaker 2: con fuerza y le daba un aspecto descuidado, como si
• 1:56
  Speaker 2: no lo hubieran cortado en mucho tiempo. Nadie sabía quién era.
• 2:02
  Speaker 2: Era evidente que sólo estaba de paso.¿ De dónde venía?
• 2:05
  Speaker 2: Del sur. Quizás de la costa. Pues había entrado en
• 2:09
  Speaker 2: digne por la misma calle que, siete meses antes, había
• 2:13
  Speaker 2: recorrido el emperador Napoleón en su camino de Canes a París.
• 2:17
  Speaker 2: El hombre debía de haber estado caminando todo el día.
• 2:20
  Speaker 2: Se le veía exhausto. Algunas mujeres del barrio antiguo, en
• 2:24
  Speaker 2: la parte baja de la ciudad, lo habían visto detenerse
• 2:27
  Speaker 2: bajo los árboles del Boulevard Gassendi para beber en la
• 2:30
  Speaker 2: fuente que se encuentra en un extremo de la explanada.
• 2:34
  Speaker 2: Debía de tener mucha sed, pues los niños que lo
• 2:37
  Speaker 2: seguían vieron cómo se detenía de nuevo para beber unos
• 2:40
  Speaker 2: metros más adelante, en la fuente de la Plaza del Mercado.
• 2:44
  Speaker 2: Al llegar a la esquina de la calle Poichebert, Giró
• 2:47
  Speaker 2: a la izquierda y se dirigió hacia la alcaldía. Entró
• 2:51
  Speaker 2: y salió 15 minutos después. Un gendarme estaba sentado en
• 2:55
  Speaker 2: el banco de piedra que el general Drouot había instalado
• 2:58
  Speaker 2: el 4 de marzo para que los aterrorizados residentes de
• 3:02
  Speaker 2: Digne pudieran leer el proclamado de Napoleón tras su desembarco
• 3:06
  Speaker 2: en el Golfo de Juan. El hombre se levantó la
• 3:09
  Speaker 2: gorra y saludó al gendarme con humildad. Sin devolverle el saludo,
• 3:14
  Speaker 2: El gendarme lo miró fijamente, observándolo con atención mientras se alejaba,
• 3:19
  Speaker 2: y luego entró en la alcaldía. En Digne, en aquellos días,
• 3:24
  Speaker 2: había una posada muy conocida llamada la Croix de Colvas.
• 3:28
  Speaker 2: El posadero era un hombre llamado Jaquín Lavarre, muy respetado
• 3:33
  Speaker 2: en la ciudad por ser paliente de otro Lavarre. que
• 3:36
  Speaker 2: regentaba otra posada, la Trois-Doupines en Grenoble, y que había
• 3:40
  Speaker 2: servido en los guardias. En el momento del desembarco del emperador,
• 3:45
  Speaker 2: la Trois-Doupines había sido el tema de conversación en toda
• 3:48
  Speaker 2: la región. Se decía que el general Bertrand, disfrazado de arriero,
• 3:53
  Speaker 2: había acudido a ella a menudo durante el mes de enero,
• 3:56
  Speaker 2: y que allí había repartido cruces de honor a los
• 3:59
  Speaker 2: soldados y fajos de Napoleones, a los burgueses más distinguidos.
• 4:04
  Speaker 2: La verdad es que, una vez entró en Grenoble, el
• 4:07
  Speaker 2: emperador se negó a alojarse en el edificio de la prefectura.
• 4:11
  Speaker 2: Agradeció al alcalde con estas palabras. Me alojaré con un
• 4:14
  Speaker 2: buen amigo que conozco, y acto seguido, se dirigió a
• 4:17
  Speaker 2: la Trice Dawkins. La gloria de este establecimiento se reflejaba
• 4:21
  Speaker 2: a unos 40 kilómetros de distancia, en el de su
• 4:24
  Speaker 2: pariente en la Croix de Colvas. En el pueblo solían
• 4:28
  Speaker 2: decir de él, es el primo del de Grenoble. El
• 4:31
  Speaker 2: hombre se dirigió a la posada, que era la mejor
• 4:34
  Speaker 2: de la zona. Entró en la cocina, que daba directamente
• 4:38
  Speaker 2: a la calle. Todos los fogones estaban encendidos, y un
• 4:42
  Speaker 2: gran fuego ardía con fuerza en la chimenea. El anfitrión,
• 4:46
  Speaker 2: que también era el cocinero, iba de un lado a
• 4:48
  Speaker 2: otro entre los fogones y las ollas. totalmente concentrado en
• 4:52
  Speaker 2: preparar una cena excelente para unos arrieros, que se oían
• 4:55
  Speaker 2: reír y gritar con entusiasmo en la vía. Habitación contigua.
• 4:59
  Speaker 2: Quien alguna vez ha estado en la carretera sabe que
• 5:01
  Speaker 2: nadie come mejor que los arrieros. Un gordo marmota, flanqueado
• 5:06
  Speaker 2: por perdices blancas y trogones, giraba en un largo asador
• 5:09
  Speaker 2: frente al fuego. Sobre los fogones había dos carpas enormes
• 5:13
  Speaker 2: del lago de Laucet, y una trucha del lago de Ayotz.
• 5:17
  Speaker 2: El anfitrión, al oír la puerta abrirse y notar la
• 5:20
  Speaker 2: entrada de un extraño, preguntó sin apartar la vista de
• 5:24
  Speaker 2: las ollas.¿ Qué busca, caballero? Cama y comida, respondió el hombre.
• 5:31
  Speaker 2: No hay nada más sencillo, replicó el anfitrión. En ese
• 5:35
  Speaker 2: momento giró la cabeza, examinó al viajero de arriba a
• 5:38
  Speaker 2: abajo y añadió. El hombre sacó una bolsa de cuero
• 5:42
  Speaker 2: gorda del bolsillo de su túnica y contestó. Tengo dinero.«
• 5:48
  Speaker 2: En ese caso, a sus órdenes», dijo el anfitrión. El
• 5:52
  Speaker 2: hombre guardó la bolsa en el bolsillo, se quitó la
• 5:55
  Speaker 2: mochila de la espalda y la dejó en el suelo
• 5:57
  Speaker 2: junto a la puerta. Luego, sin soltar su bastón, se
• 6:01
  Speaker 2: sentó en una pequeña escalera junto al fuego. Mientras el
• 6:05
  Speaker 2: anfitrión se movía de un lado a otro, no dejaba
• 6:08
  Speaker 2: de vigilar al viajero.«¿ Estará lista pronto la cena?», preguntó
• 6:13
  Speaker 2: el hombre.« En breve», respondió el anfitrión. Mientras el recién
• 6:19
  Speaker 2: llegado se calentaba de espaldas, el digno posadero Jaquín Lavarre
• 6:23
  Speaker 2: sacó un lápiz del bolsillo y arrancó una esquina de
• 6:26
  Speaker 2: un viejo periódico que estaba sobre una mesa junto a
• 6:29
  Speaker 2: la ventana. Garabateó una línea o dos en el margen vacío.
• 6:33
  Speaker 2: Dobló el trozo de papel sin sellarlo y se lo
• 6:36
  Speaker 2: entregó a un muchacho que le servía como ayudante de
• 6:38
  Speaker 2: cocina y criado a la juez.«¡ Ves!» El posador le
• 6:42
  Speaker 2: susurró algo al oído y el niño salió a paso
• 6:45
  Speaker 2: ligero hacia la alcaldía. El viajero no se dio cuenta
• 6:49
  Speaker 2: de nada de esto.«¿ Estará lista pronto la cena?», preguntó
• 6:53
  Speaker 2: de nuevo.« En breve», repitió el anfitrión. El muchacho regresó
• 6:59
  Speaker 2: con la nota. El anfitrión la desplegó con prisa, como
• 7:03
  Speaker 2: si necesitara una respuesta urgente. La leyó con evidente interés,
• 7:07
  Speaker 2: luego sacudió la cabeza y reflexionó un momento. Finalmente, dio
• 7:12
  Speaker 2: un paso hacia el viajero, que parecía sumido en pensamientos
• 7:16
  Speaker 2: nada tranquilos.— Caballero— dijo—, no puedo alojarlo. El hombre se
• 7:22
  Speaker 2: incorporó a medias en su asiento.—¿ Qué? Temé que no pague.
• 7:27
  Speaker 3: Quiere que le pague por adelantado?— Le digo que tengo dinero.—
• 7:32
  Speaker 3: No es eso.—¿ Entonces qué es?—¿ Usted tiene dinero?— Sí—
• 7:39
  Speaker 3: asintió el
• 7:39
  Speaker 2: hombre.— Pero yo— dijo el anfitrión—, no tengo habitaciones libres.
• 7:45
  Speaker 2: El hombre respondió
• 7:46
  Speaker 3: con calma. Póngame en el establo. No puedo.¿ Por qué no?
• 7:54
  Speaker 3: Los caballos ocupan todo el espacio
• 7:57
  Speaker 2: En ese caso, replicó el hombre, un rincón en el pajar,
• 8:01
  Speaker 2: un fardo de paja, lo resolveremos después de cenar. No
• 8:05
  Speaker 2: puedo darle nada de cenar. Esta declaración, hecha en un
• 8:10
  Speaker 2: tono pausado pero firme, le pareció al extraño algo serio.
• 8:14
  Speaker 2: Se puso en pie.¿ Pero qué?¿ Tengo un hambre que
• 8:17
  Speaker 2: me mata? He estado caminando desde el amanecer. He recorrido
• 8:21
  Speaker 2: doce leguas. Voy a pagar. Quiero comer. No tengo nada.
• 8:26
  Speaker 2: El hombre soltó una carcajada y se giró hacia la
• 8:29
  Speaker 2: chimenea y los fogones. No tiene nada.¿ Y qué
• 8:34
  Speaker 3: es todo eso? Todo eso está reservado.¿ Por quién? Por
• 8:39
  Speaker 3: aquellos caballeros los arrieros.¿ Cuántos son? Doce. Hay suficiente para
• 8:47
  Speaker 3: alimentar a veinte.
• 8:49
  Speaker 2: Lo reservaron todo y pagaron todo por adelantado. El hombre
• 8:54
  Speaker 2: volvió a sentarse y dijo sin levantar la voz. Estoy
• 8:58
  Speaker 2: en la posada. Tengo hambre y no me moveré de aquí.
• 9:03
  Speaker 2: Ante esto, el anfitrión se inclinó hacia su oído y
• 9:06
  Speaker 2: le dijo en un tono que lo hizo saltar. Váyase
• 9:09
  Speaker 2: de aquí. En ese momento, el viajero estaba inclinado, removiendo
• 9:15
  Speaker 2: unas brasas con la punta metálica de su bastón. Se
• 9:18
  Speaker 2: dio la vuelta, y justo cuando iba a responder, el
• 9:21
  Speaker 2: anfitrión lo miró fijamente y añadió, nuevamente en voz baja.— Escuche,
• 9:26
  Speaker 2: basta de palabras.¿ Quiere que le diga quién es?— Usted
• 9:30
  Speaker 2: es Jean Valjean. Ahora, quiere que le diga qué es.
• 9:33
  Speaker 2: Cuando lo vi entrar, sospeché, envié un mensaje a la alcaldía,
• 9:37
  Speaker 2: y esto es lo que me ha enviado de vuelta.—¿
• 9:40
  Speaker 2: Sabe leer? Dicho esto, le entregó la nota ya desplegada.
• 9:45
  Speaker 2: Que acababa de hacer el viaje de la posada a
• 9:48
  Speaker 2: la alcaldía, y de vuelta a la posada. El hombre
• 9:51
  Speaker 2: echó un vistazo. Tras un momento de silencio, el posador continuó.«
• 9:58
  Speaker 2: Suelo ser amable con todo el mundo». Váyanse de aquí».
• 10:02
  Speaker 2: El hombre bajó la cabeza, recogió su bolsa y se marchó.
• 10:07
  Speaker 2: Tomó la calle principal, caminó sin rumbo, dando un paso
• 10:11
  Speaker 2: tras otro, arrastrando los pies junto a las casas, humillado
• 10:14
  Speaker 2: y triste, no miró atrás ni una sola vez. Si
• 10:18
  Speaker 2: lo hubiera hecho, habría visto al posadero de la Croa
• 10:21
  Speaker 2: de Colvas en su puerta, rodeado de todos los huéspedes
• 10:25
  Speaker 2: y de los transeúndes, hablando animadamente y señalándolo. Y al
• 10:29
  Speaker 2: ver las miradas de sospecha y temor en sus rostros,
• 10:32
  Speaker 2: habría adivinado que, en poco tiempo, su llegada sería el
• 10:35
  Speaker 2: tema de conversación de toda la ciudad. Pero no vio
• 10:39
  Speaker 2: nada de eso. Las personas abrumadas por los problemas nunca
• 10:43
  Speaker 2: miran atrás, saben muy bien que la desgracia les sigue
• 10:46
  Speaker 2: por el camino. Caminó un rato sin detenerse, recorriendo sin
• 10:51
  Speaker 2: rumbo cualquier calle desconocida que se le presentara. Olvidando su fatiga,
• 10:56
  Speaker 2: como suele ocurrir en un arrebato de tristeza, de repente
• 10:59
  Speaker 2: sintió una punzada de hambre real. La noche caía, miró
• 11:03
  Speaker 2: a su alrededor para ver si encontraba algún tipo de alojamiento.
• 11:08
  Speaker 2: El mundo de los hoteles de lujo le estaba cerrado,
• 11:11
  Speaker 2: así que buscó una taberna humilde, cualquier lugar de mala muerte.
• 11:16
  Speaker 2: En ese instante se encendió una luz al final de
• 11:19
  Speaker 2: la calle, una rama de pino colgada de un soporte
• 11:22
  Speaker 2: de hierro. Destacaba contra el cielo blanco del crepúsculo. Se
• 11:26
  Speaker 2: dirigió directamente hacia ella. Era en efecto, una taberna, la
• 11:31
  Speaker 2: de la calle de Chaofo. El viajero se detuvo un momento,
• 11:36
  Speaker 2: y miró a través del cristal hacia el interior del
• 11:38
  Speaker 2: local de techo bajo. Iluminado por una pequeña lámpara sobre
• 11:42
  Speaker 2: una mesa y por un gran fuego en la chimenea,
• 11:45
  Speaker 2: había unos hombres dentro bebiendo. El anfitrión se calentaba junto
• 11:49
  Speaker 2: al fuego. Las llamas hacían que una olla de hierro
• 11:52
  Speaker 2: colgada de un gancho emitiera un siseo. Se podía entrar
• 11:57
  Speaker 2: en esta taberna, que también funcionaba como posada, por una
• 12:01
  Speaker 2: de dos puertas. Una daba a la calle y la
• 12:03
  Speaker 2: otra a un pequeño patio lleno de estiércol. El viajero
• 12:06
  Speaker 2: no se atrevió a usar la entrada de la calle.
• 12:09
  Speaker 2: Se escabulló en el patio, se detuvo y luego, con cautela,
• 12:13
  Speaker 2: levantó el pestillo y empujó la puerta.—¿ Quién es?— preguntó
• 12:18
  Speaker 2: el tabernero. Alguien que busca una comida y una cama.
• 12:23
  Speaker 2: Eso es bueno, porque en esta casa se come y
• 12:25
  Speaker 2: se duerme. Entró. Todos los bebedores se giraron para mirarlo.
• 12:31
  Speaker 2: La lámpara lo iluminaba por un lado y el fuego
• 12:33
  Speaker 2: por el otro. Lo examinaron unos instantes mientras se quitaba
• 12:37
  Speaker 2: la mochila. El anfitrión le dijo. Ahí está el fuego.
• 12:44
  Speaker 2: La cena está en la olla. Venga a calentarse, amigo.
• 12:48
  Speaker 2: Él se acercó a la chimenea y estiró sus pies
• 12:51
  Speaker 2: doloridos frente al fuego. Un aroma delicioso emanaba de la olla.
• 12:56
  Speaker 2: Todo lo que se veía de su rostro bajo la
• 12:58
  Speaker 2: gorra caída reflejaba una expresión de bienestar mezclada con esa
• 13:02
  Speaker 2: otra mirada, muy conmovedora, que produce la costumbre de sufrir. Además,
• 13:08
  Speaker 2: era un rostro fuerte, enérgico y triste. Tenía una fisonomía extraña,
• 13:13
  Speaker 2: que empezaba pareciendo humilde y terminaba pareciendo dura. Sus ojos
• 13:17
  Speaker 2: brillaban bajo las cejas como el fuego bajo el matorral.
• 13:21
  Speaker 2: Pero uno de los hombres de la mesa era un
• 13:23
  Speaker 2: pescador que, antes de entrar en la taberna de la
• 13:26
  Speaker 2: calle de Choufou, se había detenido para dejar su caballo
• 13:30
  Speaker 2: en el establo de la barre. Por azar, se había
• 13:33
  Speaker 2: cruzado con el forastero esa misma mañana, mientras caminaba entre
• 13:37
  Speaker 2: bras das y, bueno, no recuerdo el nombre. Creo que
• 13:41
  Speaker 2: era Escubrón. En aquel momento, el hombre ya se veía agotado,
• 13:45
  Speaker 2: y le había pedido al pescador que le diera un aventón.
• 13:48
  Speaker 2: El pescador, sin embargo, sólo respondió aumentando el paso. Este
• 13:53
  Speaker 2: hombre había formado parte del grupo reunido en Jaquín Lavar,
• 13:57
  Speaker 2: apenas media hora antes, y ya les había relatado a
• 14:00
  Speaker 2: sus compañeros en la Croa de Colvas, el desagradable encuentro
• 14:04
  Speaker 2: de la mañana. Desde su asiento hizo una seña discreta
• 14:07
  Speaker 2: al tabernero. Este se acercó y compartieron unas palabras en
• 14:12
  Speaker 2: voz baja. El hombre se sumergió de nuevo en sus pensamientos.
• 14:17
  Speaker 2: El tabernero regresó junto al fuego. Le dio un golpe
• 14:20
  Speaker 2: seco en el hombro y le dijo.— Es hora de
• 14:23
  Speaker 2: que se vaya. El forastero se volvió hacia él y
• 14:27
  Speaker 2: respondió con suavidad.
• 14:29
  Speaker 3: Ah, así que lo sabe!— Lo sé muy bien. Me
• 14:34
  Speaker 3: echaron de la otra posada. Y de esta también le echamos.¿
• 14:39
  Speaker 3: A dónde se supone que debo ir?¿ A cualquier otro sitio?
• 14:46
  Speaker 3: El hombre tomó su bastón y su bolsa y se marchó.
• 14:51
  Speaker 2: Mientras se alejaba, unos niños que lo habían seguido desde
• 14:54
  Speaker 2: la Croa de Colvas y que parecían esperarlo comenzaron a
• 14:57
  Speaker 2: lanzarle piedras. Él retrocedió furioso y los amenazó con el bastón.
• 15:03
  Speaker 2: Los niños se dispersaron como un vuelo de pájaros. Llegó
• 15:08
  Speaker 2: a la prisión. Una cadena de hierro, unida a una campana,
• 15:12
  Speaker 2: colgaba de la puerta. Una rejilla se deslizó hacia un lado.« Portero», dijo,
• 15:19
  Speaker 2: quitándose la gorra con respeto.« Sería tan amable de abrirme
• 15:22
  Speaker 2: y dejarme pasar la noche». Una voz respondió desde el
• 15:27
  Speaker 2: otro lado. Esto es una prisión, no una posada, que
• 15:31
  Speaker 2: se deje arrestar y entonces le abriremos. Y la rejilla
• 15:35
  Speaker 2: se cerró de nuevo. Se adentró en una callejuela donde
• 15:40
  Speaker 2: había muchos jardines. Algunos estaban rodeados de setos, lo que
• 15:44
  Speaker 2: daba un aspecto más agradable a la vía. Entre esos
• 15:47
  Speaker 2: jardines y setos, divisó una pequeña casa de una sola planta,
• 15:51
  Speaker 2: con una luz encendida en la ventana. Miró a través
• 15:54
  Speaker 2: del cristal, tal como había hecho en la taberna. Era
• 15:57
  Speaker 2: una estancia amplia, encalada, con una cama cubierta de algodón indio,
• 16:02
  Speaker 2: una cuna en un rincón, unas cuantas sillas de madera
• 16:05
  Speaker 2: y un fusil de dos cañones colgado en la pared.
• 16:08
  Speaker 2: En el centro de la habitación había una mesa servida.
• 16:12
  Speaker 2: Una lámpara de latón iluminaba un mantel de algodón blanco grueso.
• 16:16
  Speaker 2: Una jarra de peltre que brillaba como la plata y
• 16:19
  Speaker 2: una olla de sopa humeante de color marrón. Sentado a
• 16:23
  Speaker 2: esa mesa, Había un hombre de unos cuarenta años, de
• 16:27
  Speaker 2: rostro abierto y jovial, que hacía rebotar a un niño
• 16:30
  Speaker 2: pequeño sobre sus rodillas. A su lado, una mujer muy
• 16:34
  Speaker 2: joven amamantaba a otro bebé. El padre reía, el pequeño
• 16:38
  Speaker 2: reía y la madre sonreía. El forastero quedó momentáneamente hechizado
• 16:43
  Speaker 2: por aquella escena tan dulce y reconfortante.¿ Qué pasaba por
• 16:47
  Speaker 2: su mente? Sólo él podía saberlo. Lo más probable es
• 16:51
  Speaker 2: que pensara que un hogar tan alegre sería hospitalario y
• 16:55
  Speaker 2: que allí, donde se veía tanta felicidad, quizás encontraría un
• 16:59
  Speaker 2: poco de piedad. Llamó a la ventana con
• 17:03
  Speaker 3: un golpe casi imperceptible. Nadie escuchó. Llamó de nuevo. Oyó
• 17:11
  Speaker 3: a la mujer decirle a su marido.« Creo que he
• 17:14
  Speaker 3: oído a alguien llamar».« No», respondió el marido. Llamó por
• 17:21
  Speaker 3: tercera vez. El marido se levantó, tomó la lámpara y
• 17:26
  Speaker 2: fue a abrir la puerta. Era un hombre alto, con
• 17:30
  Speaker 2: aspecto de campesino y artesano a la vez. Vestaba un
• 17:34
  Speaker 2: gran delantal de cuero sujeto sobre su hombro izquierdo, con
• 17:37
  Speaker 2: una bolsa para el martillo, un pañuelo rojo, un cuerno
• 17:41
  Speaker 2: de pólvora y todo tipo de objetos sujetos por su
• 17:43
  Speaker 2: cinturón como si fueran bolsillos. Echó la cabeza hacia atrás.
• 17:48
  Speaker 2: Su camisa, sin cuello y bastante abierta, dejaba ver su
• 17:51
  Speaker 2: cuello robusto, blanco y desnudo. Tenía cejas pobladas, unos enormes
• 17:57
  Speaker 2: bigotes negros a los lados de la cara, ojos altones
• 18:00
  Speaker 2: y una mandíbula prominente. Y sobre todo, ese aire indefinible
• 18:05
  Speaker 2: de quien se siente en su hogar.— Perdóneme, señor— dijo
• 18:09
  Speaker 2: el viajero. Si le pago,¿ podría darme un cuenco de
• 18:13
  Speaker 2: sopa y un rincón donde dormir en ese cobertizo del jardín? Dígame,¿
• 18:18
  Speaker 2: podría hacerlo si le pago?¿ Quién es usted? Preguntó el
• 18:23
  Speaker 2: hombre de la casa. El hombre respondió. Vengo de Pui Moesón.
• 18:28
  Speaker 2: He estado caminando todo el día. He recorrido doce leguas.¿
• 18:32
  Speaker 2: Podría hospedarme si le pago? No le negaría la entrada
• 18:36
  Speaker 2: a ningún hombre decente que pudiera dar. Pero,¿ por qué
• 18:40
  Speaker 2: no va a la posada? No hay sitio. ¡Va! Eso
• 18:45
  Speaker 2: no es posible. Hoy no hay feria, ni es día
• 18:48
  Speaker 2: de mercado. Sí, sí. Y bien. El viajero respondió con
• 18:56
  Speaker 2: cierta vergüenza. No lo sé. No quiso dejarme quedarme. Fue
• 19:02
  Speaker 2: a la otra, la de la calle de Chofo. La
• 19:06
  Speaker 2: vergüenza del forastero aumentó. Tartamudeó. Tampoco me dejaron quedarme. El
• 19:13
  Speaker 2: rostro del campesino se volvió sospechoso. Examinó al recién llegado
• 19:17
  Speaker 2: de pies a cabeza y, de repente, bramó con un estremecimiento.¿
• 19:22
  Speaker 2: Es usted el hombre? Lanzando otra mirada al forastero, dio
• 19:27
  Speaker 2: tres pasos hacia atrás, dejó la lámpara sobre la mesa
• 19:30
  Speaker 2: y bajó el arma de la pared. Pero la mujer
• 19:34
  Speaker 2: se había levantado ante las palabras del campesino. Es usted
• 19:37
  Speaker 2: el hombre. Había recogido a sus dos hijos en brazos,
• 19:40
  Speaker 2: y se había refugiado rápidamente detrás de su marido. Mirando
• 19:45
  Speaker 2: al forastero con horror, con el cuello al descubierto y
• 19:48
  Speaker 2: los ojos desorbitados por el miedo, murmurando casi inaudiblemente en
• 19:52
  Speaker 2: dialecto alpino, todo aquello ocurrió más rápido de lo que
• 20:00
  Speaker 2: uno podría imaginar. Tras observar a el hombre durante un
• 20:04
  Speaker 2: instante como quien estudia a una víbora, el dueño de
• 20:07
  Speaker 2: la casa volvió a la puerta y dijo, Fuera de aquí.
• 20:12
  Speaker 2: Por el amor de Dios, un vaso de agua, gritó
• 20:16
  Speaker 2: el hombre. Te daré una bala, replicó el campesino. Dicho esto,
• 20:22
  Speaker 2: cerró la puerta de un portazo y el hombre pudo
• 20:24
  Speaker 2: oír cómo encajaban dos pesados cerrojos. Un momento después, se
• 20:29
  Speaker 2: cerró la persiana de la ventana y el sonido de
• 20:31
  Speaker 2: una barra de hierro encajándose resonó en el exterior. La
• 20:37
  Speaker 2: noche seguía cayendo. El viento frío de los Alpes empezó
• 20:41
  Speaker 2: a soplar, bajo la débil luz del atardecer. El forastero
• 20:45
  Speaker 2: divisó en uno de los jardines de la calle una
• 20:48
  Speaker 2: especie de choza que parecía construida con montones de vía. ¡Tierra!
• 20:51
  Speaker 2: Saltó con determinación una bahía de madera y se encontró
• 20:55
  Speaker 2: en el jardín. Y parecía una de esas construcciones que
• 20:59
  Speaker 2: los trabajadores de caminos levantan a un lado de la vía.
• 21:03
  Speaker 2: Sin duda, pensó que era eso, un cobertizo de camino,
• 21:06
  Speaker 2: estaba sufriendo de frío y hambre. Ya se había resignado
• 21:10
  Speaker 2: al hambre, pero al menos allí tendría refugio contra el frío.
• 21:15
  Speaker 2: Este tipo de cobertizos suelen estar vacíos por la noche.
• 21:19
  Speaker 2: Se tumbó sobre el estómago y se deslizó dentro. Por
• 21:23
  Speaker 2: dentro estaba cálido y encontró una cama de paja bastante decente.
• 21:27
  Speaker 2: Se quedó descansando un momento, tumbado en la cama, incapaz
• 21:31
  Speaker 2: de mover un músculo de lo agotado que estaba. Luego,
• 21:34
  Speaker 2: como la bolsa en su espalda le resultaba incómoda y
• 21:38
  Speaker 2: serviría de buen cojín, empezó a desabrochar una de las correas.
• 21:42
  Speaker 2: En ese instante se oyó un gruñido feroz, levantó la vista.
• 21:46
  Speaker 2: La cabeza de un enorme mastín se recortaba contra la
• 21:49
  Speaker 2: entrada de la choza. Era un canil. Él reaccionó con
• 21:55
  Speaker 2: vigor y determinación. agarró su bastón como arma. Usó su
• 21:59
  Speaker 2: bolsa como escudo, y salió de la choza lo mejor
• 22:02
  Speaker 2: que pudo, aunque sus ropas raídas se rasgaron aún más.
• 22:08
  Speaker 2: También logró salir del jardín, retrocediendo, obligado por la situación,
• 22:12
  Speaker 2: para no darle ventaja al perro. Recurriendo a esa maniobra
• 22:16
  Speaker 2: con el bastón que los maestros de este estilo de
• 22:18
  Speaker 2: esgrima llaman la rosa cubierta. Cuando logró saltar de nuevo
• 22:23
  Speaker 2: la valla, no sin dificultad, y se encontró una vez
• 22:26
  Speaker 2: más en la calle, solo, sin un lugar donde quedarse,
• 22:30
  Speaker 2: sin techo sobre su cabeza, sin refugio, despojado incluso de
• 22:34
  Speaker 2: una cama de paja en un miserable canil, se desplomó
• 22:37
  Speaker 2: sobre una roca en lugar de sentarse. Y parece que
• 22:40
  Speaker 2: alguien que pasaba por allí lo oyó exclamar. Ni siquiera
• 22:45
  Speaker 2: soy un perro. Poco después se puso en pie y
• 22:49
  Speaker 2: volvió a caminar. Dejó atrás la ciudad. con la esperanza
• 22:52
  Speaker 2: de encontrar un árbol o un montón de heno en
• 22:55
  Speaker 2: algún campo donde pudiera refugiarse. Caminó durante un tiempo con
• 23:00
  Speaker 2: la cabeza baja. Cuando sintió que estaba lejos de cualquier
• 23:03
  Speaker 2: asentamiento humano, levantó la vista y miró a su alrededor.
• 23:08
  Speaker 2: Se encontraba en un campo. Frente a él había una
• 23:11
  Speaker 2: de esas colinas bajas cubiertas de rastrojos muy cortos que,
• 23:14
  Speaker 2: tras la cosecha, parecen cabezas rapadas. El horizonte estaba completamente oscuro.
• 23:21
  Speaker 2: no sólo por la espesura de la noche, sino también
• 23:24
  Speaker 2: por unas nubes muy bajas que parecían presionar la colina
• 23:27
  Speaker 2: misma para luego elevarse, cubriendo todo el cielo. Pero, justo
• 23:32
  Speaker 2: cuando la luna estaba a punto de salir y un
• 23:35
  Speaker 2: último y tenue resplandor crepuscular flotaba en el cénit, las
• 23:39
  Speaker 2: nubes formaron una especie de bóveda de luz blanquecina en
• 23:42
  Speaker 2: el punto más alto del cielo, desde la cual caía
• 23:45
  Speaker 2: un haz de luz hacia la tierra. Esto hacía que
• 23:49
  Speaker 2: el suelo se viera más claro que el cielo. Un
• 23:52
  Speaker 2: efecto especialmente siniestro. Y la colina, con su contorno escaso
• 23:56
  Speaker 2: y recortado, resaldaba pálida y débil contra el horizonte sombrío.
• 24:00
  Speaker 2: Toda la escena era horriblemente desolada, mezquina, sombría, asfixiante. Nada
• 24:07
  Speaker 2: en el campo ni en la colina, aparte de un
• 24:09
  Speaker 2: árbol retorcido que parecía crujir y agitarse a pocos metros
• 24:13
  Speaker 2: del viajero. Este hombre no poseía, evidentemente, La sutil inteligencia
• 24:19
  Speaker 2: y sensibilidad, que te hacen susceptible ante las apariciones misteriosas
• 24:23
  Speaker 2: de las cosas. Y, sin embargo, había en ese cielo,
• 24:28
  Speaker 2: en esa colina, en esa llanura, y en ese árbol,
• 24:31
  Speaker 2: algo tan profundamente desolado que, tras quedarse allí inmóvil un momento,
• 24:36
  Speaker 2: y reflexionar, dio media vuelta, y regresó por donde había venido.
• 24:42
  Speaker 2: Hay momentos en los que la naturaleza misma te resulta hostil.
• 24:47
  Speaker 2: Retrocedió por sus pasos. Las puertas de Digne estaban cerradas.
• 24:52
  Speaker 2: En 1815, Digne, que había resistido asedios en las guerras
• 24:56
  Speaker 2: de religión, todavía estaba rodeada por murallas antiguas flanqueadas por
• 25:01
  Speaker 2: torres cuadradas que ya habían sido derribadas. Se filtró por
• 25:05
  Speaker 2: una brecha y volvió a entrar en la ciudad. Debían
• 25:09
  Speaker 2: ser las ocho de la noche. Como no conocía las calles,
• 25:12
  Speaker 2: volvió a caminar a la deriva. Y así llegó a
• 25:16
  Speaker 2: la prefectura, seguida por el seminario. Al pasar por la
• 25:20
  Speaker 2: plaza de la catedral, lanzó un puño hacia la iglesia.
• 25:24
  Speaker 2: En una esquina de la plaza hay una imprenta. Fue
• 25:28
  Speaker 2: allí donde se imprimieron por primera vez las proclamas del
• 25:30
  Speaker 2: emperador y de la guardia imperial a la armada, dictadas
• 25:34
  Speaker 2: por el propio Napoleón y traídas de la isla de Elba.
• 25:39
  Speaker 2: Agotado y sin fuerzas, se tumbó en el banco de
• 25:41
  Speaker 2: piedra que hay a la entrada de la imprenta. Una
• 25:45
  Speaker 2: anciana salió de la iglesia en ese momento. Vio al
• 25:48
  Speaker 2: hombre tendido allí en la oscuridad.¿ Qué hace usted allí,
• 25:53
  Speaker 2: amigo mío? le dijo. Su respuesta fue seca y airada.
• 25:59
  Speaker 2: Como puede ver, buena mujer, estoy intentando dormir. La buena mujer,
• 26:04
  Speaker 2: que en realidad era digna de ese nombre, era Madame
• 26:08
  Speaker 2: la Marquesa de R. En ese banco, continuó ella. Durante
• 26:15
  Speaker 2: 19 años he tenido madera para mi colchón, dijo el hombre.
• 26:19
  Speaker 2: Hoy tengo un colchón de piedra.¿ Era usted soldado? Sí,
• 26:24
  Speaker 2: buena mujer, un soldado.¿ Por qué no va a la posada?
• 26:30
  Speaker 2: Porque no tengo dinero. Ahí, dijo Madame de R. Solo
• 26:35
  Speaker 2: tengo cuatro sous en mi bolsa. Démelos de todos modos.
• 26:42
  Speaker 2: El hombre aceptó los cuatro saos. Madame de R continuó.
• 26:47
  Speaker 2: No podrá conseguir habitación en una posada con esa suma
• 26:49
  Speaker 2: tan ínfima. Pero,¿ ha intentado? No puede pasar la noche
• 26:54
  Speaker 2: aquí fuera. Apuesto a que tiene frío y hambre. Alguien
• 26:57
  Speaker 2: podría haberlo acogido por calidad. He llamado a todas las puertas.¿
• 27:02
  Speaker 2: Y qué pasó? Todos me echaron. La buena mujer puso
• 27:09
  Speaker 2: su mano sobre el brazo del hombre y señaló una
• 27:12
  Speaker 2: pequeña casa baja junto al palacio del obispo, al otro
• 27:15
  Speaker 2: lado de la plaza. Ha llamado a todas las puertas,
• 27:20
  Speaker 2: le preguntó. Sí,
• 27:23
  Speaker 3: y... A esa no. ¿No? Vaya y llame a esa.
• 27:38
  Speaker 3: Los Miserables.
• 27:41
  Speaker 2: Parte I Fantín. Libro II La Caída. Capítulo II. La
• 27:49
  Speaker 2: prudencia aconseja a la sabiduría. Aquella noche, el obispo de
• 27:55
  Speaker 2: Digne permanecía recluido en su habitación, tras su paseo por
• 27:58
  Speaker 2: la ciudad. Se hallaba absorto en su gran obra sobre
• 28:01
  Speaker 2: el deber, la cual, lamentablemente, aún no había concluido. Revisaba
• 28:07
  Speaker 2: con minuciosidad todo lo que los padres y doctores habían
• 28:10
  Speaker 2: escrito sobre este grave tema. Su libro se dividía en
• 28:14
  Speaker 2: dos partes. En la primera, los deberes de todos, en
• 28:17
  Speaker 2: la segunda, los deberes de cada uno según su posición
• 28:20
  Speaker 2: en la vida humana. Los deberes generales eran los principales,
• 28:24
  Speaker 2: y se dividían en cuatro categorías. San Mateo los enumeraba así.
• 28:29
  Speaker 2: Los deberes para con Dios, Mateo 6. Los deberes para
• 28:33
  Speaker 2: con nosotros mismos, Mateo 5 y 29. 30. Los deberes
• 28:38
  Speaker 2: para con nuestro prójimo, Mateo 7 y 12. Y los
• 28:42
  Speaker 2: deberes para con todas las criaturas de Dios, Mateo 6
• 28:45
  Speaker 2: y 20. 25. En cuanto a los demás deberes, el
• 28:50
  Speaker 2: obispo los encontraba detallados y prescritos en otros pasajes. Los
• 28:55
  Speaker 2: de soberanos y súbditos en la epístola a los romanos.
• 28:58
  Speaker 2: Los de magistrados, esposas, madres y jóvenes en las cartas
• 29:03
  Speaker 2: de San Pedro. Los de esposos, hijos y siervos en
• 29:06
  Speaker 2: la epístola a los efesios. Los de los fieles en
• 29:09
  Speaker 2: la epístola a los hebreos. Y los de las vírgenes
• 29:12
  Speaker 2: en la epístola a los corintios. Se había entregado a
• 29:15
  Speaker 2: la ardua tarea de unificar todas estas prescripciones en un
• 29:19
  Speaker 2: todo armonioso, que esperaba ofrecer para el bien de las
• 29:22
  Speaker 2: almas de la humanidad. A las ocho de la noche,
• 29:26
  Speaker 2: todavía seguía trabajando, escribiendo en pequeños trozos de papel con
• 29:30
  Speaker 2: un gran libro abierto sobre sus rodillas, cuando Madame Magloire entró,
• 29:35
  Speaker 2: como era su costumbre, para sacar la cubertería del armario
• 29:38
  Speaker 2: junto a la cama. Un instante después, el obispo percibió
• 29:42
  Speaker 2: que la mesa estaba puesta y que su hermana quizá
• 29:45
  Speaker 2: le esperaba. Así que cerró el libro, se levantó de
• 29:48
  Speaker 2: la mesa y se dirigió al comedor. El comedor era
• 29:53
  Speaker 2: una estancia larga con una chimenea, y una puerta que
• 29:56
  Speaker 2: daba a la calle y una ventana que daba al jardín.
• 30:00
  Speaker 2: Madame Maguire estaba, en efecto, terminando de poner la mesa.
• 30:05
  Speaker 2: Mientras realizaba sus tareas, charlaba con la señorita Baptistein sobre
• 30:10
  Speaker 2: un tema familiar para el obispo. Se trataba del vestillo
• 30:13
  Speaker 2: de la puerta principal. Parece que, mientras Madame Magloire estaba
• 30:18
  Speaker 2: fuera comprando la cena, había recogido varias noticias en distintos lugares.
• 30:23
  Speaker 2: Se hablaba de un asaltante de aspecto siniestro. de cómo
• 30:27
  Speaker 2: un vagabundo de aspecto dudoso, había aparecido de la nada
• 30:31
  Speaker 2: y merodeaba por algún lugar de la ciudad. y de
• 30:34
  Speaker 2: cómo nadie querría encontrárselo en un callejón oscuro, si era
• 30:37
  Speaker 2: lo suficientemente tonto como para volver a casa tarde esa noche. Además,
• 30:42
  Speaker 2: se decía que la policía era totalmente inútil, dado que
• 30:46
  Speaker 2: el prefecto de policía y el alcalde se odiaban y
• 30:49
  Speaker 2: trataban de perjudicarse mutuamente provocando incidentes para dejar en evidencia
• 30:53
  Speaker 2: al otro, por lo tanto, cabía a las personas sensatas
• 30:57
  Speaker 2: ser sus propios policías y protegerse. asegurándose dos veces de
• 31:01
  Speaker 2: que sus casas estuvieran bien cerradas, atrancadas y protegidas, y
• 31:06
  Speaker 2: de que las puertas estuvieran bien cerradas con llave. Madame
• 31:10
  Speaker 2: Magloire hizo hincapié en estas últimas palabras, pero el obispo
• 31:14
  Speaker 2: acababa de salir de su habitación, donde había estado algo frío,
• 31:18
  Speaker 2: así que se sentó frente al fuego para calentarse y
• 31:21
  Speaker 2: comenzó a pensar en otra cosa. No escuchó ni una
• 31:24
  Speaker 2: palabra de lo que Madame Magloire había dejado escapar. Ella
• 31:28
  Speaker 2: lo repitió. Entonces, la señorita Baptistein, queriendo complacer a Madame Magloire,
• 31:34
  Speaker 2: si molestara a su hermano, se atrevió a decir con timidez.«
• 31:39
  Speaker 2: Querido hermano,¿ has oído lo que decía Madame Magloire?»« He
• 31:44
  Speaker 2: oído algo vagamente», respondió él. Entonces giró su silla media vuelta,
• 31:50
  Speaker 2: puso las manos sobre las rodillas y levantando su rostro
• 31:52
  Speaker 2: amable y buen humorado, Iluminado desde abajo por el fuego,
• 31:57
  Speaker 2: se dirigió a su viejo sirviente y dijo.— Dime,¿ qué ocurre?¿
• 32:02
  Speaker 2: Qué ocurre? Estamos en peligro mortal. Así, Madame Magloire volvió
• 32:08
  Speaker 2: a contar su historia, exagerando sin querer en algunos puntos.
• 32:13
  Speaker 2: Parecía que algún bohemio, algún gitano descalzo, un hombre peligroso
• 32:17
  Speaker 2: con aspecto de mendigo, se encontraba en la ciudad en
• 32:20
  Speaker 2: ese preciso momento. Había acudido a pedir techo y comida
• 32:24
  Speaker 2: en casa de Jaquín Navarre, pero éste se había negado
• 32:27
  Speaker 2: a recibirlo. Luego habían visto llegar por el Boulevard Gassendi
• 32:30
  Speaker 2: y merodear por las calles al anochecer. Un hombre con
• 32:34
  Speaker 2: un fardo, una cuerda y un rostro terrible.«¿ Es eso cierto?»,
• 32:40
  Speaker 2: dijo el obispo. Esta disposición a cuestionarla animó a Madame Magloire.
• 32:45
  Speaker 2: Le pareció que indicaba que el obispo no estaba lejos
• 32:48
  Speaker 2: de alarmarse, y así continuó con tono triunfante.« Sí, monseñor,
• 32:54
  Speaker 2: es exactamente así. Algo terrible pasará en la ciudad esta noche,
• 32:58
  Speaker 2: todo el mundo lo dice. A eso hay que añadir
• 33:01
  Speaker 2: que la policía es poco más que inútil. Imagínese vivir
• 33:05
  Speaker 2: en las montañas sin siquiera tener farolas». Uno sale a
• 33:09
  Speaker 2: la calle y está oscuro como una noche cerrada, por
• 33:12
  Speaker 2: el amor de Dios. Así que digo, monseñor, y la
• 33:15
  Speaker 2: señorita también dice. Yo, interrumpió la hermana, yo no digo nada,
• 33:21
  Speaker 2: lo que sea que haga mi hermano es lo correcto.
• 33:25
  Speaker 2: Madame Magloire continuó como si no hubiera escuchado esta protesta.
• 33:30
  Speaker 2: Ambas decimos que esta casa no es en absoluto segura, que,
• 33:34
  Speaker 2: si monseñor me lo permite, iré a decirle a Pauline Museboas.
• 33:39
  Speaker 2: El cerrajero, que venga a poner los viejos cerrojos en
• 33:42
  Speaker 2: la puerta, están justo allí y no le llevará ni
• 33:44
  Speaker 2: un minuto. Y digo que debemos tener cerrojos, monseñor, aunque
• 33:48
  Speaker 2: sea solo por esta noche, ¿verdad? Digo que una puerta
• 33:51
  Speaker 2: que se abre desde fuera con un simple pestillo que
• 33:54
  Speaker 2: cualquiera puede mover es algo terrible. A eso hay que
• 33:58
  Speaker 2: añadir que Monseñor tiene la costumbre de decir a la
• 34:01
  Speaker 2: gente que, incluso en mitad de la noche, que Dios
• 34:05
  Speaker 2: nos ayude, ni siquiera necesitan pedir permiso. En ese preciso
• 34:11
  Speaker 2: instante se oyó un fuerte golpe en la puerta.
• 34:15
  Speaker 3: Pase!», dijo el obispo. Los miserables
• 34:27
  Speaker 2: parte primera fantín libro segundo la caída capítulo 3 el
• 34:36
  Speaker 2: heroísmo de la obediencia pasiva la puerta se abrió se
• 34:42
  Speaker 2: abrió de par en par de golpe como si alguien
• 34:45
  Speaker 2: la hubiera empujado con fuerza y determinación entró un hombre
• 34:51
  Speaker 2: Es un hombre que ya conocemos. Es el viajero que
• 34:54
  Speaker 2: vimos hace un momento deambular en busca de un lugar
• 34:56
  Speaker 2: donde alojarse. Entró, vio un paso y se detuvo, dejando
• 35:01
  Speaker 2: la puerta abierta tras de sí. Llevaba su saco al hombro,
• 35:05
  Speaker 2: un bastón en la mano y una mirada ruda, temeraria,
• 35:09
  Speaker 2: cansada y violenta. El fuego de la chimenea lo iluminaba.
• 35:13
  Speaker 2: Era una visión terrible, una aparición siniestra. Madame Magloire no
• 35:19
  Speaker 2: tuvo fuerzas ni para dar un grito. Se quedó allí, temblando,
• 35:23
  Speaker 2: y con la boca abierta. Mademoiselle Baptistein se dio la
• 35:28
  Speaker 2: vuelta al ver entrar al hombre y se incorporó a
• 35:30
  Speaker 2: medias por la sorpresa. Luego, giró la cabeza lentamente hacia
• 35:34
  Speaker 2: la chimenea, miró a su hermano, y su rostro recuperó
• 35:38
  Speaker 2: una calma y serenidad profundas. El obispo fijó una mirada
• 35:42
  Speaker 2: tranquila en el hombre. Estaba a punto de abrir la boca,
• 35:47
  Speaker 2: sin duda para preguntarle al recién llegado que quería, cuando
• 35:50
  Speaker 2: el hombre se apoyó en su bastón con ambas manos.
• 35:53
  Speaker 2: Dejó que su mirada recorriera al anciano y a cada
• 35:55
  Speaker 2: una de las dos mujeres por turnos y, sin esperar
• 35:58
  Speaker 2: a que el obispo hablara, dijo en voz alta.— Muy bien.
• 36:02
  Speaker 2: Mi nombre es Jean Valjean. Soy un convicto. He pasado
• 36:06
  Speaker 2: diecinueve años en la cárcel. Llevo cuatro días en libertad
• 36:09
  Speaker 2: y voy camino a Pontarlier, que es mi destino. Llevo
• 36:12
  Speaker 2: cuatro días caminando desde Torón. Hoy he recorrido doce leguas
• 36:16
  Speaker 2: a pie. Esta noche, cuando llegué a este lugar, fui
• 36:20
  Speaker 2: a una posada y me echaron por culpa de mi
• 36:22
  Speaker 2: pasaporte amarillo.¿ Qué les mostré en la alcaldía?¿ Tuve que hacerlo?
• 36:26
  Speaker 2: Fui a otra posada, me dijeron. ¡Lárgate! En el primer lugar.
• 36:30
  Speaker 2: En el segundo, nadie quería recibirme. Fui a la cárcel
• 36:34
  Speaker 2: y el portero no me abrió. Terminé en un canil.
• 36:37
  Speaker 2: El perro me mordió y me echó como si fuera
• 36:40
  Speaker 2: un hombre. Parecía que sabía quién era yo. Me fui
• 36:43
  Speaker 2: a los campos a dormir bajo las estrellas, pero no
• 36:46
  Speaker 2: había estrellas. Calculé que iba a llover, y que no
• 36:49
  Speaker 2: había un buen señor que impidiera la lluvia, así que
• 36:52
  Speaker 2: volví al pueblo para intentar encontrar una puerta. Aquí, en
• 36:56
  Speaker 2: la plaza, estaba a punto de acostarme sobre una piedra,
• 36:59
  Speaker 2: cuando una vieja amable me señaló su casa, y me dijo.—
• 37:03
  Speaker 2: Golpeé allí. Golpeé.¿ Qué es este lugar? Es una posada.
• 37:08
  Speaker 2: Pento nueve francos y quince sous que gané en la
• 37:11
  Speaker 2: cárcel trabajando durante diecinueve años. Pagaré.¿ Qué me importa? Tengo dinero.
• 37:17
  Speaker 2: Estoy muy cansado. Tras doce leguas así, y tengo mucha hambre.¿
• 37:21
  Speaker 2: Puedo quedarme?— Madama Magloire— dijo el obispo—, prepare un cubierto más.
• 37:28
  Speaker 2: El hombre dio tres pasos y se cercó a la
• 37:30
  Speaker 2: lámpara que estaba sobre la mesa. Escuche, continuó. Como si
• 37:36
  Speaker 2: no le hubieran entendido bien.¿ No es así? No me
• 37:39
  Speaker 2: ha oído. Soy un esclavo de las galeras. Un convicto.
• 37:44
  Speaker 2: Vengo de las galeras. Sacó de su bolsillo una gran
• 37:48
  Speaker 2: hoja de papel amarillo y la desplegó. Aquí está mi pasaporte. Amarillo,
• 37:54
  Speaker 2: como puede ver por sí mismo. Esto sirve para que
• 37:57
  Speaker 2: me echen de todos lados. Quiera leerlo.« Sé leer. Ya sabe,
• 38:02
  Speaker 2: aprendí en la cárcel. Hay una escuela para cualquiera que
• 38:05
  Speaker 2: quiera aprender. Mire, esto es lo que pusieron en el pasaporte.
• 38:09
  Speaker 2: Jean Valjean, convicto liberado, natural de... No necesita esa parte.
• 38:15
  Speaker 2: Ha pasado 19 años en prisión. 5 años por entrar
• 38:19
  Speaker 2: por la fuerza. 14 años por intentar escapar 4 veces».
• 38:23
  Speaker 2: Este hombre es extremadamente peligroso. ¡Ahí! Todo el mundo me
• 38:27
  Speaker 2: ha echado.¿ Me alojaría?¿ Es esta una posada?¿ Me daría
• 38:31
  Speaker 2: algo de comer y un lugar donde dormir?¿ Quién establo?¡
• 38:36
  Speaker 2: Madama Magloire! Dijo el obispo. Ponga sábanas limpias en la
• 38:41
  Speaker 2: cama del nicho. Ya hemos explicado la naturaleza absoluta de
• 38:46
  Speaker 2: la obediencia de ambas mujeres. Madame Magloire salió a cumplir
• 38:51
  Speaker 2: las órdenes. el obispo se dirigió al hombre.« Monsieur», dijo,«
• 38:58
  Speaker 2: siéntese y abríguese, cenaremos en breve y su cama estará
• 39:01
  Speaker 2: lista mientras usted come». En ese momento, el hombre finalmente comprendió.
• 39:08
  Speaker 2: La expresión en su rostro, hasta entonces sombría y dura,
• 39:12
  Speaker 2: pasó de la estupefacción a la duda, luego a la alegría.
• 39:15
  Speaker 2: Y finalmente se volvió extraordinaria. Empezó a tartamudear como un
• 39:21
  Speaker 2: loco y«¿ En serio?¿ Lo dice en serio?»« Dice que
• 39:26
  Speaker 2: me recibirá».«¿ No me echará? Soy un convicto y me
• 39:29
  Speaker 2: llama monsieur». No me habla con desprecio. Lárgate, perro. Eso
• 39:33
  Speaker 2: es lo que siempre dicen todos. Realmente pensé que me echaría.
• 39:36
  Speaker 2: Por eso le dije directamente quién era. Oh, esa buena
• 39:40
  Speaker 2: mujer que me envió aquí. Voy a cenar. Y una cama.
• 39:44
  Speaker 2: Una cama con colchón y sábanas. Como todo el mundo,
• 39:47
  Speaker 2: no he dormido en una cama en 19 años. Realmente
• 39:51
  Speaker 2: no quiere que me vaya. Son unas personas maravillosas. En
• 39:55
  Speaker 2: cualquier caso, tengo el dinero. Pagaré bien. Perdone, señor posadero.¿
• 40:00
  Speaker 2: Cuál es su nombre? Pagaré lo que quiera. Es usted
• 40:03
  Speaker 2: un hombre bueno. Es posadero, ¿verdad? Yo, dijo el obispo,
• 40:09
  Speaker 2: soy un sacerdote y vivo aquí.— Un sacerdote— continuó el hombre.—¡ Oh!¡
• 40:17
  Speaker 2: Un sacerdote y un hombre bueno!¿ Significa eso que no
• 40:20
  Speaker 2: quiere dinero de mi parte? Usted sería el cura,¿ no
• 40:23
  Speaker 2: es así?¿ El cura de esa gran iglesia?— Cierto, por supuesto.¡
• 40:27
  Speaker 2: Qué tonto soy!¡ No vi su solideo! Mientras hablaba, dejó
• 40:32
  Speaker 2: su saco y su bastón en un rincón, guardó su
• 40:35
  Speaker 2: pasaporte en el bolsillo y se sentó. Mademoiselle Baptistein lo
• 40:39
  Speaker 2: observaba con dulzura. Él continuó.— Es usted humano, monsieur cura.
• 40:45
  Speaker 2: No me desprecia. Un buen sacerdote es, en verdad, algo bueno.—
• 40:51
  Speaker 2: No— dijo el obispo—. Guarde su dinero.¿ Cuánto tiene?— No
• 40:56
  Speaker 2: me dijo que eran cien y nueve francos.— Quince sous—
• 41:00
  Speaker 2: añadió el hombre.—¿ Cien y nueve francos y quince sous?¿
• 41:04
  Speaker 2: Y cuánto tiempo le tomó ganar eso?— Diecinueve años.—¿ Diecinueve años?
• 41:13
  Speaker 3: El obispo dejó escapar un profundo suspiro.
• 41:16
  Speaker 2: El hombre continuó.« Todavía tengo todo mi dinero. En cuatro días,
• 41:22
  Speaker 2: solo he gastado los veinticinco, su que gané ayudando a
• 41:25
  Speaker 2: descargar carros en Gras. Como usted es un abad, le
• 41:29
  Speaker 2: diré que teníamos un capellán en la cárcel, y un
• 41:31
  Speaker 2: día vi a un obispo. Monseñor, así le llamaban. Era
• 41:35
  Speaker 2: el obispo de la Majore, en Marsella. Es el cura
• 41:38
  Speaker 2: que está por encima de los demás curas. Lo siento».«
• 41:42
  Speaker 2: No lo estoy diciendo bien. Pero es que para mí
• 41:45
  Speaker 2: todo eso está muy lejos, ya sabe cómo somos nosotros,
• 41:48
  Speaker 2: los de allí», dijo la misa en medio de la cárcel,
• 41:51
  Speaker 2: en un altar. Tenía algo puntiagudo, de oro, en la cabeza.
• 41:56
  Speaker 2: Bajo el calor del día, brillaba como una llamarada. Estábamos
• 42:00
  Speaker 2: en filas, por tres lados, con los cañones, con sus
• 42:03
  Speaker 2: mechas encendidas, frente a nosotros».« No podíamos ver muy bien»,
• 42:08
  Speaker 2: dijo algo,« pero estaba demasiado atrás y no podíamos oírlo,
• 42:12
  Speaker 2: así que eso es un obispo para usted». Mientras hablaba,
• 42:16
  Speaker 2: el obispo se había acercado a cerrar la puerta, que
• 42:19
  Speaker 2: había quedado abierta de par en par. Madame Amagloire regresó.
• 42:24
  Speaker 2: Llevaba una bandeja que colocó sobre la mesa.« Madame Amagloire»,
• 42:29
  Speaker 2: dijo el obispo,« ponga esa bandeja lo más cerca posible
• 42:32
  Speaker 2: del fuego». Y luego, dirigiéndose a su invitado,« La brisa
• 42:36
  Speaker 2: nocturna es gélida en los Alpes. Debe tener frío, monsieur».
• 42:41
  Speaker 2: Cada vez que pronunciaba esa palabra,« Monsieur», con su voz suave,
• 42:46
  Speaker 2: grave pero muy amable, el rostro del hombre se iluminaba. Él,« Monsieur»,
• 42:51
  Speaker 2: para un convicto, era como un vaso de agua para
• 42:54
  Speaker 2: un náufrago en la medusa. La inumínia tiene sed de respeto. Ahora,
• 43:01
  Speaker 2: aquí hay una lámpara, continuó el obispo, que no da
• 43:04
  Speaker 2: mucha luz. Madame Magloire comprendió, y fue de inmediato a
• 43:09
  Speaker 2: buscar los dos candelabros de plata del aparador de la
• 43:11
  Speaker 2: habitación de Abagno, monseñor, y los colocó sobre la mesa,
• 43:15
  Speaker 2: con las velas encendidas.— Monsieur cura, dijo el hombre, usted
• 43:20
  Speaker 2: es la bondad misma, no me desprecia, me recibe en
• 43:24
  Speaker 2: su hogar. Enciende sus velas para mí. a pesar de
• 43:27
  Speaker 2: que no oculté de dónde venía, ni el hecho de
• 43:30
  Speaker 2: que soy un hombre maldito y pobre. El obispo estaba
• 43:34
  Speaker 2: sentado a su lado, y le tocó la mano con suavidad.
• 43:38
  Speaker 2: No tenía por qué decirme quién era. Esta no es
• 43:41
  Speaker 2: mi casa, es la casa de Jesucristo. Esa puerta no
• 43:45
  Speaker 2: pregunta quién entra, si tiene nombre o no, sino si
• 43:48
  Speaker 2: tiene dolor. Usted está sufriendo, tiene hambre y sed, es bienvenido,
• 43:54
  Speaker 2: Y no me dé las gracias, no diga que lo
• 43:56
  Speaker 2: recibo en mi casa. No hay nadie en casa aquí,
• 44:00
  Speaker 2: excepto el hombre que necesita un refugio. Le digo, usted
• 44:04
  Speaker 2: que está de paso, está más en casa aquí que
• 44:07
  Speaker 2: yo mismo. Todo aquí está a su disposición.¿ Para qué
• 44:10
  Speaker 2: necesito saber su nombre? Además, antes de que me dijera
• 44:14
  Speaker 2: su nombre, ya tenía uno que yo conocía. El hombre
• 44:18
  Speaker 2: abrió los ojos asombrado.¿ En serio? Sabía cómo me llamaban.« Sí»,
• 44:26
  Speaker 2: respondió el obispo.« Se le llama a mi hermano».« Escuche, padre»,
• 44:32
  Speaker 2: exclamó el hombre.« Tenía tanta hambre como un lobo antes
• 44:36
  Speaker 2: de llegar aquí. Pero es usted tan bueno que, ahora,
• 44:39
  Speaker 2: no sé qué me ha dado. Se ha ido».
• 44:43
  Speaker 3: El obispo lo miró y le dijo.« Ha sufrido mucho».
• 44:49
  Speaker 2: Oh, oh». El jugón rojo, la bola y la cadena
• 44:53
  Speaker 2: a sus pies, un tablón para dormir, el calor, el frío,
• 44:56
  Speaker 2: el trabajo duro, las galeras, el bastonazo, dobles grilletes sin motivo,
• 45:02
  Speaker 2: el calabozo por una palabra, incluso estando enfermo en la cama,
• 45:07
  Speaker 2: la cadena. Los perros, los perros están mejor. Diecinueve años,
• 45:12
  Speaker 2: tengo cuarenta y seis años y ahora tengo un pasaporte amarillo,
• 45:16
  Speaker 2: ahí tiene. Sí. dijo el obispo.« Viene de un lugar
• 45:22
  Speaker 2: de tristeza, escuche. Habrá más alegría en el cielo por
• 45:25
  Speaker 2: el rostro lloroso de un pecador arrepentido que por las
• 45:29
  Speaker 2: vestiduras blancas de cien hombres justos. Si sale de un
• 45:33
  Speaker 2: lugar tan doloroso lleno de odio y rabia contra los
• 45:35
  Speaker 2: hombres es digno de lástima. Si sale lleno de buena voluntad,
• 45:40
  Speaker 2: de dulzura y de paz, vale más que cualquiera de nosotros».
• 45:44
  Speaker 2: Mientras tanto, madama Magloire había servido la cena. una cena
• 45:49
  Speaker 2: compuesta de agua, aceite, pan y sal, un poco de tocino,
• 45:53
  Speaker 2: un trozo de carne de cordero, higos, un queso fresco
• 45:57
  Speaker 2: y una gran hogaza de pan de centeno. Ella misma
• 46:00
  Speaker 2: se había tomado la libertad de añadir a la comida
• 46:03
  Speaker 2: habitual del obispo una botella de vino viejo de Mous.
• 46:08
  Speaker 2: El rostro del obispo adquirió de inmediato esa expresión de
• 46:11
  Speaker 2: alegría propia de las naturalezas hospitalarias.« Comamos», dijo con alegría.
• 46:18
  Speaker 2: Como era su costumbre cuando un extraño cenaba con él,
• 46:20
  Speaker 2: sentó al hombre a su derecha. Mademoiselle Baptistine, con total
• 46:25
  Speaker 2: serenidad y naturalidad, tomó su lugar a su izquierda. El
• 46:29
  Speaker 2: obispo dio las gracias por los alimentos y luego sirvió
• 46:32
  Speaker 2: la sopa, como solía hacer. El hombre comenzó a tragarla
• 46:36
  Speaker 2: con ansia. De repente el obispo dijo,« Pero me parece
• 46:41
  Speaker 2: que falta algo en la mesa». Madame Amagloire, en efecto,
• 46:46
  Speaker 2: sólo había dispuesto los tres servicios estrictamente necesarios. Pues bien,
• 46:51
  Speaker 2: era costumbre de la casa que, cuando el obispo cenaba
• 46:54
  Speaker 2: con alguien, se disponían sobre el mantel los seis servicios
• 46:58
  Speaker 2: de plata completos en una inocente exhibición. Esa apariencia de
• 47:02
  Speaker 2: lujo era una especie de juego infantil, más adorable aún
• 47:06
  Speaker 2: en aquel hogar de dulce austeridad que convertía la pobreza
• 47:09
  Speaker 2: en un arte de gran dignidad. Madame Amagloire supo perfectamente
• 47:15
  Speaker 2: a qué se refería. Dio media vuelta sin decir palabra
• 47:18
  Speaker 2: y un momento después, los tres servicios adicionales que requería
• 47:22
  Speaker 2: el obispo brillaban sobre el mantel. Dispuestos simétricamente
• 47:27
  Speaker 3: frente a cada uno de los tres comensales, los miserables.
• 47:40
  Speaker 2: Parte primera. Fantín. Libro segundo la caída. Capítulo 4. Los
• 47:48
  Speaker 2: queseros de Pontarlier. Ahora, para que tengan una idea de
• 47:53
  Speaker 2: lo que ocurrió en la mesa, no encuentro mejor manera
• 47:56
  Speaker 2: que transcribir una carta de la señorita Baptistein a la
• 48:00
  Speaker 2: señora de Bois-Chevron, en la que se relata con una
• 48:03
  Speaker 2: sencillez meticulosa la conversación entre el condenado y el obispo.
• 48:09
  Speaker 2: El hombre no prestaba atención a nadie. Comía con voracidad,
• 48:12
  Speaker 2: como si estuviera hambriento. Pero tras la sopa dijo, padre,
• 48:16
  Speaker 2: todo esto es todavía demasiado bueno para mí. Pero debo
• 48:20
  Speaker 2: decirle que los conductores de carretas que no quisieron que
• 48:22
  Speaker 2: comiera con ellos viven mejor que usted. Solo entre nosotras,
• 48:26
  Speaker 2: el comentario me sorprendió un poco. Mi hermano respondió, ellos
• 48:31
  Speaker 2: están mucho más cansados que yo. No. continuó el hombre.«
• 48:36
  Speaker 2: Tienen más dinero. Usted es pobre, se nota con mucha claridad.¿
• 48:41
  Speaker 2: Ni siquiera es usted un cura?¿ Es usted siquiera un cura? Ay,
• 48:45
  Speaker 2: por el amor de Dios, si el buen señor fuera justo,
• 48:48
  Speaker 2: usted sería un cura sin duda alguna».« El buen señor
• 48:52
  Speaker 2: es más que justo», dijo mi hermano. Un momento después,
• 48:57
  Speaker 2: añadió« Monsieur Jean Valjean, el itinerario es obligatorio». Estoy casi
• 49:04
  Speaker 2: segura de que fue lo que dijo el hombre. Luego prosiguió.
• 49:08
  Speaker 2: Mañana debo estar en la carretera al amanecer. Viajar es duro.
• 49:11
  Speaker 2: Las noches pueden ser frías, pero los días son calurosos.—¿
• 49:15
  Speaker 2: A dónde usted va?— dijo mi hermano.— Es una tierra hermosa,
• 49:21
  Speaker 2: durante la Revolución. Mi familia quedó en la ruina. Me
• 49:25
  Speaker 2: refugié en Franche, conté para empezar, y viví allí un
• 49:28
  Speaker 2: tiempo trabajando con mis propias manos. Estaba dispuesto, y era capaz.
• 49:33
  Speaker 2: Encontré mucho para mantenerme ocupado. Hay muchas opciones. Hay fábricas
• 49:38
  Speaker 2: de papel, curtidurías, destilerías, grandes fábricas de relojes, fundiciones de acero,
• 49:44
  Speaker 2: fundiciones de cobre, al menos veinte fundiciones de hierro, cuatro
• 49:48
  Speaker 2: de ellas en Los, Chatillon, Audincourt y Bourg, son empresas
• 49:52
  Speaker 2: muy grandes. Creo que no me equivoco, y que esos
• 49:57
  Speaker 2: son los nombres que mencionó mi hermano. Entonces se detuvo
• 50:00
  Speaker 2: y se volvió hacia mí.« Querida hermana, no tenemos palientes
• 50:04
  Speaker 2: por esa zona». Yo respondí. Tuvimos algunos, entre otros, el
• 50:09
  Speaker 2: señor de Lucenet, que era capitán de las antiguas puertas
• 50:13
  Speaker 2: de la ciudad en Pontarlier bajo el antiguo régimen.— Sí—
• 50:18
  Speaker 2: continuó mi hermano—, pero en el 93 ya nadie tenía parientes,
• 50:22
  Speaker 2: solo teníamos nuestras manos. Yo trabajé.— Lo que tienen en
• 50:26
  Speaker 2: el campo alrededor de Pontarlier.¿ Hacia dónde usted va, señor Vallián?
• 50:31
  Speaker 2: Es una industria que se maneja enteramente en familia y
• 50:34
  Speaker 2: es absolutamente encantadora, querida hermana. Me refiero a sus queserías,
• 50:39
  Speaker 2: que ellos llaman fruitieres. Así, mientras animaba al hombre a
• 50:45
  Speaker 2: que comiera más, mi hermano le explicó con lujo de
• 50:47
  Speaker 2: detalles qué eran estas fruitieres de Pontarlie, cómo se dividían
• 50:51
  Speaker 2: en dos tipos. Los grandes establos, que son para los ricos,
• 50:55
  Speaker 2: donde hay 40 o 50 vacas que producen 7 u
• 50:59
  Speaker 2: 8 mil quesos en un verano. Y las fruitieres de asociación,
• 51:03
  Speaker 2: o queserías asociativas, que son para los pobres. Estas pertenecen
• 51:08
  Speaker 2: a los campesinos de la media montaña, quienes agrupan sus
• 51:12
  Speaker 2: vacas y comparten la producción. Contratan a un quesero que
• 51:16
  Speaker 2: llaman grurín. El grurin recibe la leche de los asociados
• 51:20
  Speaker 2: tres veces al día, y anota las cantidades por duplicado.
• 51:24
  Speaker 2: A finales de abril, comienza el trabajo en las queserías,
• 51:27
  Speaker 2: y hacia mediados de junio, los queseros suben con sus
• 51:31
  Speaker 2: vacas a las montañas. El hombre volvió a hablar mientras comía.
• 51:36
  Speaker 2: Mi hermano le ofreció un poco del buen vino Mauves
• 51:39
  Speaker 2: que él mismo no bebía por ser muy caro. Mi
• 51:42
  Speaker 2: hermano le dio todos estos detalles con esa alegría despreocupada
• 51:45
  Speaker 2: que ya conocen. deteniéndose de vez en cuando para hacerme
• 51:49
  Speaker 2: un honor especial. Volvía una y otra vez a hablar
• 51:52
  Speaker 2: del oficio de grullín, como si esperara que el hombre
• 51:55
  Speaker 2: se diera cuenta. Sin necesidad de un consejo directo, de
• 51:59
  Speaker 2: que ese sería un refugio para él, una cosa me
• 52:02
  Speaker 2: llamó la atención. El hombre era lo que les dije
• 52:05
  Speaker 2: que era. Pues bien, durante la comida y durante toda
• 52:08
  Speaker 2: la noche, mi hermano no dijo ni una sola palabra.
• 52:11
  Speaker 2: Aparte de unas pocas menciones a Jesús cuando el hombre llegó,
• 52:14
  Speaker 2: que pudieran recordarle al hombre quién era o revelar quién
• 52:19
  Speaker 2: era mi hermano. En apariencia, era la ocasión perfecta para
• 52:22
  Speaker 2: dar un sermón y para que el obispo presionara al
• 52:25
  Speaker 2: esclavo de la galera con algo en lo que reflexionar.
• 52:29
  Speaker 2: Cualquier otro, si hubiera tenido a este pobre desdichado entre manos,
• 52:33
  Speaker 2: Podría haberlo visto como una oportunidad para alimentar su alma
• 52:37
  Speaker 2: al mismo tiempo que su cuerpo. Y para darle una
• 52:40
  Speaker 2: reprimenda matizada con moralidad y consejos, o al menos, un
• 52:44
  Speaker 2: gesto de compasión con la exhortación a que se portara
• 52:47
  Speaker 2: mejor en el futuro. Mi hermano ni siquiera le preguntó
• 52:51
  Speaker 2: de qué parte del país era ni sobre su historia.
• 52:55
  Speaker 2: Pues en su historia reside su crimen, y mi hermano
• 52:58
  Speaker 2: parecía evitar cualquier cosa que pudiera recordárselo. Llegó un momento
• 53:02
  Speaker 2: en que, mientras mi hermano hablaba de la gente de
• 53:05
  Speaker 2: las montañas de Pontarlier, que tienen un un gozo a
• 53:08
  Speaker 2: su trabajo dulce cerca de los cielos, y que, añadió,
• 53:12
  Speaker 2: son felices porque son inocentes, se detuvo en seco, temiendo
• 53:16
  Speaker 2: que en esa palabra que había escapado de sus labios,
• 53:19
  Speaker 2: hubiera algo que pudiera molestar al hombre. Tras darle muchas vueltas,
• 53:24
  Speaker 2: creo que sé qué pasaba por la mente de mi hermano.
• 53:27
  Speaker 2: Sin duda, pensó que este hombre, cuyo nombre es Jean Valjean,
• 53:32
  Speaker 2: era plenamente consciente de su miseria. Y que lo mejor
• 53:35
  Speaker 2: que podía hacer, era distraerlo de ella y hacerle creer,
• 53:39
  Speaker 2: aunque fuera por un instante, que era un hombre como
• 53:41
  Speaker 2: cualquier otro, tratándolo con absoluta normalidad. En efecto,¿ no es
• 53:46
  Speaker 2: eso lo que es la caridad cuando se ejerce correctamente?
• 53:50
  Speaker 2: No hay, querida señora, algo verdaderamente evangélico en esa delicadeza
• 53:54
  Speaker 2: que se abstiene de sermones, lecciones morales y alusiones.¿ Y
• 53:59
  Speaker 2: no es acaso la forma más alta de piedad, cuando
• 54:02
  Speaker 2: alguien tiene una herida y uno decide no tocarla en absoluto?
• 54:06
  Speaker 2: Me pareció que bien podría haber sido eso lo que
• 54:08
  Speaker 2: mi hermano pensaba en lo más profundo de su alma.
• 54:12
  Speaker 2: En cualquier caso, lo que puedo decir es que, si
• 54:15
  Speaker 2: tenía todas estas ideas, no las dejó traslucir ni un momento,
• 54:19
  Speaker 2: ni siquiera ante mí. De principio a fin, fue el
• 54:22
  Speaker 2: mismo de siempre, como cada noche. Y cenó con este
• 54:26
  Speaker 2: Jim Valjean de la misma manera, y actuó igual que
• 54:29
  Speaker 2: si estuviera cenando con el señor Gedeon Leprevost, o con
• 54:32
  Speaker 2: el cura de la parroquia. Hacia el final, cuando ya
• 54:36
  Speaker 2: estábamos con los higos, alguien llamó a la puerta. Era
• 54:40
  Speaker 2: la madre Gerbó con su pequeño en brazos. Mi hermano
• 54:43
  Speaker 2: besó al niño en la frente, y pidió prestados quince
• 54:46
  Speaker 2: sues que yo llevaba encima para dárselos a la madre.
• 54:50
  Speaker 2: Mientras esto sucedía, el hombre no prestó mucha atención. Había
• 54:55
  Speaker 2: dejado de hablar y se veía extremadamente cansado. Una vez
• 54:59
  Speaker 2: que la pobre madre gerbó se marchó, mi hermano dio
• 55:01
  Speaker 2: gracias por la comida y se dirigió al hombre.« Debe
• 55:05
  Speaker 2: estar deseando ir a su cama». La señora Magloire retiró
• 55:09
  Speaker 2: rápidamente su plato y me di cuenta de que debíamos
• 55:12
  Speaker 2: retirarnos y dejar que el viajero descansara, así que ambos subimos.
• 55:17
  Speaker 2: Pero envié a la señora Magloire de vuelta abajo un
• 55:19
  Speaker 2: instante después con una piel de ciervo del bosque negro
• 55:23
  Speaker 2: que tengo en mi habitación para ponerla en la cama
• 55:25
  Speaker 2: del hombre. Las noches son gélidas y mantiene el calor.
• 55:29
  Speaker 2: Es una pena que la piel sea vieja, está perdiendo
• 55:32
  Speaker 2: casi todo su pelo. Mi hermano la compró en los
• 55:35
  Speaker 2: días en que estuvo en Alemania, en Totlingen, cerca de
• 55:39
  Speaker 2: la fuente del Danubio, junto con el pequeño cuchillo de
• 55:42
  Speaker 2: mango de marfil que uso en la mesa. La señora
• 55:46
  Speaker 2: Magloire subió casi de inmediato. Nos pusimos a rezar a
• 55:50
  Speaker 2: Dios en la habitación donde colgamos la colada, y luego
• 55:53
  Speaker 2: cada uno se retiró a
• 55:55
  Speaker 3: su habitación sin decir palabra. Los Miserables.
• 56:07
  Speaker 2: Parte I. Fantín. Libro II. La caída. Capítulo V. Tranquilidad.
• 56:17
  Speaker 2: Tras darle las buenas noches a su hermana, Monseñor Bienvenu
• 56:21
  Speaker 2: tomó uno de los candelabros de plata de la mesa.
• 56:24
  Speaker 2: Le entregó el otro a su invitado y le dijo. Caballero,
• 56:28
  Speaker 2: le acompañaré a su habitación. El hombre le siguió. Como
• 56:34
  Speaker 2: se pudo deducir de lo dicho anteriormente, la vivienda estaba
• 56:38
  Speaker 2: dispuesta de tal manera que, para entrar en el oratorio
• 56:41
  Speaker 2: donde se encontraba el nicho y para salir de él,
• 56:45
  Speaker 2: era necesario pasar por el dormitorio del obispo. Justo cuando
• 56:50
  Speaker 2: cruzaban la habitación, Madame Magloire guardaba la vajilla de plata
• 56:55
  Speaker 2: en el armario situado junto a la cabecera de la cama.
• 56:58
  Speaker 2: Era la última tarea que cumplía cada noche antes de retirarse.
• 57:03
  Speaker 2: El obispo instaló a su invitado en el nicho. Había
• 57:06
  Speaker 2: una cama con sábanas blancas recién tendidas. El hombre colocó
• 57:10
  Speaker 2: el candelabro sobre una pequeña mesa.— Bien, pues— dijo el obispo—,
• 57:16
  Speaker 2: que tenga una buena noche. Mañana, antes de marcharse, le
• 57:19
  Speaker 2: ofreceré una taza de leche de nuestras vacas bien caliente.— Gracias,
• 57:24
  Speaker 2: señor Abad— respondió el hombre. Apenas había pronunciado esas palabras
• 57:30
  Speaker 2: llenas de paz, cuando de repente y sin previo aviso,
• 57:33
  Speaker 2: Realizó un movimiento extraño, que habría helado hasta la médula
• 57:37
  Speaker 2: a las dos santas mujeres, si lo hubieran presenciado. Incluso
• 57:41
  Speaker 2: ahora no resulta difícil comprender qué le impulsaba en ese instante.
• 57:45
  Speaker 2: Intentaba lanzar una advertencia o una amenaza. Simplemente obedecía a
• 57:50
  Speaker 2: algún impulso instintivo, oscuro incluso para él mismo. Se volvió
• 57:54
  Speaker 2: repentinamente hacia el anciano. Se cruzó de brazos y fijando
• 57:58
  Speaker 2: en su anfitrión, una mirada feroz. Exclamó con voz ronca.—¡ Ja!¡
• 58:04
  Speaker 2: No me lo puedo creer! Me vas a alojar en
• 58:07
  Speaker 2: tu casa, justo al lado tuyo, así como así. Hizo
• 58:11
  Speaker 2: una pausa y añadió con una risa que contenía algo monstruoso.—
• 58:16
  Speaker 2: Lo has pensado de verdad.¿ Quién puede asegurar que no
• 58:19
  Speaker 2: soy un asesino? El obispo levantó la vista hacia el
• 58:23
  Speaker 2: techo y respondió.— Esa es preocupación del buen señor. Luego,
• 58:29
  Speaker 2: con gravedad, moviendo los labios como si estuviera rezando o
• 58:33
  Speaker 2: hablando consigo mismo, levantó los dos dedos de su mano
• 58:36
  Speaker 2: derecha y bendijo al hombre, quien no inclinó la cabeza
• 58:39
  Speaker 2: y sin girarse ni mirar atrás, regresó a su dormitorio.
• 58:44
  Speaker 2: Siempre que alguien se alojaba en el nicho, se cerraba
• 58:47
  Speaker 2: una pesada cortina de sarga de un lado a otro
• 58:50
  Speaker 2: del oratorio. Ocultando el altar, el obispo se arrodillaba ante
• 58:54
  Speaker 2: esta cortina al pasar y pronunciaba una breve oración. Un
• 58:59
  Speaker 2: momento después, se encontraba en su jardín, paseando, soñando, contemplando,
• 59:04
  Speaker 2: con el cuerpo y el alma totalmente entregados a los
• 59:07
  Speaker 2: grandes misterios que Dios revela por su vida. la noche
• 59:10
  Speaker 2: a aquellos cuyos ojos permanecen abiertos. En cuanto al hombre,
• 59:15
  Speaker 2: estaba tan agotado que ni siquiera disfrutó de las agradables
• 59:18
  Speaker 2: sábanas blancas. Había apagado la vela soplando por una sola nariz,
• 59:23
  Speaker 2: como hacen los convictos. y se había desplomado sobre la
• 59:26
  Speaker 2: cama con la ropa puesta, quedándose profundamente dormido en un instante.
• 59:32
  Speaker 2: Sonó la medianoche, mientras el obispo abandonaba el jardín, y
• 59:36
  Speaker 2: regresaba a sus abocentos. Unos minutos después,
• 59:40
  Speaker 3: todos en la pequeña casa dormían profundamente. Los Miserables
• 59:54
  Speaker 2: En medio de la noche, Jean Valjean despertó. Jean Valjean
• 1:00:08
  Speaker 2: provenía de una familia de campesinos pobres de Brie. De niño,
• 1:00:12
  Speaker 2: no aprendió a leer. Al llegar a la edad adulta,
• 1:00:15
  Speaker 2: se dedicó a podar árboles en favelolles. Su madre se
• 1:00:19
  Speaker 2: llamaba Jean Mathieu y su padre Jean Valjean o Valjean,
• 1:00:23
  Speaker 2: probablemente un apodo, una contracción de Voilà Jean. Jean Valjean
• 1:00:29
  Speaker 2: era reflexivo sin llegar a ser sombrío, rasgo propio de
• 1:00:33
  Speaker 2: las naturalezas afectuosas. En general, sin embargo, poseía un aire
• 1:00:38
  Speaker 2: algo somnoliento y una apariencia insignificante. Había perdido a sus
• 1:00:43
  Speaker 2: padres cuando era muy pequeño. Su madre murió tras el
• 1:00:46
  Speaker 2: parto por una fiebre de leche que no fue tratada adecuada.
• 1:00:50
  Speaker 2: Su padre, también podador, murió al caer de un árbol.
• 1:00:53
  Speaker 2: Todo lo que le quedaba a Jean Valjean era su hermana,
• 1:00:57
  Speaker 2: mayor que él, una viuda con siete hijos, niños y niñas.
• 1:01:02
  Speaker 2: Esta hermana había criado a Jean Valjean, y mientras su
• 1:01:05
  Speaker 2: marido vivió, le dio techo y alimento. Tras la muerte
• 1:01:09
  Speaker 2: del esposo, Jean Valjean asumió el papel del padre y
• 1:01:12
  Speaker 2: a su vez sostuvo a la hermana que lo había criado.
• 1:01:16
  Speaker 2: Lo hacía por instinto, por deber e incluso con cierta brusquedad.
• 1:01:21
  Speaker 2: Su juventud transcurrió así en trabajos duros y mal pagados.
• 1:01:25
  Speaker 2: Nunca se supo que tuviera una querida en la región,
• 1:01:29
  Speaker 2: jamás tuvo tiempo para enamorarse. Por las noches regresaba a
• 1:01:34
  Speaker 2: casa agotado y comía su sopa en silencio. Mientras comía,
• 1:01:39
  Speaker 2: su hermana, la madre Jean, solía retirar de su cuenco
• 1:01:43
  Speaker 2: los mejores trozos de su ración. El trozo de carne,
• 1:01:46
  Speaker 2: la tira de tocino, el corazón de la col, para
• 1:01:49
  Speaker 2: dárselos a uno de sus hijos. Él seguía comiendo, encorvado
• 1:01:53
  Speaker 2: sobre la mesa con la cabeza casi sumergada en la sopa,
• 1:01:57
  Speaker 2: mientras su largo cabello caía sobre el cuenco ocultándole los ojos.
• 1:02:01
  Speaker 2: Actuaba como si no viera nada, y no hacía nada
• 1:02:04
  Speaker 2: para evitarlo. En Faveroyes, no muy lejos de la choza
• 1:02:08
  Speaker 2: de los Balian, al otro lado del camino, vivía una
• 1:02:11
  Speaker 2: granjera llamada Marie-Claude. Los hijos de los Balian, que siempre
• 1:02:16
  Speaker 2: pasaban hambre, a veces iban a pedir prestada una pinta
• 1:02:20
  Speaker 2: de leche a Marie-Claude por encargo de su madre, para
• 1:02:23
  Speaker 2: luego beberla a borbotones tras una tapia o en algún
• 1:02:26
  Speaker 2: rincón del callejón. arrebatándose la jarra, unos a otros con
• 1:02:31
  Speaker 2: tal voracidad, que las niñas solían mancharse el delantal, y
• 1:02:34
  Speaker 2: derramar algo por la garganta. Si la madre hubiera sabido
• 1:02:38
  Speaker 2: de este robo, habría castigado severamente a los pequeños delincuentes.
• 1:02:42
  Speaker 2: Jean Valjean, a pesar de su carácter brusco y tosco,
• 1:02:46
  Speaker 2: pagaba a Marie-Claude por la pinta de leche a espaldas
• 1:02:49
  Speaker 2: de su hermana, y los niños quedaban sin castigo. En
• 1:02:53
  Speaker 2: la temporada toda, ganaba 24 sues al día. Fuera de ella,
• 1:02:57
  Speaker 2: se empleaba como seador. Como trabajador no cualificado, como jornalero,
• 1:03:03
  Speaker 2: pastor de vacas, o cualquier tipo de trabajador eventual. Hacía
• 1:03:07
  Speaker 2: lo que podía. Su hermana también trabajaba, pero...¿ Qué podía
• 1:03:11
  Speaker 2: hacer con siete hijos? Eran un grupo triste, asfixiado por
• 1:03:15
  Speaker 2: una pobreza que los consumía lentamente. Un invierno fue especialmente duro.
• 1:03:21
  Speaker 2: Jean no tenía trabajo, la familia no tenía pan, nada
• 1:03:24
  Speaker 2: de pan, literalmente, siete niños. Una noche de domingo, Maubert
• 1:03:31
  Speaker 2: y Savo, el panadero de la plaza de la iglesia
• 1:03:33
  Speaker 2: en Faverolles, se disponía a acostarse cuando oyó un fuerte
• 1:03:37
  Speaker 2: estruendo y el sonido de cristales rotos en la ventana
• 1:03:40
  Speaker 2: de su tienda. Llegó justo a tiempo para ver un
• 1:03:43
  Speaker 2: brazo atravesar el agujero en el cristal de malla de alambre.
• 1:03:47
  Speaker 2: La mano al final del brazo agarró una hogaza de
• 1:03:50
  Speaker 2: pan y el ladrón huyó a toda velocidad. Isabó salió
• 1:03:54
  Speaker 2: corriendo y logró alcanzarlo. El ladrón había arrojado el pan,
• 1:03:58
  Speaker 2: pero su brazo seguía sangrando. Esto ocurrió en 1795. Jean
• 1:04:05
  Speaker 2: Valjean fue llevado ante el tribunal de la época por
• 1:04:08
  Speaker 2: romper y entrar en una casa habitada durante la noche.
• 1:04:11
  Speaker 2: Tenía un arma que sabía manejar mejor que cualquier tirador
• 1:04:15
  Speaker 2: del mundo y era algo de furtivo. lo cual jugó
• 1:04:18
  Speaker 2: en su contra, existe un prejuicio legítimo contra los furtivos.
• 1:04:22
  Speaker 2: El furtivo, al igual que el contrabandista, roza demasiado la
• 1:04:26
  Speaker 2: línea de la delincuencia pura, y sin embargo, cabe decir
• 1:04:30
  Speaker 2: de pasada que aún existe una brecha entre esta clase
• 1:04:33
  Speaker 2: de hombres y el criminal urbano y asesino. El furtivo
• 1:04:37
  Speaker 2: vive en el bosque, el contrabandista vive en las montañas
• 1:04:41
  Speaker 2: o junto al mar. Las ciudades crean hombres feroces porque
• 1:04:44
  Speaker 2: corrompen el alma. Las montañas, el mar y el bosque
• 1:04:48
  Speaker 2: hacen a los hombres salvajes. Exaltan el lado feroz de
• 1:04:52
  Speaker 2: la naturaleza humana, pero a menudo sin destruir su lado humano.
• 1:04:57
  Speaker 2: Jan Baljan fue hallado culpable. Los términos del código eran categóricos.
• 1:05:03
  Speaker 2: Hay momentos temibles en nuestra civilización. Son aquellos en los
• 1:05:07
  Speaker 2: que una sentencia dicta un veredicto de naufragio.¿ Qué instante
• 1:05:11
  Speaker 2: Tan triste es cuando la sociedad se retira y consuma
• 1:05:14
  Speaker 2: el abandono irreparable de un ser sintiente. Jean Valjean fue
• 1:05:19
  Speaker 2: condenado a cinco años de trabajos forzados. El 22 de
• 1:05:23
  Speaker 2: abril de 1796, París resonó con el clamor de la
• 1:05:27
  Speaker 2: victoria de Montenot, proclamada por el comandante en jefe del
• 1:05:31
  Speaker 2: ejército de Italia, a quien el mensaje del directorio a
• 1:05:34
  Speaker 2: los 500. Fechado el 2 de floreal, año cuarto, llamaba Buonaparte,
• 1:05:40
  Speaker 2: ese mismo día. Una gran cadena humana fue encadenada en
• 1:05:44
  Speaker 2: la prisión de Bicetre. Jean Valjean formaba parte de esa cadena.
• 1:05:49
  Speaker 2: Un viejo portero de la prisión, que hoy tendría casi
• 1:05:51
  Speaker 2: 90 años. Recuerda perfectamente al pobre desdichado, que fue encadenado
• 1:05:57
  Speaker 2: al final de la cuarta fila en la esquina norte
• 1:05:59
  Speaker 2: del patio. Este hombre estaba sentado en el suelo como
• 1:06:03
  Speaker 2: los demás. No parecía comprender nada de su situación, salvo
• 1:06:07
  Speaker 2: que era terrible. Es muy probable que también percibiera, a
• 1:06:11
  Speaker 2: través de las ideas difusas de un hombre pobre y
• 1:06:14
  Speaker 2: totalmente ignorante, algo excesivo en ella. Mientras le ponían los
• 1:06:18
  Speaker 2: grilletes en el cuello con fuertes golpes de martillo en
• 1:06:21
  Speaker 2: la nuca, lloraba. Se atragantaba con las lágrimas que le
• 1:06:25
  Speaker 2: impedían hablar. Lo único que lograba articular de vez en
• 1:06:29
  Speaker 2: cuando era, era podador en faberolles. Entonces, sollozando sin cesar,
• 1:06:34
  Speaker 2: levantaba su mano derecha y la bajaba gradualmente siete veces,
• 1:06:39
  Speaker 2: como si acariciara siete cabezas a diferentes alturas, y a
• 1:06:42
  Speaker 2: través de este gesto se podía adivinar que, fuera lo
• 1:06:46
  Speaker 2: que fuera que hubiera hecho, lo había hecho para alimentar
• 1:06:49
  Speaker 2: y vestir a siete niños pequeños. Partió hacia Taulón. Llegó
• 1:06:54
  Speaker 2: allí tras una travesía de veintisiete días, en una carreta,
• 1:06:58
  Speaker 2: con la cadena al cuello. En Toulon, lo vistieron con
• 1:07:02
  Speaker 2: una túnica roja conocida como paletot. Todo en su vida
• 1:07:05
  Speaker 2: fue borrado, incluso su nombre. Ya no era Jean Valjean,
• 1:07:09
  Speaker 2: era el número 24601.¿ Qué pasó con su hermana?¿ Qué
• 1:07:14
  Speaker 2: pasó con los siete niños?¿ A quién le importaría eso?¿
• 1:07:18
  Speaker 2: Qué ocurre con las pocas hojas de un árbol amarillo
• 1:07:20
  Speaker 2: que ha sido cortado en su base? Es la misma
• 1:07:24
  Speaker 2: historia de siempre. Estos pobres seres vivos, criaturas de Dios,
• 1:07:29
  Speaker 2: ahora sin apoyo, sin guía, sin refugio, derivaban a la deriva,
• 1:07:34
  Speaker 2: dispersado por el viento.¿ Quién sabe? Cada uno por su cuenta, quizás,
• 1:07:39
  Speaker 2: sumergiéndose cada vez más en la bruma fría que devora
• 1:07:42
  Speaker 2: los destinos solitarios. En una penumbra opaca en la que
• 1:07:46
  Speaker 2: tantos desdichados desaparecen, uno tras otro, en la marcha solemne
• 1:07:50
  Speaker 2: de la raza humana, abandonaron su condado natal, El campanario
• 1:07:55
  Speaker 2: de lo que fue su aldea los olvidó. El límite
• 1:07:58
  Speaker 2: de lo que fue su campo los olvidó. Tras unos
• 1:08:00
  Speaker 2: años de cautiverio, el propio Jean Valjean los olvidó. En
• 1:08:05
  Speaker 2: ese corazón donde antes hubo una herida, ahora había una cicatriz.
• 1:08:09
  Speaker 2: Eso es todo. Durante todo el tiempo que estuvo en Toulon,
• 1:08:13
  Speaker 2: solo una vez escuchó hablar de su hermana. Fue, creo,
• 1:08:17
  Speaker 2: hacia el final de su cuarto año de cautiverio. Ya
• 1:08:20
  Speaker 2: no recuerdo por qué canal le llegó la noticia. Alguien
• 1:08:23
  Speaker 2: que los había conocido en su hogar vio a su hermana.
• 1:08:26
  Speaker 2: Estaba en París. Vivía en una calle miserable cerca de Saint-Sulpice,
• 1:08:30
  Speaker 2: la rue du Gindre. En aquel entonces, solo tenía un
• 1:08:34
  Speaker 2: hijo con ella, un niño pequeño, el más joven de todos.¿
• 1:08:39
  Speaker 2: Dónde estaban los otros seis? Ella misma, tal vez, no
• 1:08:43
  Speaker 2: lo sabía. Cada mañana iba a una imprenta en la
• 1:08:46
  Speaker 2: rue du Savot, número 3, donde trabajaba como plegadora y cosedora.
• 1:08:51
  Speaker 2: Tenía que estar allí a las seis de la mañana,
• 1:08:53
  Speaker 2: mucho antes del amanecer en invierno. En el mismo edificio
• 1:08:57
  Speaker 2: de la imprenta, había una escuela, y allí llegaba la escuela.
• 1:09:00
  Speaker 2: a su hijo, que tenía siete años. Sólo que, como
• 1:09:04
  Speaker 2: ella empezaba a trabajar a las seis y la escuela,
• 1:09:07
  Speaker 2: no abría hasta las siete. El niño tenía que esperar
• 1:09:10
  Speaker 2: una hora en el patio, en la oscuridad del invierno,
• 1:09:13
  Speaker 2: a la intemperie. No permitían que el niño entrara en
• 1:09:17
  Speaker 2: la imprenta porque estorbaba, decían. Al pasar por allí por
• 1:09:21
  Speaker 2: la mañana, los trabajadores veían al pobre pequeño sentado sobre
• 1:09:25
  Speaker 2: los adoquines, cabeceando por el sueño o a veces profundamente
• 1:09:29
  Speaker 2: dormido en la oscuridad, acurrucado sobre su cesta. Cuando llovía,
• 1:09:33
  Speaker 2: una anciana, la conserje, sentía lástima por él. Lo metía
• 1:09:38
  Speaker 2: en su humilde choza, donde no había nada más que
• 1:09:41
  Speaker 2: un jergón, una rueca y dos sillas de madera, y
• 1:09:44
  Speaker 2: el niño dormía allí en un rincón. Acurrucándose contra el
• 1:09:48
  Speaker 2: gato para calentarse, A las siete, la escuela abría y
• 1:09:51
  Speaker 2: él entraba. Eso fue lo que le dijeron a Jean Valjean.
• 1:09:55
  Speaker 2: Le hablaron de ello un día, y solo por un instante,
• 1:09:58
  Speaker 2: hubo un destello de luz. Como una ventana, que se
• 1:10:01
  Speaker 2: abría de repente sobre el destino de estas criaturas que
• 1:10:04
  Speaker 2: él había amado. Y luego, todo se cerró de nuevo.
• 1:10:08
  Speaker 2: Nunca más escuchó una palabra sobre ellos. Nunca más. Nada
• 1:10:13
  Speaker 2: más llegó a sus oídos. Nunca los volvió a ver.
• 1:10:15
  Speaker 2: Nunca se topó con ellos. Y por el resto de
• 1:10:18
  Speaker 2: esta dolorosa historia, no volveremos a encontrarlos. Hacia el final
• 1:10:23
  Speaker 2: de este cuarto año, llegó el turno de Jean Valjean
• 1:10:26
  Speaker 2: para escapar. Sus compañeros de celda lo ayudaron. Como se
• 1:10:29
  Speaker 2: hace en tales lugares tan tristes, escapó. Vagó durante dos días, libre,
• 1:10:35
  Speaker 2: por los campos. Si es que se puede llamar libertad
• 1:10:38
  Speaker 2: a ser perseguido. a tener que girar la cabeza en
• 1:10:41
  Speaker 2: cada instante a sobresaltarse ante el menor ruido a tener
• 1:10:45
  Speaker 2: miedo de todo y de cualquier cosa del humo que
• 1:10:48
  Speaker 2: saliera de un tejado de un hombre que pasara de
• 1:10:51
  Speaker 2: un perro de un caballo al galope del sonido de
• 1:10:55
  Speaker 2: la hora al dar las campanadas de la luz del
• 1:10:57
  Speaker 2: día porque se podía ver De la noche, porque no
• 1:11:00
  Speaker 2: se podía ver, del camino, del sendero, de los matorrales,
• 1:11:04
  Speaker 2: del sueño. En la noche del segundo día, fue capturado
• 1:11:08
  Speaker 2: de nuevo. No había comido ni dormido en 36 horas.
• 1:11:12
  Speaker 2: El Tribunal Marítimo lo condenó por este delito a otros
• 1:11:15
  Speaker 2: tres años, lo que sumó ocho años. En el sexto año,
• 1:11:20
  Speaker 2: llegó de nuevo su turno de escape. Lo intentó, pero
• 1:11:23
  Speaker 2: no logró consumar su huida. Perdió el pase de lista.
• 1:11:26
  Speaker 2: Se disparó un cañón, y esa noche los hombres de
• 1:11:29
  Speaker 2: patrulla lo encontraron escondido bajo la quilla de un barco
• 1:11:32
  Speaker 2: en la construcción. Se resistió a los guardias que lo capturaron.
• 1:11:36
  Speaker 2: Escapar y resistirse a la detención. Esta infracción se castigaba
• 1:11:41
  Speaker 2: con las disposiciones del Código Especial. Resultó en un aumento
• 1:11:45
  Speaker 2: de 5 años, dos de ellos con cadenas dobles, 13 años.
• 1:11:50
  Speaker 2: En el décimo año, llegó de nuevo su turno, y
• 1:11:53
  Speaker 2: volvió a aprovecharlo. Pero esta vez tampoco tuvo éxito, 3
• 1:11:57
  Speaker 2: años por este último intento, 16 años. Finalmente, creo que
• 1:12:03
  Speaker 2: fue durante el décimo tercer año cuando intentó, una última vez.
• 1:12:07
  Speaker 2: Logrando ser capturado nuevamente tras apenas 4 horas fuera. Tres
• 1:12:11
  Speaker 2: años más por esas cuatro horas, 19 años, en octubre
• 1:12:16
  Speaker 2: de 1815 fue liberado. Había entrado en prisión en 1796
• 1:12:21
  Speaker 2: por haber roto un cristal y tomado una hogaza de pan.
• 1:12:26
  Speaker 2: Aquí es lugar para una breve paréntesis. Esta es la
• 1:12:29
  Speaker 2: segunda vez, en su estudio de la cuestión penal y
• 1:12:32
  Speaker 2: de la condenación por la ley, que el autor de
• 1:12:35
  Speaker 2: este libro... robo de una hogaza de pan como punto
• 1:12:39
  Speaker 2: de partida para la destrucción de la vida de alguien
• 1:12:45
  Speaker 2: robó una hogaza de pan robó una hogaza de pan
• 1:12:50
  Speaker 2: las estadísticas británicas muestran que en londres cuatro de cada
• 1:12:54
  Speaker 2: cinco robos tienen el hambre como causa inmediata jean valjean
• 1:12:58
  Speaker 2: había entrado en la cárcel sollozando y temblando había salido
• 1:13:02
  Speaker 2: impasible había entrado desesperado había salido con el rostro endurecido
• 1:13:08
  Speaker 3: Qué había ocurrido en lo más profundo de su alma?
• 1:13:18
  Speaker 3: Los Miserables
• 1:13:21
  Speaker 2: Parte I. Fantín Libro II. La caída Capítulo VII. La
• 1:13:29
  Speaker 2: desesperación vista desde dentro Intendemos ponerlo en palabras. La sociedad
• 1:13:36
  Speaker 2: debe mirar estos problemas de frente, pues es la sociedad
• 1:13:39
  Speaker 2: la que los produce. El hombre era, como hemos dicho,
• 1:13:44
  Speaker 2: un ignorante, pero no era un imbécil. En su interior
• 1:13:48
  Speaker 2: ardía una luz innata y había alguien en casa. La tragedia,
• 1:13:53
  Speaker 2: que arroja su propia luz, intensificaba la débil claridad del
• 1:13:57
  Speaker 2: día que habitaba en su mente. Bajo el golpe, bajo
• 1:14:00
  Speaker 2: las cadenas, en el encierro, bajo el agotamiento, bajo el
• 1:14:04
  Speaker 2: sol inclemente de la cárcel, sobre el lecho de tablones
• 1:14:07
  Speaker 2: del reo, él se retiraba a su conciencia y reflexionaba.
• 1:14:12
  Speaker 2: Se convertía en juez y en jurado. Comenzaba juzgándose a
• 1:14:17
  Speaker 2: sí mismo. Reconocía que no era un hombre inocente castigado injustamente.
• 1:14:24
  Speaker 2: Admitía ante sí mismo que había cometido un acto extremo
• 1:14:27
  Speaker 2: y reprochable. Que no le habrían negado el trozo de
• 1:14:30
  Speaker 2: pan si lo hubiera pedido. Que, en cualquier caso, debería
• 1:14:34
  Speaker 2: haber esperado a que llegara a él, ya fuera por
• 1:14:37
  Speaker 2: compasión o por trabajo. Que no es del todo una
• 1:14:40
  Speaker 2: defensa irrefutable decir«¿ Quién puede esperar cuando tiene hambre?». que,
• 1:14:45
  Speaker 2: en primer lugar, es extremadamente raro morir literalmente de hambre,
• 1:14:49
  Speaker 2: en segundo lugar, que, para bien o para mal, el
• 1:14:52
  Speaker 2: hombre está constituido de tal modo que puede sufrir durante
• 1:14:56
  Speaker 2: mucho tiempo y de forma considerable, tanto moral como físicamente,
• 1:15:00
  Speaker 2: sin morir, que por consiguiente debería haber tenido paciencia, que
• 1:15:04
  Speaker 2: esto habría sido mucho mejor incluso para los siete niños pobres,
• 1:15:08
  Speaker 2: que era un acto de locura por parte de aquel
• 1:15:10
  Speaker 2: hombre pequeño y débil, Agarrar a la sociedad en su
• 1:15:13
  Speaker 2: conjunto por el cuello, y pretender que alguien podría salir
• 1:15:17
  Speaker 2: de la miseria extrema mediante el robo, que en cualquier caso,
• 1:15:20
  Speaker 2: no era la puerta adecuada para salir de la miseria,
• 1:15:23
  Speaker 2: la que conducía a un hombre a la infamia, en
• 1:15:26
  Speaker 2: pocas palabras, que se había equivocado. Luego se preguntaba.¿ Era él,
• 1:15:34
  Speaker 2: el único que se había equivocado en su historia fatídica?
• 1:15:37
  Speaker 2: no era un asunto serio, de entrada, que él, que
• 1:15:40
  Speaker 2: era un trabajador, careciera de trabajo, que él, que era trabajador,
• 1:15:44
  Speaker 2: careciera de pan. Si, posteriormente, habiendo cometido y confesado el error,
• 1:15:50
  Speaker 2: el castigo no hubiera sido feroz y desmesuradamente excesivo, si
• 1:15:54
  Speaker 2: no hubiera habido más abuso por parte de la ley
• 1:15:57
  Speaker 2: que por parte del culpable del error, si no se
• 1:16:00
  Speaker 2: hubiera puesto demasiado peso en uno de los platillos de
• 1:16:02
  Speaker 2: la balanza, el de la expiación, Si el peso excesivo
• 1:16:06
  Speaker 2: de la pena no hubiera anulado el crimen y no
• 1:16:09
  Speaker 2: hubiera terminado en este resultado, invirtiendo la situación, sustituyendo el
• 1:16:15
  Speaker 2: error del delincuente por el error de la represión contra él,
• 1:16:18
  Speaker 2: convirtiendo al culpable en víctima y al deudor en acreedor,
• 1:16:22
  Speaker 2: y poniendo la balanza directamente a favor de la misma
• 1:16:25
  Speaker 2: persona que la había violado. Si la sentencia, complicada por
• 1:16:29
  Speaker 2: las sucesivas prórrogas de tiempo por los intentos de fuga,
• 1:16:33
  Speaker 2: no acababa convirtiéndose en una especie de agresión de los
• 1:16:36
  Speaker 2: fuertes contra los débiles. Un crimen cometido por la sociedad
• 1:16:40
  Speaker 2: contra el individuo, un crimen que se cometía de nuevo
• 1:16:43
  Speaker 2: cada día, un crimen que se prolongaba durante 19 años.
• 1:16:49
  Speaker 2: Se preguntaba si la sociedad humana tenía derecho a someter
• 1:16:52
  Speaker 2: a sus miembros, por un lado, a su absurda falta
• 1:16:55
  Speaker 2: de previsión, y por otro, a su implacable previsión. y
• 1:17:00
  Speaker 2: a mantener a un hombre pobre para siempre entre la
• 1:17:02
  Speaker 2: carencia y el exceso, falta de trabajo y exceso de castigo.
• 1:17:07
  Speaker 2: No era indignante que la sociedad tratara de esta manera,
• 1:17:10
  Speaker 2: precisamente a aquellos de sus miembros que estaban en la
• 1:17:13
  Speaker 2: más peor posición en la repartición de los bienes, que
• 1:17:16
  Speaker 2: es obra del azar, y que, por lo tanto, eran
• 1:17:19
  Speaker 2: los más dignos de ser tratados con cuidado. Una vez
• 1:17:23
  Speaker 2: planteadas y resueltas estas preguntas, juzgó a la sociedad y
• 1:17:27
  Speaker 2: la condenó. la condenó a su odio. La hizo responsable
• 1:17:34
  Speaker 2: del destino que sufrió, y se dijo a sí mismo que,
• 1:17:37
  Speaker 2: con toda probabilidad, no dudaría en pedirle cuentas ese día.
• 1:17:41
  Speaker 2: Se dijo que no había equilibrio entre el daño que
• 1:17:44
  Speaker 2: él había causado, y el daño que le habían causado
• 1:17:46
  Speaker 2: a él. Finalmente, concluyó que su castigo no era, en
• 1:17:51
  Speaker 2: toda honestidad, una injusticia, sino que era, sin lugar a dudas,
• 1:17:55
  Speaker 2: una iniquidad. La ira puede ser salvaje e infundada. Uno
• 1:18:01
  Speaker 2: puede sentirse injustamente alterado. Pero solo uno se siente indignado
• 1:18:06
  Speaker 2: cuando tiene razón fundamental en algún punto del camino. Jean
• 1:18:10
  Speaker 2: Valjean se sentía indignado. Y entonces, la sociedad humana solo
• 1:18:15
  Speaker 2: le había hecho daño. La gente solo lo había tocado
• 1:18:19
  Speaker 2: para herirlo. Todo contacto con ellos había sido, para él,
• 1:18:24
  Speaker 2: un golpe, nunca, desde su infancia, desde su madre, desde
• 1:18:29
  Speaker 2: su hermana. Nunca se había encontrado con una palabra amable
• 1:18:33
  Speaker 2: o una mirada cariñosa. Había pasado de un sufrimiento al
• 1:18:37
  Speaker 2: siguiente y había llegado gradualmente a la convicción de que
• 1:18:40
  Speaker 2: la vida era una guerra y que en esta guerra
• 1:18:43
  Speaker 2: él era el vencido. no tenía otra arma que su odio,
• 1:18:47
  Speaker 2: y decidió afilarlo en la cárcel y llevarlo consigo cuando saliera.
• 1:18:52
  Speaker 2: En Tulum había una escuela para los convictos dirigida por
• 1:18:55
  Speaker 2: los frailes ignorantes. donde se enseñaban los rudimentos básicos a
• 1:18:59
  Speaker 2: aquellos reclusos que tenían voluntad de aprender, él era uno
• 1:19:03
  Speaker 2: de los que quería aprender. A la edad de 40 años,
• 1:19:06
  Speaker 2: empezó la escuela y aprendió a leer, escribir y hacer cuentas.
• 1:19:11
  Speaker 2: Sentía que fortalecer su conocimiento era fortalecer su odio. En
• 1:19:16
  Speaker 2: ciertos casos, la instrucción y la ilustración pueden servir para
• 1:19:20
  Speaker 2: apuntalar el daño causado. Es triste tener que decirlo, pero
• 1:19:25
  Speaker 2: después de haber juzgado a la sociedad que lo había arruinado,
• 1:19:29
  Speaker 2: juzgó a la providencia que había engendrado esa sociedad. También
• 1:19:33
  Speaker 2: la condenó. Y así, durante esos 19 años de tortura
• 1:19:38
  Speaker 2: y esclavitud, esta pobre alma se elevó y cayó al
• 1:19:41
  Speaker 2: mismo tiempo, la luz entraba por un lado y la
• 1:19:44
  Speaker 2: oscuridad por el otro. Jean Valjean no era, como hemos visto,
• 1:19:50
  Speaker 2: malo por naturaleza. Aún era bueno cuando llegó a la cárcel.
• 1:19:54
  Speaker 2: En su interior, descartó a la sociedad y sintió que
• 1:19:57
  Speaker 2: se volvía malvado. En su interior, descartó a la providencia
• 1:20:01
  Speaker 2: y sintió que se volvía impío. En este punto, es
• 1:20:05
  Speaker 2: difícil no reflexionar un poco.¿ Puede la naturaleza humana dársele
• 1:20:10
  Speaker 2: la vuelta de esa manera tan completamente?¿ Puede el hombre,
• 1:20:14
  Speaker 2: creado bueno por Dios, ser hecho malvado por el hombre?¿
• 1:20:17
  Speaker 2: Puede el alma ser totalmente transformada por el destino, y
• 1:20:21
  Speaker 2: volverse mala si ese destino es malo?¿ Puede el corazón
• 1:20:24
  Speaker 2: deformarse y contraer enfermedades incurables, y volverse feiro bajo la
• 1:20:28
  Speaker 2: presión de una desgracia anormalmente grande de la misma manera
• 1:20:31
  Speaker 2: que la columna vertebral se deforma bajo un techo demasiado bajo?
• 1:20:36
  Speaker 2: No hay en cada alma humana, en la de Shambhaljín
• 1:20:39
  Speaker 2: en particular, una chispa inicial, un elemento divino, incorruptible en
• 1:20:44
  Speaker 2: este mundo, inmortal en el siguiente, que el bien puede extraer, potenciar, encender,
• 1:20:51
  Speaker 2: prender en llamas y hacer que brille con esplendor, y
• 1:20:55
  Speaker 2: que el mal nunca podrá extinguir del todo. Preguntas graves
• 1:21:00
  Speaker 2: y oscuras, a las cuales cualquier fisiólogo probablemente habría respondido
• 1:21:05
  Speaker 2: que no, y sin vacilar, si hubiera visto. En Toulon,
• 1:21:09
  Speaker 2: en las horas de descanso que para Jean Valjean eran
• 1:21:12
  Speaker 2: horas de ensueño, mientras estaba sentado, con los brazos cruzados,
• 1:21:16
  Speaker 2: sobre la barra de un cabrestante, con el extremo de
• 1:21:19
  Speaker 2: su cadena metido en el bolsillo para evitar que arrastrara,
• 1:21:22
  Speaker 2: a este desamparado esclavo de galeras, grave, silencioso y pensativo,
• 1:21:27
  Speaker 2: un paria de leyes que miran al hombre con ira.
• 1:21:30
  Speaker 2: Uno de los condenados por la civilización, que miraba con
• 1:21:33
  Speaker 2: tanta dureza a los cielos. Ciertamente, y no queremos fingir
• 1:21:38
  Speaker 2: lo contrario, el fisiólogo observador habría visto allí una miseria irremediable.
• 1:21:43
  Speaker 2: Quizá habría sentido lástima por este hombre enfermo por la ley,
• 1:21:47
  Speaker 2: pero ni siquiera habría intentado curarlo. Habría apartado la mirada
• 1:21:51
  Speaker 2: del abismo sin fondo, que había vislumbrado en esa alma y,
• 1:21:55
  Speaker 2: como Dante ante las puertas del infierno, habría borrado de
• 1:21:58
  Speaker 2: esa existencia la palabra que, no obstante, el dedo de
• 1:22:02
  Speaker 2: Dios escribe en la frente de cada hombre, esperanza.¿ Era
• 1:22:07
  Speaker 2: el estado de ánimo que hemos intentado analizar tan claro
• 1:22:10
  Speaker 2: para Jean Valjean como hemos intentado hacerlo para nuestros lectores?
• 1:22:13
  Speaker 2: Vio Jean Valjean con nitidez. Una vez formados, y mientras
• 1:22:18
  Speaker 2: se formaban, todos los ingredientes que conformaron su desventura moral,
• 1:22:22
  Speaker 2: captó este hombre rudo y letrado realmente la sucesión de
• 1:22:26
  Speaker 2: ideas por las cuales, paso a paso, había ascendido y resbalado,
• 1:22:31
  Speaker 2: hasta llegar a esa perspectiva lúgubre que durante tantos años
• 1:22:35
  Speaker 2: había sido el horizonte interior de su mente. Era plenamente
• 1:22:39
  Speaker 2: consciente de todo lo que ocurría en su interior y
• 1:22:42
  Speaker 2: de todo lo que allí se agitaba. No nos atreveríamos
• 1:22:45
  Speaker 2: a decir tal cosa, ni siquiera lo creemos. Había demasiada
• 1:22:49
  Speaker 2: ignorancia en Jean Valjean para que no permaneciera en una
• 1:22:52
  Speaker 2: situación bastante confusa. Incluso tras tanta miseria, a veces no
• 1:22:57
  Speaker 2: sabía con certeza qué sentía. Jean Valjean estaba en la oscuridad,
• 1:23:02
  Speaker 2: sufría en la oscuridad, odiaba en la oscuridad. Se podría
• 1:23:06
  Speaker 2: decir que odiaba lo que tuviera delante. Vivía constantemente bajo
• 1:23:10
  Speaker 2: esa sombra, tanteando como un ciego o un soñador. Sólo,
• 1:23:15
  Speaker 2: a intervalos, le llegaba de repente, desde dentro o desde fuera,
• 1:23:20
  Speaker 2: una ráfaga de ira, un estallido adicional de sufrimiento, un
• 1:23:24
  Speaker 2: destello pálido y rápido de relámpago que iluminaba toda su alma,
• 1:23:28
  Speaker 2: y revelaba de repente, a su alrededor, antes y detrás,
• 1:23:32
  Speaker 2: bajo el resplandor de una luz fantasmal, los terribles precipicios
• 1:23:36
  Speaker 2: y los sombríos salientes de su destino. Una vez pasado
• 1:23:41
  Speaker 2: el relámpago, la noche caía de nuevo, y él ya
• 1:23:44
  Speaker 2: no sabía dónde estaba. La característica peculiar de este tipo
• 1:23:49
  Speaker 2: de frases, en las que lo que es implacable, es decir,
• 1:23:53
  Speaker 2: lo que brutaliza, predomina, es que transforman gradualmente a un
• 1:23:57
  Speaker 2: hombre en un animal salvaje, mediante una suerte de transfiguración absurda,
• 1:24:02
  Speaker 2: a veces en un animal feroz, para ser exactos. Los
• 1:24:06
  Speaker 2: intentos repetidos y persistentes de Jean Valjean, por escapar, son
• 1:24:11
  Speaker 2: suficientes para demostrar cuán extrañamente actuaba la ley sobre el
• 1:24:15
  Speaker 2: alma humana. Jean Valjean, habría intentado escapar de nuevo, y
• 1:24:19
  Speaker 2: seguiría intentándolo. Por muy locos e inútiles que fueran tales intentos,
• 1:24:25
  Speaker 2: tantas veces como se presentara la ocasión, Sin pensar ni
• 1:24:28
  Speaker 2: un instante en las consecuencias o en sus experiencias previas,
• 1:24:33
  Speaker 2: escapaba por impulso, como un lobo que encuentra su jaula abierta.
• 1:24:36
  Speaker 2: El instinto le decía, ¡corre! La razón le habría dicho, ¡quédate!
• 1:24:42
  Speaker 2: Pero ante una tentación tan violenta, la razón desaparecía. Sólo
• 1:24:46
  Speaker 2: quedaba el instinto. Sólo el animal actuaba. Cuando era capturado
• 1:24:51
  Speaker 2: de nuevo, las nuevas severidades que le imponían sólo servían
• 1:24:55
  Speaker 2: para hacerlo más salvaje. Hay un detalle que no debemos omitir.
• 1:25:00
  Speaker 2: Ninguno de los demás reclusos podía compararse con él en
• 1:25:03
  Speaker 2: fuerza física. En trabajos pesados, para retorcer un cable o
• 1:25:07
  Speaker 2: girar un cabrestante, Jean Valjean era igual a cuatro hombres.
• 1:25:11
  Speaker 2: A veces levantaba y cargaba pesos enormes sobre su espalda y,
• 1:25:15
  Speaker 2: en ocasiones, él mismo sustituía la herramienta conocida como gato,
• 1:25:20
  Speaker 2: que antes se llamaba orgullo, de la cual, por cierto,
• 1:25:24
  Speaker 2: Deriva el nombre de la calle Montorgueil, cerca de Les
• 1:25:27
  Speaker 2: Halles en París. Sus compañeros de celda le habían apodado
• 1:25:31
  Speaker 2: Jean Lecric. Una vez, cuando se reparaba el balcón del
• 1:25:35
  Speaker 2: ayuntamiento de Toulon, una de las maravillosas cariátides de Pouillet,
• 1:25:39
  Speaker 2: que sostenía en el balcón, se soltó y estaba a
• 1:25:42
  Speaker 2: punto de caer. Jean Valguin, que casualmente estaba allí, sostuvo
• 1:25:47
  Speaker 2: la cariátide con su hombro, dando tiempo a los trabajadores
• 1:25:50
  Speaker 2: para que llegaran. Su agilidad, de hecho, superaba a su fuerza.
• 1:25:56
  Speaker 2: Ciertos prisioneros, que siempre están tramando planes de fuga, terminan
• 1:26:01
  Speaker 2: convirtiendo la fuerza combinada y la habilidad en una verdadera ciencia,
• 1:26:05
  Speaker 2: la ciencia de los músculos. Los prisioneros, esos eternos perseguidores
• 1:26:10
  Speaker 2: de moscas y pájaros, practican a diario un régimen misterioso
• 1:26:14
  Speaker 2: de estática. Escalar una pared vertical y encontrar puntos de
• 1:26:19
  Speaker 2: apoyo en lugares donde apenas se veía un relieve era
• 1:26:22
  Speaker 2: un juego de niños para Jean Valjean. Si le daban
• 1:26:25
  Speaker 2: un trozo de pared, con la tensión de su espalda
• 1:26:28
  Speaker 2: y sus rodillas, con sus codos y talones encajados en
• 1:26:32
  Speaker 2: los bordes rugosos de la piedra, se elevaría tres pisos
• 1:26:35
  Speaker 2: como por arte de magia. A veces, de este modo,
• 1:26:39
  Speaker 2: llegaba hasta la azotea de la prisión. Hablaba poco, nunca
• 1:26:43
  Speaker 2: se reía. Sólo una emoción extrema lograba arrancarle, una o
• 1:26:48
  Speaker 2: dos veces, al año. Esa risa lúgubre de condenado, que
• 1:26:52
  Speaker 2: suena como el eco de un demonio. A juzgar por
• 1:26:55
  Speaker 2: su semblante, cualquiera diría que estaba absorto, contemplando sin descanso
• 1:27:00
  Speaker 2: algo terrible. Y, en efecto, lo estaba. A través de
• 1:27:07
  Speaker 2: la percepción enferma de una naturaleza atrofiada y una inteligencia
• 1:27:11
  Speaker 2: que había quedado en ruinas, sentía vagamente que algo monstruoso
• 1:27:16
  Speaker 2: se posaba sobre su espalda. En la bruma lúgubre en
• 1:27:19
  Speaker 2: la que se arrastraba, cada vez que estiraba el cuello
• 1:27:22
  Speaker 2: e intentaba mirar hacia arriba, veía, con una mezcla de
• 1:27:26
  Speaker 2: terror y rabia, cómo se apilaban y se elevaban en
• 1:27:29
  Speaker 2: niveles que se perdían de vista sobre él, con muros
• 1:27:32
  Speaker 2: verticales y horrendos. una especie de montón aterrador de cosas, leyes, prejuicios,
• 1:27:39
  Speaker 2: hombres y hechos, cuyos contornos no lograba descifrar, cuya masa
• 1:27:43
  Speaker 2: le infundía pavor, y que no era más que esa
• 1:27:46
  Speaker 2: prodigiosa pirámide que llamamos civilización. Aquí y allá, en esa
• 1:27:51
  Speaker 2: masa abigarrada y amorfa, que a veces se acercaba, y
• 1:27:54
  Speaker 2: otras se alejaba en llanuras inaccesibles. Lograba distinguir algún grupo
• 1:27:59
  Speaker 2: o detalle iluminado con nitidez. Aquí, el guardia con su porra. Allí,
• 1:28:04
  Speaker 2: el gendarme con su espada. Más allá, el obispo con
• 1:28:07
  Speaker 2: su mitra. Y en la cima, bajo un estallido de luz,
• 1:28:10
  Speaker 2: el emperador, coronado y resplandeciente. Le parecía que esos esplendores lejanos,
• 1:28:16
  Speaker 2: lejos de disipar su propia oscuridad, la volvían más fúnebre
• 1:28:19
  Speaker 2: y negra. Todo aquello. Leyes, prejuicios, actos, hombres, objetos. se
• 1:28:26
  Speaker 2: movía sobre él siguiendo el complejo y misterioso movimiento que
• 1:28:29
  Speaker 2: Dios otorga a la civilización. Caminando sobre él, y aplastándolo
• 1:28:34
  Speaker 2: con una crueldad terriblemente tranquila y una indiferencia implacable. Las
• 1:28:39
  Speaker 2: almas que han tocado fondo en cuanto a calamidades. Los
• 1:28:42
  Speaker 2: hombres infelices perdidos en las profundidades de ese limbo donde
• 1:28:46
  Speaker 2: ya nadie mira, los desecho de la ley. Sienten sobre
• 1:28:50
  Speaker 2: sus cabezas el peso total de esta sociedad humana. Tan
• 1:28:53
  Speaker 2: intimidante si se está fuera de ella, tan aterradora si
• 1:28:56
  Speaker 2: se está debajo de ella. En esta situación, Jean Valjean reflexionaba. Y,¿
• 1:29:03
  Speaker 2: qué naturaleza habrán tenido sus reflexiones? Si el grano de
• 1:29:08
  Speaker 2: mijo bajo la piedra del molino tuviera pensamientos, sin duda
• 1:29:12
  Speaker 2: pensaría exactamente lo mismo que Jean Valjean. Todas estas cosas,
• 1:29:18
  Speaker 2: realidades llenas de fantasmas y fantasmas, llenos de realidad, acababan
• 1:29:23
  Speaker 2: por sumergirlo en un estado interior que sería difícil de
• 1:29:26
  Speaker 2: poner en palabras. A veces, en medio de sus trabajos
• 1:29:30
  Speaker 2: en la prisión, se detenía y pensaba. Su razón, más
• 1:29:35
  Speaker 2: madura y a la vez más perturbada que antes, se revelaba.
• 1:29:39
  Speaker 2: Todo lo que le había sucedido le parecía absurdo. Todo
• 1:29:42
  Speaker 2: lo que lo rodeaba no parecía posible. Se decía a
• 1:29:45
  Speaker 2: sí mismo que era un sueño. Miraba al guardia que
• 1:29:48
  Speaker 2: estaba a unos metros. El guardia parecía un fantasma, pero
• 1:29:51
  Speaker 2: de repente el fantasma le daba un golpe con su porra.
• 1:29:56
  Speaker 2: El mundo natural apenas existía para él. Sería casi cierto
• 1:30:01
  Speaker 2: decir que, para Jan Maljan, no había sol, ni días
• 1:30:04
  Speaker 2: de verano encantadores, ni cielos radiantes, ni amaneceres frescos de abril.
• 1:30:09
  Speaker 2: Sólo una luz terriblemente tenue lograba alcanzarlo a través de
• 1:30:13
  Speaker 2: la ventana de sótano de su alma. Como conclusión, para
• 1:30:19
  Speaker 2: resumir lo que puede resumirse y traducirse en términos concretos
• 1:30:22
  Speaker 2: de todo lo que acabamos de exponer, Diremos simplemente que
• 1:30:26
  Speaker 2: en 19 años, Jean Valjean, el inofensivo podador de árboles
• 1:30:31
  Speaker 2: de Faverolles, el temible esclavo de galeras de Toulon, había
• 1:30:35
  Speaker 2: llegado a ser capaz, gracias a la forma en que
• 1:30:38
  Speaker 2: las galeras lo habían moldeado, de cometer dos tipos de
• 1:30:41
  Speaker 2: malas acciones, primero, algún acto rápido e impulsivo, lleno de frenesí,
• 1:30:47
  Speaker 2: realizado puramente por instinto como una suerte de represalia por
• 1:30:50
  Speaker 2: el daño sufrido, segundo, algún acto gravemente criminal. debatido y
• 1:30:55
  Speaker 2: meditado conscientemente bajo las falsas nociones que la miseria puede engendrar.
• 1:31:01
  Speaker 2: Sus ideas premeditadas pasaban por las tres fases sucesivas, que
• 1:31:05
  Speaker 2: sólo las naturalezas de cierta índole conocen, razonamiento, voluntad y determinación.
• 1:31:11
  Speaker 2: Lo que lo movía era la indignación habitual, la amargura
• 1:31:15
  Speaker 2: en su alma. Un profundo sentido de las injusticias a
• 1:31:18
  Speaker 2: las que había sido sometido. Una reacción contra incluso lo bueno,
• 1:31:23
  Speaker 2: lo inocente y lo justo. Si es que tales cosas existen.
• 1:31:27
  Speaker 2: El principio, y el fin de todos sus pensamientos, era
• 1:31:31
  Speaker 2: el mismo. El odio a la ley humana. El odio que...
• 1:31:35
  Speaker 2: Si no es cortado de raíz por algún acontecimiento milagroso,
• 1:31:38
  Speaker 2: se transforma en un periodo de tiempo determinado. En odio
• 1:31:43
  Speaker 2: a la sociedad, luego en odio a la raza humana,
• 1:31:45
  Speaker 2: después en odio a la creación y se traduce en
• 1:31:48
  Speaker 2: un deseo vago. Constante y brutal de hacer daño a cualquiera,
• 1:31:52
  Speaker 2: a cualquier ser vivo, sea quien sea. Así que, como
• 1:31:57
  Speaker 2: se puede ver, no fue por casualidad que el basaporte
• 1:32:00
  Speaker 2: describiera a Jean Valjean como un hombre muy peligroso. Año
• 1:32:05
  Speaker 2: tras año, lenta pero firmemente, su alma se había secado.
• 1:32:10
  Speaker 2: Cuando salió de la cárcel, no había derramado
• 1:32:13
  Speaker 3: una lágrima en diecinueve años. Los Miserables
• 1:32:25
  Speaker 2: Parte primera Fantin Libro Segundo La Caída Capítulo 8 La
• 1:32:33
  Speaker 2: oscuridad y el abismo hombre al agua.¿ A quién le importa?
• 1:32:40
  Speaker 2: El barco no se detiene, el viento azota y esa nave,
• 1:32:43
  Speaker 2: cargada de presagios, debe mantener su rumbo y así avanza.
• 1:32:50
  Speaker 2: El hombre desaparece y reaparece, se sumerge y vuelve a
• 1:32:53
  Speaker 2: salir a la superficie. Grita, agita los brazos, nadie lo oye.
• 1:32:58
  Speaker 2: El barco se sacude bajo la furia del vendaval, concentrado
• 1:33:02
  Speaker 2: en su maniobra, y los marineros y los pasajeros ya
• 1:33:05
  Speaker 2: no pueden ver al hombre sumergido. Su cabeza miserable no
• 1:33:10
  Speaker 2: es más que un punto en la inmensidad de las olas.
• 1:33:14
  Speaker 2: Lanza gritos desesperados hacia las profundidades. La vela se ve
• 1:33:18
  Speaker 2: fantasmal mientras se desvanece en la distancia. Él la observa.
• 1:33:22
  Speaker 2: La observa con todas sus fuerzas, se aleja, se vuelve tenue,
• 1:33:26
  Speaker 2: se hace pequeña. Estaba en ese barco hace apenas un instante.
• 1:33:31
  Speaker 2: Era parte de la tripulación, subía y bajaba por la
• 1:33:34
  Speaker 2: cubierta con los demás. Tenía su parte de aire, de
• 1:33:37
  Speaker 2: luz solar. Estaba vivo.¿ Qué demonios ocurrió? Se deslizó, cayó,
• 1:33:43
  Speaker 2: y ahora el juego ha terminado. Se encuentra en las
• 1:33:48
  Speaker 2: aguas monstruosas, con sólo el embate y el vaivén de
• 1:33:51
  Speaker 2: las olas bajo él. El mar, Desgarrado y hecho jirones
• 1:33:55
  Speaker 2: por el viento, se cierra sobre él de forma nauseabunda.
• 1:33:59
  Speaker 2: El abismo en movimiento lo arrastra, mientras el agua agitada
• 1:34:03
  Speaker 2: le azota la cabeza. Una multitud de olas lo golpea,
• 1:34:06
  Speaker 2: y túneles de agua lo devoran a medias. Cada vez
• 1:34:10
  Speaker 2: que se sumerge, vislumbra precipicios de una oscuridad insondable. Plantas
• 1:34:14
  Speaker 2: extrañas y desconocidas lo atrapan, le atan los pies y
• 1:34:18
  Speaker 2: lo arrastran hacia abajo. Siente que se funde con el abismo,
• 1:34:22
  Speaker 2: que se vuelve parte de la espuma. Las olas lo
• 1:34:25
  Speaker 2: lanzan de una a otra, traga amargura. El océano sin
• 1:34:29
  Speaker 2: alma anhela ahogarlo. La inmensidad se burla de él, prolongando
• 1:34:33
  Speaker 2: sus últimos suspiros. Toda esa agua se siente como odio líquido.
• 1:34:39
  Speaker 2: Sin embargo, lucha, intenta defenderse, intenta seguir adelante, se esfuerza, nada.
• 1:34:46
  Speaker 2: Su fuerza, lamentablemente agotada, se enfrenta a lo inagotable.¿ A
• 1:34:52
  Speaker 2: dónde habrá llegado el barco? Allá. Apenas visible en el
• 1:34:57
  Speaker 2: velo pálido del horizonte. Se levantan ráfagas de viento. Cada
• 1:35:02
  Speaker 2: cresta de espuma lo golpea. Mira hacia arriba y sólo
• 1:35:05
  Speaker 2: ve la furia de las nubes. En sus últimos estertores,
• 1:35:09
  Speaker 2: es testigo de la inmensa locura del mar. Es torturado
• 1:35:13
  Speaker 2: hasta la muerte por esta locura. Escucha sonidos ajenos a
• 1:35:17
  Speaker 2: los hombres, que parecen provenir de más allá de la tierra,
• 1:35:20
  Speaker 2: de algún otro mundo inimaginable y terrible. Hay pájaros entre
• 1:35:25
  Speaker 2: la espesa capa de nubes, tal como hay ángeles sobre
• 1:35:28
  Speaker 2: las desgracias humanas. Pero,¿ qué pueden hacer por él? Ellos vuelan,
• 1:35:34
  Speaker 2: cantan y se elevan, mientras él, él gime de agonía.
• 1:35:39
  Speaker 2: Se siente sepultado de golpe por esos dos infinitos, el
• 1:35:43
  Speaker 2: océano y el cielo. El primero es una mina, el
• 1:35:46
  Speaker 2: otro un sudario. La noche cae sobre él y lleva
• 1:35:51
  Speaker 2: horas nadando. Sus fuerzas están casi agotadas. El barco, ese
• 1:35:56
  Speaker 2: punto distante donde antes había hombres, ha desaparecido de su vista.
• 1:36:00
  Speaker 2: Está solo en el terrible golfo crepuscular. Se sumerge, se
• 1:36:05
  Speaker 2: le entumece el cuerpo, se agita, siente las olas monstruosas
• 1:36:09
  Speaker 2: de lo invisible bajo él y clama. Ya no hay hombres,¿
• 1:36:14
  Speaker 2: dónde está Dios? Clama y clama, alguien, cualquiera, sigue gritando,
• 1:36:20
  Speaker 2: nada en el horizonte, nada en el cielo. Implora la
• 1:36:24
  Speaker 2: inmensidad que se extiende ante él, a las olas, a
• 1:36:27
  Speaker 2: las algas, a las rocas, todos están sordos. Le suplica
• 1:36:32
  Speaker 2: a la tormenta. La tormenta imperturbable sólo obedece a la infinitud.
• 1:36:37
  Speaker 2: A su alrededor, oscuridad, niebla, soledad, el estruendo de un
• 1:36:43
  Speaker 2: tumulto indiferente. El eterno y caótico batir de las aguas salvajes.
• 1:36:48
  Speaker 2: En su interior, horror y fatiga. Bajo él, el abismo,
• 1:36:53
  Speaker 2: no hay nada a lo que aferrarse, ningún punto de apoyo.
• 1:36:58
  Speaker 2: Piensa en las turbias aventuras de su cadáver, cayendo a
• 1:37:01
  Speaker 2: través de la penumbra sin límites. El frío profundo lo paraliza.
• 1:37:06
  Speaker 2: Sus manos se tensan, se encogen y se aferran a
• 1:37:08
  Speaker 2: la nada. Vientos, nubes, remolinos, ráfagas, estrellas inútiles.¿ Qué puede hacer?
• 1:37:16
  Speaker 2: Los desesperados se rinden. Los agotados deciden morir, dejan de resistir,
• 1:37:21
  Speaker 2: se dejan llevar por la corriente. Se abandonan y se van.
• 1:37:25
  Speaker 2: los ahogados rodando para siempre en las profundidades sombrías del olvido. Oh,
• 1:37:32
  Speaker 2: implacable marcha de la sociedad humana. Todos los hombres y
• 1:37:36
  Speaker 2: almas perdidos en el camino, descartados. El océano en el
• 1:37:40
  Speaker 2: que caen todos aquellos a quienes la ley abandona. Vile
• 1:37:44
  Speaker 2: desamparo de toda ayuda. Oh, muerte moral. El mar es
• 1:37:48
  Speaker 2: esa inexorable oscuridad social en la que el sistema penal
• 1:37:52
  Speaker 2: arroja a quienes ha condenado. El mar es una miseria
• 1:37:56
  Speaker 2: sin medida. El alma, a la deriva con la corriente
• 1:38:00
  Speaker 2: en las profundidades sin medida, puede convertirse
• 1:38:03
  Speaker 3: en un cadáver.¿ Quién la reanimará? Los Miserables
• 1:38:15
  Speaker 2: Parte I. Fantin Libro II. La caída Capítulo IX. Nuevos
• 1:38:23
  Speaker 2: agravios Cuando llegó el momento de salir de la cárcel
• 1:38:28
  Speaker 2: y Jean Valjean escuchó en sus oídos aquellas extrañas palabras
• 1:38:31
  Speaker 2: eres libre el instante resultó irreal increíble como si un
• 1:38:38
  Speaker 2: rayo de luz cegadora un destello de la verdadera luz
• 1:38:41
  Speaker 2: de la vida Lo atravesara de repente, pero esa luz
• 1:38:45
  Speaker 2: se extinguió con rapidez. Jean Valjean había quedado deslumbrado por
• 1:38:49
  Speaker 2: la idea de la libertad, había creído en una vida nueva.
• 1:38:53
  Speaker 2: Sin embargo, muy pronto descubrió qué clase de libertad conlleva
• 1:38:57
  Speaker 2: un pasaporte amarillo. Y esto le trajo una desilusión mucho
• 1:39:02
  Speaker 2: más amarga. Él había calculado que lo que había ahorrado
• 1:39:06
  Speaker 2: durante su estancia en prisión ascendía a 171 francos. Para
• 1:39:11
  Speaker 2: ser justos, cabe añadir que olvidó incluir en sus cálculos
• 1:39:14
  Speaker 2: que los domingos y los días festivos eran días de
• 1:39:17
  Speaker 2: descanso obligatorio, lo que, a lo largo de 19 años,
• 1:39:22
  Speaker 2: suponía una deducción de unos 24 francos. Además, sus ahorros
• 1:39:27
  Speaker 2: se habían reducido por diversos cargos locales hasta la suma
• 1:39:31
  Speaker 2: de 109 francos y 15 sueldos. que le entregaron tras
• 1:39:34
  Speaker 2: contarlos en el momento de su salida. Él no entendía
• 1:39:39
  Speaker 2: nada de esto, y sintió que le habían robado. No
• 1:39:43
  Speaker 2: nos compliquemos con palabras, le habían robado. Al día siguiente
• 1:39:48
  Speaker 2: de su liberación, en Grash, vio a unos hombres descargando
• 1:39:51
  Speaker 2: fardos de azahar, frente a una destilía. Se ofreció para trabajar,
• 1:39:56
  Speaker 2: y como la tarea era urgente, lo contrataron. Se puso
• 1:40:00
  Speaker 2: manos a la obra. Era un hombre inteligente, robusto y hábil.
• 1:40:05
  Speaker 2: Dio lo mejor de sí y el capataz parecía satisfecho.
• 1:40:09
  Speaker 2: Pero mientras trabajaba, pasó un gendarme que lo divisó y
• 1:40:12
  Speaker 2: le exigió que mostrara sus papeles. Tuvo que presentar su
• 1:40:16
  Speaker 2: pasaporte amarillo. Una vez hecho esto, Jean Valjean volvió a
• 1:40:20
  Speaker 2: su labor. Poco antes, había preguntado a uno de los
• 1:40:23
  Speaker 2: trabajadores cuál era la paga diaria por el trabajo. Le
• 1:40:27
  Speaker 2: dijeron que eran 30 sueldos. Esa noche, como se veía
• 1:40:31
  Speaker 2: obligado a marcharse a la mañana siguiente, acudió al capataz
• 1:40:35
  Speaker 2: de la destilería para reclamar su pago. El hombre no
• 1:40:38
  Speaker 2: dijo ni una palabra y simplemente le entregó 25 sueldos.
• 1:40:42
  Speaker 2: Él exigió el resto. El capataz respondió, eso es más
• 1:40:47
  Speaker 2: que suficiente para alguien como usted. Él se mantuvo firme.
• 1:40:50
  Speaker 2: El caprataz lo miró a los ojos y le advirtió.
• 1:40:54
  Speaker 2: Tenga cuidado de no acabar de nuevo entre rejas. Una
• 1:40:58
  Speaker 2: vez más, se sintió robado. La sociedad y el Estado,
• 1:41:02
  Speaker 2: al mermar sus ahorros, le habían robado a gran escala.
• 1:41:06
  Speaker 2: Ahora era el turno de un individuo de robarle a
• 1:41:09
  Speaker 2: pequeña escala. La apuesta en libertad no es lo mismo
• 1:41:14
  Speaker 2: que la liberación. Sales de la cárcel, es cierto, pero
• 1:41:18
  Speaker 2: nunca dejas de estar condenado. Así fue lo que le
• 1:41:22
  Speaker 2: ocurrió en Grasse.
• 1:41:23
  Speaker 3: Ya hemos visto la acogida que recibió en Digne. LOS
• 1:41:34
  Speaker 3: MISERABLES
• 1:41:36
  Speaker 2: PARTE PRIMERA FANTIN LIBRO SEGUNDO LA CAÍDA CAPÍTULO 10 EL
• 1:41:44
  Speaker 2: HOMBRE DESPIERTA Cuando el reloj de la catedral dio las
• 1:41:48
  Speaker 2: dos de la mañana, Jean Valjean despertó. Lo que lo
• 1:41:53
  Speaker 2: despertó fue la excesiva comodidad de la cama. No había
• 1:41:56
  Speaker 2: dormido en una cama en casi 20 años y aunque
• 1:41:59
  Speaker 2: no se había desvestido, la sensación era tan novedosa que
• 1:42:02
  Speaker 2: perturbó su sueño. Había dormido más de cuatro horas. El
• 1:42:07
  Speaker 2: cansancio se había desvanecido. Estaba acostumbrado a no concederse muchas
• 1:42:12
  Speaker 2: horas de descanso. Abrió los ojos y contempló la oscuridad
• 1:42:17
  Speaker 2: que lo rodeaba durante un instante. para luego volver a
• 1:42:20
  Speaker 2: cerrarlos con la intención de conciliar el sueño nuevamente. Cuando
• 1:42:26
  Speaker 2: el día ha estado colmado de sensaciones variadas y la
• 1:42:28
  Speaker 2: mente está inquieta, es fácil quedarse dormido al principio, pero
• 1:42:33
  Speaker 2: es difícil volver a conciliar el sueño una vez que
• 1:42:36
  Speaker 2: se ha despertado. El sueño entra con facilidad, pero no
• 1:42:39
  Speaker 2: regresa con la misma sencillez. Ese era el caso de
• 1:42:43
  Speaker 2: Jean Valjean, no lograba volver a dormir y comenzó a pensar.
• 1:42:48
  Speaker 2: Se encontraba en uno de esos estados en los que
• 1:42:50
  Speaker 2: las ideas se vuelven difusas. En su cerebro se producía
• 1:42:54
  Speaker 2: una especie de remolino turbio. Sus recuerdos antiguos y los
• 1:42:59
  Speaker 2: más recientes flotaban a su alrededor, chocando entre sí de
• 1:43:02
  Speaker 2: forma aleatoria. Perdiendo su forma, amplificándose de manera desmesurada y
• 1:43:08
  Speaker 2: evaporándose de repente, como el lodo removido en un estanque.
• 1:43:12
  Speaker 2: Muchas ideas cruzaron su mente, pero había una que no
• 1:43:15
  Speaker 2: se iba y que hacía que las demás se dispersaran.
• 1:43:18
  Speaker 2: Esa idea es la que contaremos sin más preámbulos. Había
• 1:43:22
  Speaker 2: visto los seis cuchillos y tenedores de plata y la
• 1:43:24
  Speaker 2: jarra de plata que la señora Mabloir había dispuesto sobre
• 1:43:28
  Speaker 2: la mesa. Aquellos seis juegos de cubertería de plata lo obsesionaban.
• 1:43:33
  Speaker 2: Estaban allí mismo, a pocos metros. En el preciso instante
• 1:43:37
  Speaker 2: en que cruzó la habitación contigua para entrar en la
• 1:43:40
  Speaker 2: estancia donde se encontraba ahora, El viejo sirviente los había
• 1:43:44
  Speaker 2: guardado en un armario junto a la cabecera de la cama. Él, naturalmente,
• 1:43:49
  Speaker 2: había tomado nota de ese armario. Estaba a la derecha,
• 1:43:53
  Speaker 2: al entrar desde el comedor. Eran de plata maciza. Y
• 1:43:57
  Speaker 2: de plata antigua, además, por la jarra sola, recibiría al
• 1:44:00
  Speaker 2: menos 200 francos, el doble de lo que había ganado
• 1:44:03
  Speaker 2: en 19 años. Cierto, habría ganado más si la administración
• 1:44:08
  Speaker 2: no lo hubiera robado. Su mente vaciló durante una hora entera,
• 1:44:13
  Speaker 2: y su duda implicó, sin duda, una lucha interna. El
• 1:44:17
  Speaker 2: reloj dio las tres. Abrió los ojos de nuevo, se
• 1:44:20
  Speaker 2: incorporó de golpe, extendió el brazo y buscó a tientos
• 1:44:24
  Speaker 2: su petate, que había arrojado en un rincón del nicho,
• 1:44:28
  Speaker 2: luego pasó las piernas por el borde de la cama.
• 1:44:31
  Speaker 2: Apoyó los pies en el suelo y se encontró sentado
• 1:44:33
  Speaker 2: bien erguido, sin saber cómo había llegado a esa posición.
• 1:44:38
  Speaker 2: Permaneció sentado así, pensando, durante un tiempo, y cualquiera que
• 1:44:42
  Speaker 2: lo hubiera visto allí, en la oscuridad, como la única
• 1:44:46
  Speaker 2: persona despierta en una casa dormida, lo habría encontrado una
• 1:44:49
  Speaker 2: visión siniestra. De repente, se inclinó, se quitó los zapatos
• 1:44:54
  Speaker 2: y los colocó con cuidado sobre la alfombra junto a
• 1:44:57
  Speaker 2: la cama. Luego, recuperó su posición, sentado inmóvil y sumido
• 1:45:02
  Speaker 2: en sus pensamientos. En medio de esa vil reflexión, Las
• 1:45:07
  Speaker 2: ideas que mencionamos antes seguían agitándose en su cerebro, apareciendo
• 1:45:11
  Speaker 2: y desapareciendo, presionándolo como si fueran toneladas de ladrillos. Y entonces,
• 1:45:17
  Speaker 2: sin saber por qué, y con esa persistencia automática de
• 1:45:20
  Speaker 2: la imaginación, pensó al mismo tiempo en un convicto llamado Brevet,
• 1:45:25
  Speaker 2: a quien conoció en la cárcel y cuyos pantalones solían
• 1:45:28
  Speaker 2: sujetarse con un solo tirante de algodón tejido. El patrón
• 1:45:32
  Speaker 2: de cuadros de ese tirante volvía a presentarse en su
• 1:45:35
  Speaker 2: mente sin tregua. Se quedó sentado allí, tal vez. Habría
• 1:45:40
  Speaker 2: permanecido así hasta el amanecer, si el reloj no hubiera
• 1:45:44
  Speaker 2: dado una sola nota para marcar el cuarto de hora
• 1:45:46
  Speaker 2: o la media hora. El reloj parecía decirle,« Vamos». Se
• 1:45:51
  Speaker 2: puso en pie, vaciló un instante más y escuchó. Todo
• 1:45:55
  Speaker 2: estaba en silencio en la casa. Así que se dirigió
• 1:45:58
  Speaker 2: directamente hacia la ventana, que alcanzó a distinguir, dando pasos
• 1:46:03
  Speaker 2: cortos y cuidadosos. La noche no era muy oscura. Había
• 1:46:07
  Speaker 2: luna llena, y grandes nubes corrían por ella perseguidas por
• 1:46:10
  Speaker 2: el viento. Esto provocaba ráfagas de luz y sombra en
• 1:46:14
  Speaker 2: el exterior, eclipses y destellos de relámpagos. Mientras que en
• 1:46:19
  Speaker 2: el interior se producía una especie de penumbra. Esta penumbra,
• 1:46:24
  Speaker 2: suficiente para guiar su camino pero intermitente por culpa de
• 1:46:27
  Speaker 2: las nubes. Se parecía a la luz pálida que cae
• 1:46:30
  Speaker 2: de la ventana de un sótano, cuando la gente entra
• 1:46:33
  Speaker 2: y sale por la calle. Al llegar a la ventana,
• 1:46:36
  Speaker 2: Shamal Jan la observó con atención. No tenía rejas, daba
• 1:46:41
  Speaker 2: al jardín y estaba cerrada, siguiendo la costumbre de la zona,
• 1:46:44
  Speaker 2: con apenas un pequeño pestillo. La abrió, pero cuando entró
• 1:46:48
  Speaker 2: el aire frío y cortante, la cerró de inmediato. Observó
• 1:46:53
  Speaker 2: el jardín, con esa mirada penetrante que analiza más de
• 1:46:56
  Speaker 2: lo que ve. El jardín estaba rodeado por un muro
• 1:46:59
  Speaker 2: blanco bastante bajo, fácil de escalar. Detrás de él, al
• 1:47:03
  Speaker 2: otro lado, pudo distinguir las copas de los árboles alineados,
• 1:47:07
  Speaker 2: lo que indicaba que el muro separaba el jardín de
• 1:47:10
  Speaker 2: una avenida o camino arbolado. Tras evaluar la escena, actuó
• 1:47:15
  Speaker 2: como un hombre que sabe lo que hace, caminó hacia
• 1:47:18
  Speaker 2: su nicho, agarró su petate, lo abrió. Rebuscó en su
• 1:47:21
  Speaker 2: interior y sacó algo que colocó sobre la cama. Metió
• 1:47:25
  Speaker 2: sus zapatos en uno de los bolsillos, cerró la bolsa,
• 1:47:28
  Speaker 2: se la echó al hombro, se puso la gorra ajustándosela
• 1:47:31
  Speaker 2: hasta cubrirle los ojos. Buscó su bastón y lo dejó
• 1:47:35
  Speaker 2: en la esquina junto a la ventana. Luego regresó a
• 1:47:38
  Speaker 2: la cama y tomó con determinación el objeto que había
• 1:47:41
  Speaker 2: dejado sobre ella. Era una barra de hierro corta, afilada
• 1:47:45
  Speaker 2: en un extremo como una lanza de caza. En la oscuridad,
• 1:47:49
  Speaker 2: habría sido difícil determinar para qué servía esa pieza de hierro.¿
• 1:47:53
  Speaker 2: Era quizás una palanca?¿ O quizá un mazo? A la
• 1:47:58
  Speaker 2: luz del día, cualquiera habría reconocido que era simplemente un
• 1:48:01
  Speaker 2: pico de minero común, en aquellos tiempos. A los convictos
• 1:48:05
  Speaker 2: se les asignaba a veces la tarea de extraer piedra
• 1:48:08
  Speaker 2: de las colinas altas que rodean Tolón. Y no era
• 1:48:11
  Speaker 2: inusual que llevaran consigo herramientas de minería, Los picos de
• 1:48:15
  Speaker 2: minero eran de hierro macizo, con una punta en el
• 1:48:18
  Speaker 2: extremo inferior para picar la roca. Tomó este pico en
• 1:48:23
  Speaker 2: su mano derecha, y conteniendo la respiración y caminando con sigilo,
• 1:48:27
  Speaker 2: se dirigió a la puerta de la habitación contigua, la
• 1:48:30
  Speaker 2: del obispo, como recordarán. Al llegar a la puerta,
• 1:48:34
  Speaker 3: la encontró entreabierta. El obispo no la había cerrado. Los Miserables.
• 1:48:47
  Speaker 3: Parte
• 1:48:48
  Speaker 2: I. Fantin. Libro II. La caída. Capítulo XI. Lo que
• 1:48:56
  Speaker 2: hace después. Jean Valjean escuchaba. No se oía nada. Empujó
• 1:49:03
  Speaker 2: la puerta. La empujó con un solo dedo, con suavidad,
• 1:49:09
  Speaker 2: con esa cautelosa y ansiosa contención de un gato que
• 1:49:12
  Speaker 2: intenta entrar en una casa. La puerta cedió la presión
• 1:49:16
  Speaker 2: y se abrió un poco más, de forma silenciosa y
• 1:49:19
  Speaker 2: casi imperceptible. Esperó un instante y volvió a empujarla, esta
• 1:49:25
  Speaker 2: vez con más fuerza. La puerta continuó cediendo en silencio.
• 1:49:30
  Speaker 2: El hueco era ya lo suficientemente ancho como para que
• 1:49:33
  Speaker 2: él pudiera pasar. Pero una pequeña mesa situada cerca de
• 1:49:36
  Speaker 2: la puerta le estorbaba, formando un ángulo incómodo con la entrada.
• 1:49:42
  Speaker 2: Jean Valjean advirtió el obstáculo, pero necesitaba abrir la puerta más.
• 1:49:48
  Speaker 2: Armándose de valor, empujó la puerta por tercera vez con
• 1:49:51
  Speaker 2: más energía. Esta vez, una bisagra mal aceitada emitió de
• 1:49:56
  Speaker 2: repente un chirrido largo y estridente que rasgó la oscuridad.
• 1:50:01
  Speaker 2: Jean Valjean dio un salto. El estrépito de la bisagra
• 1:50:05
  Speaker 2: le retumbó en los oídos, tan sonoro y terrible como
• 1:50:08
  Speaker 2: la trompeta del juicio final. En la extraña amplificación de
• 1:50:13
  Speaker 2: aquel instante inicial, casi imaginó que le, la bisagra hubiera
• 1:50:17
  Speaker 2: cobrado vida. Adquiriendo de pronto una voluntad propia, y ladrando
• 1:50:21
  Speaker 2: una advertencia al mundo, como un perro que despierta a
• 1:50:24
  Speaker 2: los que duermen. Se detuvo en seco, temblando, desconcertado, y
• 1:50:30
  Speaker 2: se echó hacia atrás, pasando del empeine de los pies
• 1:50:33
  Speaker 2: a los talones. Podía oír su pulso golpeándole las sienes
• 1:50:37
  Speaker 2: como si fueran dos mazos de hierro. Y le pareció
• 1:50:40
  Speaker 2: que su respiración brotaba de su pecho con el sonido
• 1:50:42
  Speaker 2: que produce el viento al salir de una cueva. Le
• 1:50:45
  Speaker 2: resultó imposible creer que aquel horrible estrépito de la bisagra
• 1:50:49
  Speaker 2: indignada no hubiera sacudido toda la casa como el impacto
• 1:50:53
  Speaker 2: de un terremoto. La puerta, empujada por él, había dado
• 1:50:56
  Speaker 2: un salto y gritado. El anciano se habría levantado pronto.
• 1:51:00
  Speaker 2: Las dos ancianas habrían gritado. Alguien habría acudido en su auxilio.
• 1:51:05
  Speaker 2: Antes de que pasara un cuarto de hora, el pueblo
• 1:51:07
  Speaker 2: estaría en vilo y la gendarmería en marcha. Por un momento,
• 1:51:11
  Speaker 2: pensó que todo estaba perdido. Se quedó allí, petrificado como
• 1:51:16
  Speaker 2: la proverbial columna de sal, sin atreverse a moverse, pasaron
• 1:51:19
  Speaker 2: algunos minutos. La puerta estaba ahora bien abierta, se arriesgó
• 1:51:23
  Speaker 2: a echar un vistazo a la habitación, nada se movía,
• 1:51:26
  Speaker 2: aguzó el oído. Nada en la casa se agitaba. El
• 1:51:30
  Speaker 2: ruido de la bisagra oxidada no había despertado a nadie.
• 1:51:35
  Speaker 2: El peligro inicial había pasado, pero seguía sintiendo una agitación
• 1:51:39
  Speaker 2: terrible en su interior. Sin embargo, no retrocedió, incluso cuando
• 1:51:44
  Speaker 2: pensó que todo estaba perdido, no había retrocedido. Su único
• 1:51:48
  Speaker 2: pensamiento ahora era acabar con todo lo más rápido posible.
• 1:51:52
  Speaker 2: Entró en la habitación, el cuarto estaba en calma absoluta.
• 1:51:56
  Speaker 2: Aquí y allá se distinguían vagamente varias formas borrosas que,
• 1:52:01
  Speaker 2: de día, seguían papeles esparcidos sobre la mesa. Folios abiertos,
• 1:52:06
  Speaker 2: libros apilados en un taburete, un sillón lleno de ropa
• 1:52:09
  Speaker 2: y un reclinatorio Pero a esa hora, no eran más
• 1:52:13
  Speaker 2: que sombras oscuras y manchas blanquecinas Jean Valjean avanzó con
• 1:52:17
  Speaker 2: cautela para no chocar con los muebles Al fondo de
• 1:52:20
  Speaker 2: la habitación, pudo oír la respiración pausada y profunda del obispo,
• 1:52:25
  Speaker 2: que dormía profundamente De repente se detuvo, estaba sobre la cama,
• 1:52:31
  Speaker 2: antes de que se diera cuenta No había pasado ni
• 1:52:34
  Speaker 2: un instante La naturaleza, a veces, establece conexiones entre nuestras
• 1:52:40
  Speaker 2: acciones y sus propios efectos especiales y momentos clave con
• 1:52:44
  Speaker 2: una suerte de acertada y sombría coincidencia, como si quisiera
• 1:52:48
  Speaker 2: obligarnos a detenernos y reflexionar. Durante casi media hora, una
• 1:52:53
  Speaker 2: enorme nube había cubierto el cielo. En el preciso instante
• 1:52:57
  Speaker 2: en que Jean Valjean se detuvo frente a la cama,
• 1:53:01
  Speaker 2: Esta nube, se deshizo como si lo hubiera hecho a propósito,
• 1:53:04
  Speaker 2: y un rayo de luna atravesó el largo ventanal, iluminando
• 1:53:09
  Speaker 2: de repente el rostro pálido del obispo. Este dormía plácidamente,
• 1:53:13
  Speaker 2: sin preocupaciones. Aunque estaba en la cama, estaba casi completamente vestido,
• 1:53:19
  Speaker 2: debido a las noches gélidas de los Alpes Bajos. ataviado
• 1:53:23
  Speaker 2: con una prenda de lana marrón que le cubría los
• 1:53:26
  Speaker 2: brazos hasta las muñecas. Tenía la cabeza echada hacia atrás
• 1:53:29
  Speaker 2: sobre la almohada en la actitud abandonada del sueño. Por
• 1:53:33
  Speaker 2: el borde de la cama colgaba su mano, adornada con
• 1:53:36
  Speaker 2: su anillo pastoral. La mano que había realizado tantas buenas
• 1:53:40
  Speaker 2: obras y gestas santas. Todo su rostro irradiaba una expresión
• 1:53:44
  Speaker 2: vaga de satisfacción, esperanza y dicha. Era más que una sonrisa,
• 1:53:49
  Speaker 2: era casi un resplandor. En su frente, descansaba el reflejo
• 1:53:53
  Speaker 2: inefable de una luz invisible a simple vista. Las almas
• 1:53:57
  Speaker 2: de los justos, mientras duermen, contemplan un cielo misterioso. Un
• 1:54:03
  Speaker 2: reflejo de este cielo se proyectaba sobre el obispo. Era
• 1:54:07
  Speaker 2: al mismo tiempo, una transparencia luminosa, pues ese cielo estaba
• 1:54:11
  Speaker 2: en su interior. Ese cielo era la luz interna de
• 1:54:14
  Speaker 2: su conciencia. En el momento en que la luz de
• 1:54:18
  Speaker 2: la luna se superpuso, por así decirlo, a esa claridad interior,
• 1:54:23
  Speaker 2: el obispo dormido parecía bañado en gloria. Y sin embargo,
• 1:54:26
  Speaker 2: esa gloria permanecía suave y velada en una luz inefable.
• 1:54:31
  Speaker 2: La luna en el cielo, la naturaleza dormida, el jardín
• 1:54:34
  Speaker 2: en calma, la casa en reposo, la hora, el instante,
• 1:54:39
  Speaker 2: el silencio. añadían algo extrañamente solemne y conmovedor, al venerable
• 1:54:44
  Speaker 2: descanso de este buen hombre. Y envolvían en una suerte
• 1:54:47
  Speaker 2: de aureola majestuosa y serena, su cabello blanco y esos
• 1:54:51
  Speaker 2: ojos cerrados. Ese rostro donde todo era esperanza, y donde
• 1:54:55
  Speaker 2: todo era confianza, la cabeza de un anciano que dormía
• 1:54:59
  Speaker 2: como un niño. Había algo casi divino en el hombre,
• 1:55:03
  Speaker 2: que poseía una majestuosidad tan natural, que ni él mismo
• 1:55:07
  Speaker 2: la percibía. Jean Valjean, por el contrario, estaba en la sombra,
• 1:55:12
  Speaker 2: con su estaca de hierro en la mano, erguido, rígido,
• 1:55:16
  Speaker 2: aterrorizado ante aquel anciano luminoso. Nunca había visto nada igual,
• 1:55:21
  Speaker 2: tal confianza le horrorizaba. El mundo moral no ofrece visión
• 1:55:26
  Speaker 2: más impactante que ésta. Una conciencia turbada y angustiada, llevada
• 1:55:31
  Speaker 2: al borde de una mala acción, contemplando el sueño de
• 1:55:34
  Speaker 2: un hombre justo. Ese sueño, en tal aislamiento, con sólo
• 1:55:39
  Speaker 2: alguien como él por compañía, tenía algo sublime de lo
• 1:55:42
  Speaker 2: que él era consciente, de forma tenue pero poderosa. Nadie
• 1:55:48
  Speaker 2: podría haber dicho qué estaba ocurriendo en su interior, ni
• 1:55:51
  Speaker 2: él mismo. Para intentar comprenderlo, debemos imaginar al hombre más
• 1:55:55
  Speaker 2: violento ante la presencia del más amable. Incluso en su rostro,
• 1:56:00
  Speaker 2: no se podía distinguir nada concreto con certeza. Su expresión
• 1:56:04
  Speaker 2: era la de una especie de asombro frenético. Vio lo
• 1:56:08
  Speaker 2: que vio, y eso fue todo. Pero,¿ en qué estaba pensando?
• 1:56:13
  Speaker 2: Habría sido imposible adivinarlo. Lo que era evidente era que
• 1:56:17
  Speaker 2: estaba conmovido y profundamente perturbado. Pero,¿ qué tipo de emoción
• 1:56:21
  Speaker 2: era esa exactamente? No podía apartar la mirada del anciano.
• 1:56:27
  Speaker 2: Lo único que se podía distinguir claramente en su actitud
• 1:56:30
  Speaker 2: y en su semblante era una extraña indecisión. Se habría
• 1:56:34
  Speaker 2: dicho que vacilaba en el borde de dos abismos abiertos,
• 1:56:36
  Speaker 2: el donde se pierde y el donde se salva. La
• 1:56:40
  Speaker 2: perdición o la salvación. Parecía estar dispuesto tanto a destrozarle
• 1:56:45
  Speaker 2: el cráneo como a besarle la mano. Tras unos instantes,
• 1:56:49
  Speaker 2: Jean Valjean se llevó la mano izquierda lentamente a la
• 1:56:52
  Speaker 2: frente y se quitó la gorra. Luego dejó caer el
• 1:56:55
  Speaker 2: brazo con la misma lentitud y se sumergió en sus pensamientos,
• 1:56:59
  Speaker 2: con la gorra en la mano izquierda. su maza en
• 1:57:02
  Speaker 2: la derecha y el cabello erizado sobre su cabeza salvaje.
• 1:57:07
  Speaker 2: El obispo siguió durmiendo en paz profunda bajo esa mirada aterradora.
• 1:57:12
  Speaker 2: Un reflejo de la luna hacía que el crucifijo sobre
• 1:57:15
  Speaker 2: la repisa fuera apenas visible. Parecía abrir sus brazos hacia ambos,
• 1:57:19
  Speaker 2: en bendición para uno y perdón para el otro. De repente,
• 1:57:25
  Speaker 2: Jean Valjean se puso la gorra. Se dirigió hacia la
• 1:57:28
  Speaker 2: cabecera de la cama, sin volver a mirar al obispo,
• 1:57:31
  Speaker 2: y fue directo hacia el armario que divisaba junto. A
• 1:57:33
  Speaker 2: la cabecera, levantó la estaca de minero como si fuera
• 1:57:37
  Speaker 2: a forzar la cerradura, pero la llave estaba en ella.
• 1:57:40
  Speaker 2: Así que la giró. Lo primero que vio fue la
• 1:57:43
  Speaker 2: cesta de tubertería. La agarró. Cruzó la habitación sin preocuparse
• 1:57:48
  Speaker 2: por el ruido, atravesó la puerta, regresó al oratorio. Abrió
• 1:57:53
  Speaker 2: la ventana de par en par, agarró su bastón, saltó
• 1:57:56
  Speaker 2: por el alféizar, metió la plata en su mochila. Arrojó
• 1:58:00
  Speaker 2: la cesta lejos, cruzó el jardín, saltó
• 1:58:03
  Speaker 3: la pared como un tigre, y huyó. Los miserables.
• 1:58:16
  Speaker 2: Parte primera, Fantín. Libro segundo La caída. Capítulo 12. El
• 1:58:25
  Speaker 2: obispo en acción. A la mañana siguiente, al amanecer, el
• 1:58:30
  Speaker 2: monseñor Bienvenu paseaba por su jardín. Madame Magloire corrió hacia
• 1:58:34
  Speaker 2: él fuera de sí.«¡ Monseñor, monseñor!», gritó.«¿ Sabe usted dónde
• 1:58:40
  Speaker 2: está la cesta de la plata?».« Sí», respondió el obispo.«
• 1:58:47
  Speaker 2: Gracias a Dios», exclamó ella. No sabía qué había sido
• 1:58:50
  Speaker 2: de ella. El obispo acababa de recoger la cesta de
• 1:58:55
  Speaker 2: un parterre y se la entregó a Madame Magloire. Aquí está. Pero,
• 1:59:02
  Speaker 2: exclamó ella, desconcertada, está vacía.¿ Qué hay de la plata?
• 1:59:08
  Speaker 3: Ah, dijo el
• 1:59:09
  Speaker 2: obispo,¿ así que le preocupa la plata? No sé dónde está.
• 1:59:14
  Speaker 2: Santo Dios, se la han robado. Ese hombre de anoche,
• 1:59:18
  Speaker 2: él se la ha robado. En un parpadeo, con la
• 1:59:22
  Speaker 2: agilidad de un viejo perro guardián, Madame Magloire salió disparada
• 1:59:26
  Speaker 2: hacia el oratorio, entró en el nicho y regresó hacia
• 1:59:30
  Speaker 2: el obispo. Este acababa de agacharse, soltando un suspiro, para
• 1:59:34
  Speaker 2: examinar una cuchara de plata que se había desprendido de
• 1:59:37
  Speaker 2: la cesta al caer en el jardín. Se enderezó ante
• 1:59:40
  Speaker 2: el grito de Madame Magloire.« Monseñor, el hombre se ha ido.
• 1:59:46
  Speaker 2: Le han robado la plata». Mientras gritaba la noticia, Sus
• 1:59:51
  Speaker 2: ojos se fijaron en una esquina del jardín, donde se
• 1:59:54
  Speaker 2: divisaban rastros de una huida apresurada. Un ladrillo de la
• 1:59:57
  Speaker 2: pared había sido arrancado.—¡ Mire! Por ahí escapó. Saltó hacia
• 2:00:03
  Speaker 2: el callejón Cochefilet.—¡ Ah, esos malnacidos!¡ Nos han robado la plata!
• 2:00:10
  Speaker 2: El obispo guardó silencio un instante. Luego levantó la vista
• 2:00:13
  Speaker 2: con expresión grave y le habló en voz baja a
• 2:00:16
  Speaker 2: Madame Magloire.— A decir verdad... era realmente nuestra plata». Madame
• 2:00:24
  Speaker 2: Magloire se quedó estupefacta. Tras otro silencio, el obispo prosiguió.«
• 2:00:30
  Speaker 2: Madame Magloire, me equivoqué al aferrarme a esa plata, y
• 2:00:34
  Speaker 2: durante mucho tiempo, pertenecía a los pobres.¿ Qué era ese hombre?
• 2:00:38
  Speaker 2: Era pobre, evidentemente».« Que Dios nos ayude», replicó Madame Magloire.«
• 2:00:45
  Speaker 2: No me preocupa ni a mí ni a la señorita».
• 2:00:48
  Speaker 2: A nosotros no nos importa nada. Lo que me preocupa
• 2:00:51
  Speaker 2: es usted, monseñor.¿ Con qué va a comer ahora? El
• 2:00:55
  Speaker 2: obispo la miró asombrado. Ah,¿ es solo eso?¿ Acaso no
• 2:01:00
  Speaker 3: tenemos cubiertos de peltre? Madame Magloire se encogió de hombros.
• 2:01:07
  Speaker 2: El peltre huele mal. Bien, entonces, de hierro. Madame Magloire
• 2:01:14
  Speaker 2: hizo una mueca. El hierro sabe mal.« Bien, entonces, de madera».
• 2:01:23
  Speaker 2: Poco después, el obijo estaba sentado a la misma mesa
• 2:01:26
  Speaker 2: donde Jean Valjean se había sentado la noche anterior. Mientras comía,
• 2:01:30
  Speaker 2: el monseñor Bienvenu charlaba alegremente con su hermana, que permanecía
• 2:01:35
  Speaker 2: en silencio, y con Madame Abloard, que murmuraba entre dientes
• 2:01:39
  Speaker 2: que en realidad no hacía falta ni cucharas ni tenedores,
• 2:01:44
  Speaker 2: ni siquiera de madera, para mojar un trozo de pan
• 2:01:47
  Speaker 2: en un vaso de leche.«¿ Cómo puede alguien decir algo así?»,
• 2:01:51
  Speaker 2: decía Madame Magloire para sí misma mientras iba y venía.«
• 2:01:55
  Speaker 2: Imagínese dejar que un hombre así entre en su casa,
• 2:01:58
  Speaker 2: y que lo alojaran justo al lado de su propia cama.
• 2:02:01
  Speaker 2: Y qué golpe de suerte que lo único que hiciera
• 2:02:04
  Speaker 2: fuera robar.¡ Madre de Dios! Se me pone la piel
• 2:02:09
  Speaker 2: de gallina sólo de pensarlo». Justo cuando el hermano y
• 2:02:13
  Speaker 2: la hermana se levantaban de la mesa, llamaron a la puerta. Adelante,
• 2:02:18
  Speaker 2: dijo el obispo. La puerta se abrió y apareció un
• 2:02:23
  Speaker 2: grupo de aspecto extraño y desaliñado. Tres hombres sujetaban por
• 2:02:27
  Speaker 2: el cuello a un cuarto. Los tres eran gendarmes, el
• 2:02:31
  Speaker 2: otro era Jean Valjean. Un sargento de la gendarmería, que
• 2:02:36
  Speaker 2: parecía ser el jefe del grupo, se situó junto a
• 2:02:38
  Speaker 2: la puerta. Entró y se acercó al obispo, saludándolo militarmente. Monseñor, comenzó.
• 2:02:48
  Speaker 2: En ese momento, Jean Valjean, con semblante sombrío y derrotado,
• 2:02:52
  Speaker 2: levantó la vista sobresaltado.— Monseñor— murmuró—,¿ así que este no
• 2:02:58
  Speaker 2: es el cura del pueblo?— Silencio— les petó uno de
• 2:03:03
  Speaker 2: los gendarmes—, este es Monseñor, el obispo. Pero el Monseñor
• 2:03:08
  Speaker 2: Bienvenu ya se había acercado a los hombres con la
• 2:03:10
  Speaker 2: mayor rapidez que sus viejas piernas le permitían.—¡ Ah, allí están! exclamó,
• 2:03:18
  Speaker 2: mirando directamente a Jean Valjean, cuánto me alegra verlos. Pero,
• 2:03:23
  Speaker 2: por todos los cielos, también les di los candelabros, ¿sabe?
• 2:03:27
  Speaker 2: Son de plata como el resto, y por ellos podrían
• 2:03:30
  Speaker 2: conseguir fácilmente 200 francos,¿ por qué no se los llevó
• 2:03:34
  Speaker 2: con la cubertería? A Jean Valjean casi se le saltan
• 2:03:38
  Speaker 2: los ojos de la cabeza, miró al venerable obispo con
• 2:03:41
  Speaker 2: una expresión que ninguna lengua humana podría describir. Monseñor, Dijo
• 2:03:47
  Speaker 2: el sargento.¿ Es cierto lo que dijo este hombre? Lo
• 2:03:50
  Speaker 2: vimos salir disparado de la ciudad. Parecía que huía. Por precaución,
• 2:03:55
  Speaker 2: lo arrestamos. Y le dijo, interrumpió el obispo con una sonrisa,
• 2:04:01
  Speaker 2: que se la había entregado un viejo cura en cuya
• 2:04:03
  Speaker 2: casa pasó la noche. Puedo entender por qué lo arrestaron.
• 2:04:07
  Speaker 2: Ha habido un malentendido. Si es así, dijo el sargento,
• 2:04:13
  Speaker 2: podemos dejarlo marchar.« Deben hacerlo», respondió el obispo. Los gendarmes
• 2:04:20
  Speaker 2: soltaron a Jean Valjean, quien se encogió visiblemente.«¿ De verdad
• 2:04:25
  Speaker 2: me dejan ir?», preguntó con una voz apenas inteligible, tan
• 2:04:29
  Speaker 2: apagada como si hablara entre sueños.« Sí, le dejamos ir,
• 2:04:34
  Speaker 2: parece que tiene algún problema en los oídos», dijo uno
• 2:04:37
  Speaker 2: de los gendarmes.« Mi querido amigo», dijo el obispo,« antes
• 2:04:42
  Speaker 2: de que se vaya, aquí tienen sus candelabros, tómelos». Se
• 2:04:47
  Speaker 2: dirigió a la repisa, tomó los dos candelabros de plata
• 2:04:50
  Speaker 2: y se los entregó a Jean Valjean. Las dos mujeres
• 2:04:54
  Speaker 2: observaban al obispo sin mediar palabra, sin moverse, sin dedicarle
• 2:04:58
  Speaker 2: una mirada que pudiera alterarlo. Todo el cuerpo de Jean
• 2:05:02
  Speaker 2: Valjean temblaba. Tomó los dos candelabros de forma automática, con
• 2:05:07
  Speaker 2: una expresión de profunda angustia en el rostro.« Ahora», dijo
• 2:05:13
  Speaker 2: el obispo,« vaya en paz». Y hablando de eso, cuando regrese,
• 2:05:17
  Speaker 2: amigo mío, no es necesario que pase por el jardín.
• 2:05:21
  Speaker 2: Siempre puede entrar y salir por la puerta principal de
• 2:05:24
  Speaker 2: la calle. Siempre está sin llave, tanto de día como
• 2:05:27
  Speaker 2: de noche. Luego se dirigió a los policías y les dijo.¿
• 2:05:34
  Speaker 2: Caballers pueden retirarse? Los gendarmes se marcharon. Jean Valjean parecía
• 2:05:42
  Speaker 2: a punto de desmayarse. El obispo se acercó a él
• 2:05:46
  Speaker 2: y le habló en un susurro apenas audible. No olvide,
• 2:05:51
  Speaker 2: no olvide nunca, que me prometió usar esta plata para
• 2:05:54
  Speaker 2: convertirse en un hombre honrado. Jean Valjean, que no tenía
• 2:05:59
  Speaker 2: memoria alguna de haber prometido nada, permaneció atónito. El obispo
• 2:06:04
  Speaker 2: había enfatizado cada palabra mientras hablaba. Continuó con una solemnidad profunda.
• 2:06:10
  Speaker 2: Jean Valjean, hermano mío, ya no perteneces al mal, sino
• 2:06:14
  Speaker 2: al bien. Es su alma la que estoy comprando para usted.
• 2:06:19
  Speaker 2: La estoy rescatando de los pensamientos oscuros y del espíritu
• 2:06:22
  Speaker 2: de
• 2:06:23
  Speaker 3: la perdición para entregarla a Dios. Los Miserables Parte I.
• 2:06:35
  Speaker 3: Fantine
• 2:06:40
  Speaker 2: Libro segundo La caída Capítulo 13 Petit Gervais Jean Valjean
• 2:06:47
  Speaker 2: abandonó la ciudad como si todavía estuviera en fuga. Al
• 2:06:51
  Speaker 2: llegar a la llanura, se puso a trotar con ansiedad,
• 2:06:54
  Speaker 2: siguiendo cualquier sendero o camino que se le presentara, sin
• 2:06:57
  Speaker 2: darse cuenta de que estaba dando vueltas en círculos. Se
• 2:07:00
  Speaker 2: desplazó así durante toda la mañana, sin comer nada y
• 2:07:03
  Speaker 2: sin sentir el más mínimo hambre. Estaba dominado por una
• 2:07:07
  Speaker 2: multitud de sensaciones nuevas. Sentía una especie de rabia, aunque
• 2:07:12
  Speaker 2: no sabía contra quién. No lograba distinguir si lo que
• 2:07:15
  Speaker 2: sentía era conmovimiento o humillación. A ratos, una extraña sensación
• 2:07:21
  Speaker 2: de ternura lo invadía, pero él la combatía, alzando la
• 2:07:25
  Speaker 2: dureza de los últimos 20 años como un escudo para repelerla.
• 2:07:30
  Speaker 2: Este estado lo agotaba, con alarma, observaba cómo la calma
• 2:07:35
  Speaker 2: aterradora que la injusticia de su trágico destino le había otorgado,
• 2:07:39
  Speaker 2: comenzaba a desvanecerse en su interior. Se preguntaba qué podría
• 2:07:43
  Speaker 2: ocupar ese lugar. Hubo momentos en los que habría preferido,
• 2:07:47
  Speaker 2: de verdad, acabar tras las rejas con los gendarmes y
• 2:07:50
  Speaker 2: que las cosas no hubieran tomado un giro tan increíble.
• 2:07:53
  Speaker 2: Al menos, no estaría tan perturbado. Aunque la temporada estaba avanzada,
• 2:07:57
  Speaker 2: aún quedaban algunas flores de flor tardía en los setos.
• 2:08:01
  Speaker 2: A medida que caminaba, ráfagas de perfume le trajeron recuerdos
• 2:08:06
  Speaker 2: de la infancia. Eran recuerdos casi insoportables, pues hacía mucho
• 2:08:10
  Speaker 2: tiempo que no aparecían. Durante todo el día, una maraña
• 2:08:15
  Speaker 2: de pensamientos vertiginosos que no podía expresar con palabras se
• 2:08:19
  Speaker 2: acumulaba en su interior. Al caer la tarde, cuando el
• 2:08:24
  Speaker 2: sol proyectaba la sombra de cada pequeña piedra sobre el suelo,
• 2:08:28
  Speaker 2: Jean Valjean se sentó tras un arbusto en una gran
• 2:08:31
  Speaker 2: llanura roja y desierta. En el horizonte solo se divisaba
• 2:08:35
  Speaker 2: la cadena de los Alpes. En ningún otro lugar se
• 2:08:38
  Speaker 2: veía ni siquiera el campanario de un pueblo lejano. Jean
• 2:08:42
  Speaker 2: Valjean se encontraba a unos cinco kilómetros de Digne. un
• 2:08:46
  Speaker 2: camino que atravesaba la llanura, pasaba a pocos metros del arbusto.
• 2:08:51
  Speaker 2: Mientras estaba sumido en sus pensamientos, en un estado de
• 2:08:55
  Speaker 2: meditación que habría contribuido en gran medida al efecto aterrador
• 2:08:58
  Speaker 2: que sus harapos causarían en él, cualquiera que tuviera la
• 2:09:01
  Speaker 2: mala suerte de tropezarse con él, escuchó un sonido alegre.
• 2:09:07
  Speaker 2: Giró la cabeza y vio a un joven de Saboya,
• 2:09:10
  Speaker 2: un barrido errante de unos doce años que iba dando
• 2:09:12
  Speaker 2: saltos por el camino mientras cantaba. Llevaba una biela a
• 2:09:16
  Speaker 2: su lado y una caja de madera de cerezo a
• 2:09:19
  Speaker 2: la espalda. Era uno de esos pequeños desamparados que vagan
• 2:09:22
  Speaker 2: por el campo con las rodillas asomando por los agujeros
• 2:09:25
  Speaker 2: de sus pantalones. Sin dejar de cantar, el niño se
• 2:09:30
  Speaker 2: detenía de vez en cuando para jugar con unas monedas
• 2:09:33
  Speaker 2: que llevaba consigo, que probablemente constituían toda su fortuna. Una
• 2:09:37
  Speaker 2: de las monedas era de 40 suez. El muchacho se
• 2:09:42
  Speaker 2: detuvo junto al arbusto sin notar la presencia de Jean
• 2:09:44
  Speaker 2: Valjean y lanzó su puñado de monedas al aire. Hasta
• 2:09:48
  Speaker 2: ese momento, las había atrapado todas con destreza sobre el
• 2:09:52
  Speaker 2: dorso de su mano. Esta vez, la moneda de 40
• 2:09:57
  Speaker 2: suez se le escapó y rodó hacia el arbusto, hacia
• 2:10:00
  Speaker 2: Jean Valjean. Este último puso el pie sobre ella de inmediato.
• 2:10:06
  Speaker 2: Pero el niño siguió el movimiento con la mirada y
• 2:10:09
  Speaker 2: vio lo que ocurría. No se inmutó y se dirigió
• 2:10:13
  Speaker 2: directamente hacia el hombre. El lugar estaba completamente aislado. Hasta
• 2:10:20
  Speaker 2: donde alcanzaba la vista, no había nadie en la llanura
• 2:10:23
  Speaker 2: ni en el camino. El único sonido eran los débiles
• 2:10:26
  Speaker 2: gritos de una bandada de aves migratorias que cruzaban el
• 2:10:29
  Speaker 2: cielo a gran altura. El niño estaba de espaldas al sol,
• 2:10:34
  Speaker 2: que atravesaba su cabello, convirtiéndolo en hilos de oro y
• 2:10:37
  Speaker 2: tiñendo el rostro salvaje de Jean Valian con un brillo rojizo. Señor,
• 2:10:43
  Speaker 2: dijo el pequeño de Saboya con esa confianza infantil, que
• 2:10:47
  Speaker 2: es una mezcla de ignorancia e inocencia absoluta.¿ Mi moneda?¿
• 2:10:52
  Speaker 2: Cómo te llamas? preguntó Jean Valjean. Petit Gervais, señor. Vete
• 2:10:59
  Speaker 2: de aquí, dijo Jean Valjean. Señor, insistió el niño, devuélvame
• 2:11:05
  Speaker 2: mi moneda. Jean Valjean bajó la cabeza y no respondió.
• 2:11:11
  Speaker 2: El niño repitió. Mi moneda, señor. Jean Valjean siguió mirando
• 2:11:19
  Speaker 2: al suelo. Mi moneda, gritó el niño. Mi moneda de plata.
• 2:11:25
  Speaker 2: Quiero mi dinero. Jean Valjean parecía no haberlo oído o
• 2:11:29
  Speaker 2: no entender el francés básico. El niño lo agarró por
• 2:11:32
  Speaker 2: el cuello y lo sacudió, intentando al mismo tiempo quitarle
• 2:11:36
  Speaker 2: la bota de clavos que pisaba su tesoro. Quiero mi moneda.
• 2:11:41
  Speaker 2: Mi moneda de 40 suez. El niño comenzó a llorar.
• 2:11:46
  Speaker 2: La cabeza de Jean Valjean se levantó de golpe, seguía
• 2:11:49
  Speaker 2: agachado en el suelo, sus ojos se veían turbados. Observó
• 2:11:53
  Speaker 2: al niño con una especie de asombro y luego buscó
• 2:11:56
  Speaker 2: su bastón y gritó con una voz terrible.¿ Quién está ahí?
• 2:12:03
  Speaker 2: Soy yo, señor, respondió el niño. Entonces, a pesar de
• 2:12:08
  Speaker 2: su tamaño, el niño perdió la paciencia y logró sonar
• 2:12:12
  Speaker 2: casi amenazante. por el amor de Dios. Va a quitar
• 2:12:16
  Speaker 2: el pie, quítese ahora mismo. Ah, todavía estás aquí, dijo
• 2:12:22
  Speaker 2: Jean Valjean, y levantándose de un salto con el pie
• 2:12:25
  Speaker 2: aún sobre la moneda, añadió. Si yo fuera tú, me
• 2:12:29
  Speaker 2: pondría en marcha. El niño, aterrorizado, lo miró y comenzó
• 2:12:34
  Speaker 2: a temblar de pies a cabeza. Tras unos segundos de
• 2:12:37
  Speaker 2: quedarse allí paralizado, huyó tan rápido como sus pequeñas piernas
• 2:12:41
  Speaker 2: le permitieron, sin atreverse a mirar atrás ni a soltar
• 2:12:45
  Speaker 2: un gemido. Pero después de avanzar cierta distancia, se quedó
• 2:12:49
  Speaker 2: sin aliento y se vio obligado a detenerse, y Jean Valjean,
• 2:12:54
  Speaker 2: sumido en su estupor, lo oyó sollozar. Pocos segundos después,
• 2:12:59
  Speaker 2: el niño había desaparecido. El sol se había ocultado. Las
• 2:13:06
  Speaker 2: sombras se agruparon alrededor de Jean Valjean. No había comido
• 2:13:09
  Speaker 2: en todo el día. Era probable que tuviera fiebre. Permaneció
• 2:13:14
  Speaker 2: de pie, clavado en el sitio, sin moverse desde que
• 2:13:18
  Speaker 2: el muchacho huyó. Su pecho subía y bajaba mientras respiraba,
• 2:13:22
  Speaker 2: de forma lenta e irregular. Sus ojos estaban clavados en
• 2:13:27
  Speaker 2: un punto a unos tres metros de distancia, como si
• 2:13:30
  Speaker 2: estuviera totalmente concentrado en un trozo de cerámica azul vieja
• 2:13:34
  Speaker 2: que yacía en la hierba. De repente, se estremeció. Empezó
• 2:13:38
  Speaker 2: a sentir el frío del aire nocturno. Se bajó la
• 2:13:42
  Speaker 2: gorra hasta la frente, se ajustó la túnica mecánicamente. Dio
• 2:13:46
  Speaker 2: un paso adelante y se agachó para recoger su bastón
• 2:13:49
  Speaker 2: del suelo. En ese momento, divisó la moneda de cuarenta sues,
• 2:13:55
  Speaker 2: que había aplastado a medias contra la tierra y que
• 2:13:58
  Speaker 2: brillaba entre los guijarros. Verla fue como un rayo en
• 2:14:02
  Speaker 2: un día despejado.¿ Qué demonios es esto? siseó entre dientes apretados.
• 2:14:09
  Speaker 2: Retrocedió unos pasos, sin poder apartar la vista del lugar
• 2:14:12
  Speaker 2: que había pisado instantes antes. Como si aquello que brillaba
• 2:14:16
  Speaker 2: en la oscuridad fuera un ojo abierto que lo miraba fijamente.
• 2:14:21
  Speaker 2: Tras unos momentos, se lanzó con un movimiento brusco hacia
• 2:14:25
  Speaker 2: la moneda, la arrancó del suelo y se quedó allí, inmóvil.
• 2:14:29
  Speaker 2: Sosteniéndola mientras miraba hacia los confines de la llanura, recorriendo
• 2:14:33
  Speaker 2: con la mirada todos los puntos del horizonte. Erguido y
• 2:14:37
  Speaker 2: temblando como un animal salvaje asustado que busca un lugar
• 2:14:40
  Speaker 2: donde esconderse. No podía ver nada. La noche caía. La
• 2:14:46
  Speaker 2: llanura estaba fría y unas densas brumas violetas se elevaban
• 2:14:50
  Speaker 2: en el crepúsculo parpadeante. Soltó un A y se puso
• 2:14:57
  Speaker 2: en marcha a paso rápido en la dirección por la
• 2:14:59
  Speaker 2: que el niño había huido antes de desaparecer. Tras unos metros,
• 2:15:04
  Speaker 2: se detuvo y miró a su alrededor, pero seguía sin
• 2:15:07
  Speaker 2: ver nada. Entonces, gritó con todas
• 2:15:11
  Speaker 3: sus fuerzas. Petit Gervais, Petit Gervais. Cerró la boca y esperó.
• 2:15:20
  Speaker 3: Nadie respondió.
• 2:15:22
  Speaker 2: El campo estaba desierto y desolador. Estaba rodeado por todas
• 2:15:26
  Speaker 2: partes por un espacio vacío. No había nada a su
• 2:15:29
  Speaker 2: alrededor más que una penumbra en la que su mirada
• 2:15:31
  Speaker 2: se perdía y un silencio en el que su voz
• 2:15:34
  Speaker 2: se desvanecía. Soplaba un viento gélido del norte. Una ráfaga
• 2:15:39
  Speaker 2: invernal que dotaba a las cosas que lo rodeaban de
• 2:15:42
  Speaker 2: una suerte de vida lastimera. Los arbustos achaparrados agitaban sus
• 2:15:47
  Speaker 2: ramas flacas con una furia increíble. Se habría jurado que
• 2:15:51
  Speaker 2: amenazaban a alguien y que lo perseguían. Volvió a caminar
• 2:15:56
  Speaker 2: y luego empezó a correr, deteniéndose de vez en cuando
• 2:16:00
  Speaker 2: para clamar en la desolada inmensidad con la voz más
• 2:16:03
  Speaker 2: aterradora y desamparada que se pueda imaginar. Petit Gervais, Petit Gervais. Naturalmente,
• 2:16:12
  Speaker 2: Si el niño lo hubiera oído, se habría quedado petrificado
• 2:16:16
  Speaker 2: de miedo y se habría escondido rápidamente. Pero el muchacho
• 2:16:20
  Speaker 2: ya estaba, sin duda, muy lejos. Se topó con un
• 2:16:24
  Speaker 2: sacerdote a caballo, se acercó a él y le dijo.
• 2:16:28
  Speaker 3: Padre,¿ ha visto pasar a un niño?— No— dijo el sacerdote.—¿
• 2:16:35
  Speaker 3: Un muchacho llamado Petit Gervais?— No he visto
• 2:16:39
  Speaker 2: a nadie. Sacó dos monedas de cinco francos de su
• 2:16:44
  Speaker 2: bolsa y se las entregó al sacerdote.— Padre, por su pobre...— Padre,
• 2:16:50
  Speaker 2: es solo un niño pequeño, de unos diez años, con
• 2:16:53
  Speaker 2: una caja de madera a la espalda, creo, y una vida.
• 2:16:56
  Speaker 2: Venía por este camino. Es uno de esos niños que
• 2:16:59
  Speaker 2: limpian chimeneas, un saboyardo, ¿sabe?— No
• 2:17:04
  Speaker 3: lo he visto.
• 2:17:06
  Speaker 2: Petit Gervais? No es de los pueblos cercanos, ¿verdad? No
• 2:17:10
  Speaker 2: puede decírmelo.« Si es como usted dice, amigo mío, el
• 2:17:15
  Speaker 2: muchacho debe ser extranjero, pasan por aquí en manada». Jean
• 2:17:20
  Speaker 2: Bagéan sacó rápidamente otras dos monedas de cinco francos y
• 2:17:23
  Speaker 2: se las entregó al sacerdote.« Por su pobre»
• 2:17:27
  Speaker 3: dijo. Luego añadió con un tono desesperado.« Padre, arrésteme, soy
• 2:17:35
  Speaker 3: un ladrón».
• 2:17:35
  Speaker 2: El sacerdote, aterrorizado, se puso en pie y partió a galope.
• 2:17:42
  Speaker 2: Jean Valjean volvió a correr en la dirección que había
• 2:17:45
  Speaker 2: tomado al principio. Corrió durante una buena distancia, mirando a
• 2:17:50
  Speaker 2: su alrededor, llamando, gritando, pero no encontró a nadie. En
• 2:17:55
  Speaker 2: dos o tres ocasiones, corrió hacia algo fuera del camino,
• 2:17:58
  Speaker 2: que parecía una persona tumbada o agachada. Siempre resultaba ser
• 2:18:02
  Speaker 2: un matorral, o un afloramiento de roca plana. Al final,
• 2:18:06
  Speaker 2: donde tres caminos se cruzaban, se detuvo. La luna había salido,
• 2:18:11
  Speaker 2: forzó la vista hacia la distancia y gritó una última vez.—¡
• 2:18:15
  Speaker 2: Petit Gervais!¡ Petit Gervais! Su grito se perdió en la
• 2:18:20
  Speaker 2: niebla sin producir el menor eco. Murmuró una vez más.—¡
• 2:18:25
  Speaker 2: Petit Gervais! Pero su voz era débil ahora, apenas un susurro.
• 2:18:31
  Speaker 2: Fue un último intento. De repente, sus piernas cedieron bajo
• 2:18:36
  Speaker 2: él como si una fuerza invisible lo hubiera derribado con
• 2:18:39
  Speaker 2: el peso de su conciencia culpable. Cayó, agotado, sobre una
• 2:18:44
  Speaker 2: gran losa de roca, con las manos cerradas en puños
• 2:18:47
  Speaker 2: y enterradas en su cabello. La cabeza apoyada sobre las rodillas,
• 2:18:51
  Speaker 2: y gritó.«¡ Soy un miserable!». En ese momento, Su corazón
• 2:18:58
  Speaker 2: se rompió, y rompió a llorar. Era la primera vez
• 2:19:01
  Speaker 2: que lloraba en 19 años. Cuando Jean Valjean salió de
• 2:19:06
  Speaker 2: la casa del obispo como vimos, se encontraba en un
• 2:19:09
  Speaker 2: estado que superaba cualquier cosa que hubiera experimentado hasta ese momento.
• 2:19:14
  Speaker 2: No se reconocía a sí mismo. No lograba comprender qué
• 2:19:17
  Speaker 2: le estaba sucediendo. Se había armado contra el acto angelical
• 2:19:21
  Speaker 2: del anciano, y contra sus palabras amables. me prometió que
• 2:19:26
  Speaker 2: se convertiría en un hombre honrado. Es su alma la
• 2:19:29
  Speaker 2: que le estoy comprando. Se la estoy arrebatando al espíritu
• 2:19:32
  Speaker 2: de la perversidad, y se la estoy entregando al buen Señor.
• 2:19:36
  Speaker 2: Esas palabras le daban vueltas en la cabeza. Se defendía
• 2:19:39
  Speaker 2: de semejante perdón celestial mediante el orgullo, que es como
• 2:19:43
  Speaker 2: una fortaleza de maldad en nuestro interior, sentía de forma difusa.
• 2:19:47
  Speaker 2: Que el perdón del viejo sacerdote era el ataque más feroz,
• 2:19:50
  Speaker 2: y el más letal que jamás le había golpeado. que
• 2:19:53
  Speaker 2: si lograba resistir a tal clemencia, su corazón se endurecería
• 2:19:57
  Speaker 2: para siempre, que si se rendía ante ella, tendría que
• 2:20:01
  Speaker 2: abandonar el odio que las acciones de otros hombres habían
• 2:20:04
  Speaker 2: llenado en su pecho durante tantos años, y que él
• 2:20:07
  Speaker 2: tanto disfrutaba, que esta vez debía vencer o ser vencido,
• 2:20:11
  Speaker 2: y que la lucha, una lucha colosal y decisiva, se
• 2:20:15
  Speaker 2: libraba ahora entre su propia podredumbre y la bondad de
• 2:20:18
  Speaker 2: aquel hombre. Bajo la luz trémula de todos esos pensamientos,
• 2:20:23
  Speaker 2: Se tambaleaba como un borracho. Mientras se debatía en ese estado,
• 2:20:27
  Speaker 2: tenía alguna idea real de lo que su aventura indigne
• 2:20:30
  Speaker 2: podría significar para él. Escuchaba esas campanas de advertencia, tan misteriosas,
• 2:20:36
  Speaker 2: que nos alertan o agitan el espíritu en los momentos
• 2:20:39
  Speaker 2: decisivos de la vida. Había una voz que le susurrara
• 2:20:43
  Speaker 2: al oído que acababa de cruzar el umbral más solemne
• 2:20:46
  Speaker 2: de su destino. Que ya no existía un camino intermedio
• 2:20:49
  Speaker 2: para él. Que, de ahora en adelante, o sería el
• 2:20:53
  Speaker 2: mejor de los hombres, o sería el peor, que ahora
• 2:20:56
  Speaker 2: debía elevarse, por así decirlo, por encima del obispo, o
• 2:21:01
  Speaker 2: caer aún más bajo que un esclavo de galeras, que
• 2:21:03
  Speaker 2: si quería ser bueno, debía ser un ángel, y si
• 2:21:06
  Speaker 2: quería seguir siendo malo, debía ser un monstruo del infierno. Aquí,
• 2:21:12
  Speaker 2: una vez más, Debemos plantear las preguntas que ya hemos
• 2:21:15
  Speaker 2: hecho en otros pasajes.¿ Tomó forma en su mente alguna
• 2:21:19
  Speaker 2: noción vaga de todo esto? Ciertamente, como hemos dicho antes,
• 2:21:23
  Speaker 2: la adversidad agudiza el ingenio y la calamidad es la
• 2:21:26
  Speaker 2: forma más alta de educación. Sin embargo, es dudoso que
• 2:21:30
  Speaker 2: Jean Valjean estuviera en condiciones de desentrañar todos los hilos
• 2:21:34
  Speaker 2: que aquí hemos señalado. Si tales ideas le pasaron por
• 2:21:38
  Speaker 2: la cabeza, las habría vislumbrado a medias en lugar de
• 2:21:41
  Speaker 2: verlas con claridad. y sólo habrían sumido su mente en
• 2:21:45
  Speaker 2: una crisis dolorosa y casi agonizante. En el instante en
• 2:21:49
  Speaker 2: que salió de aquel lugar oscuro, feo y deformante que
• 2:21:52
  Speaker 2: llamamos cárcel, el obispo había herido su alma de la
• 2:21:56
  Speaker 2: misma forma en que un destello repentino de luz cegadora
• 2:22:00
  Speaker 2: habría lastimado sus ojos al salir de la oscuridad. Su
• 2:22:04
  Speaker 2: vida futura, la vida que se abría ante él ahora,
• 2:22:07
  Speaker 2: pura y radiante, lo llenaba de temblor y temor. Ya
• 2:22:10
  Speaker 2: no sabía realmente dónde estaba. Como un búho sorprendido por
• 2:22:15
  Speaker 2: el amanecer, el convicto había quedado deslumbrado y cegado por
• 2:22:19
  Speaker 2: la virtud. Una cosa era segura, y él mismo no
• 2:22:23
  Speaker 2: tenía dudas al respecto. Ya no era el mismo hombre.
• 2:22:26
  Speaker 2: Todo en él había cambiado, y ya no estaba en
• 2:22:29
  Speaker 2: su mano actuar, como si el obispo no le hubiera hablado,
• 2:22:32
  Speaker 2: como si no le hubiera tocado las fibras más profundas.
• 2:22:37
  Speaker 2: En ese estado de ánimo, se había cruzado con Petit Gervais,
• 2:22:40
  Speaker 2: y le había robado sus cuarenta sueldos.¿ Por qué? estaba
• 2:22:44
  Speaker 2: más allá de sus capacidades explicarlo. Era el efecto final.
• 2:22:48
  Speaker 2: Un último intento por parte de los pensamientos malvados que
• 2:22:51
  Speaker 2: traía consigo desde la cárcel. Un residuo persistente de impulsos perversos,
• 2:22:57
  Speaker 2: un resultado de lo que en física se llama energía acumulada,
• 2:23:01
  Speaker 2: era eso y, quizás, también era algo menos que eso.
• 2:23:04
  Speaker 2: para decirlo simplemente, no fue él quien robó, no fue
• 2:23:08
  Speaker 2: el hombre, fue la bestia que por hábito e instinto
• 2:23:11
  Speaker 2: había puesto el pie sobre el dinero de forma estúpida.
• 2:23:14
  Speaker 2: Mientras su mente intentaba lidiar con tantas obsesiones nuevas y desconcertantes,
• 2:23:20
  Speaker 2: cuando su mente despertó y vio lo que la bestia
• 2:23:22
  Speaker 2: había hecho, Jean Valjean retrocedió con angustia y lanzó un
• 2:23:27
  Speaker 2: grito de horror. El asunto es que, podría ocurrir fuera
• 2:23:35
  Speaker 2: de la situación en la que se encontraba. Al robarle
• 2:23:38
  Speaker 2: el dinero a ese niño, había hecho algo que ya
• 2:23:41
  Speaker 2: no era capaz de hacer. Sea como sea, este último
• 2:23:45
  Speaker 2: acto de maldad tuvo un efecto decisivo en él. De repente,
• 2:23:49
  Speaker 2: atravesó el caos de su mente y lo despejó, apartando
• 2:23:53
  Speaker 2: la manta de la oscuridad hacia un lado y dejando
• 2:23:55
  Speaker 2: paso a la luz en el otro, y actuó sobre
• 2:23:57
  Speaker 2: su alma. en el estado en que se hallaba, de
• 2:24:00
  Speaker 2: la misma forma que ciertos reactivos químicos actúan sobre una
• 2:24:04
  Speaker 2: solución turbia, precipitando un elemento y aclarando otro. Al principio,
• 2:24:10
  Speaker 2: antes de tener tiempo para pensar, perdido como un hombre
• 2:24:13
  Speaker 2: que se ahoga y se aferra a cualquier paja, intentó
• 2:24:17
  Speaker 2: buscar al niño para devolverle su dinero. Luego, al darse
• 2:24:21
  Speaker 2: cuenta de que aquello era inútil e imposible, se entregó
• 2:24:25
  Speaker 2: a la desesperación. En el mismo instante en que gritó,«¡
• 2:24:29
  Speaker 2: Soy un miserable desgraciado!», se vio a sí mismo por
• 2:24:33
  Speaker 2: lo que era, y estaba tan disociado de sí mismo
• 2:24:36
  Speaker 2: que sintió que ya no era más que un fantasma.
• 2:24:39
  Speaker 2: Lo que veía frente a él, hecho de carne y hueso,
• 2:24:42
  Speaker 2: con su bastón en la mano, su bata a la
• 2:24:44
  Speaker 2: espalda y su saco lleno de objetos robados sobre el hombro,
• 2:24:48
  Speaker 2: con su rostro severo como de granito y su mente
• 2:24:51
  Speaker 2: llena de planes abominables, era el horrible esclavo de galera,
• 2:24:55
  Speaker 2: Jean Valjean. Demasiada miseria, como hemos señalado, lo había convertido
• 2:25:01
  Speaker 2: en algo parecido a un visionario. Y esto era como
• 2:25:04
  Speaker 2: una visión. Realmente veía a ese Jean Valjean, a ese
• 2:25:08
  Speaker 2: rostro siniestro, ante él. Estaba a punto de preguntarse quién
• 2:25:13
  Speaker 2: era ese hombre, y se horrorizó. Su cerebro se encontraba
• 2:25:18
  Speaker 2: en uno de esos estados que son a la vez
• 2:25:19
  Speaker 2: violentos y extrañamente tranquilos, en los que el pensamiento penetra
• 2:25:24
  Speaker 2: tan profundo que borra la realidad. Uno deja de ver
• 2:25:28
  Speaker 2: los objetos que le rodean, pero puede ver las formas
• 2:25:31
  Speaker 2: en su mente como si estuvieran fuera de su cuerpo.
• 2:25:33
  Speaker 2: Y así se contempló a sí mismo, por así decirlo,
• 2:25:38
  Speaker 2: cara a cara, y al mismo tiempo, a través de
• 2:25:40
  Speaker 2: esta alucinación, vio a una distancia misteriosa una especie de
• 2:25:44
  Speaker 2: luz que al principio tomó por una antorcha. Al observar
• 2:25:48
  Speaker 2: más de cerca esa luz que brotaba de su conciencia,
• 2:25:51
  Speaker 2: vio que tenía forma humana, que la antorcha era el obispo.
• 2:25:56
  Speaker 2: Su conciencia consideró a cada uno de los dos hombres
• 2:25:59
  Speaker 2: por turno mientras estaban ante él, uno al lado del otro,
• 2:26:03
  Speaker 2: el obispo y Jean Valjean. Cualquier persona menos importante que
• 2:26:08
  Speaker 2: el primero no habría logrado suavizar la imagen del segundo.
• 2:26:12
  Speaker 2: Por uno de esos efectos extraños propios de este tipo
• 2:26:14
  Speaker 2: de éxtasis, cuanto más duraba el trance... Más grande y
• 2:26:18
  Speaker 2: magnífico se volvía el obispo, y más resplandeciente lucía ante
• 2:26:22
  Speaker 2: sus ojos. Mientras más se encogía y se desvanecía Jean Valjean.
• 2:26:27
  Speaker 2: En un punto determinado, no era más que una sombra. Luego,
• 2:26:31
  Speaker 2: de repente, se evaporó por completo. Sólo quedó el obispo.
• 2:26:35
  Speaker 2: Él inundó toda la alma de este miserable desgraciado con
• 2:26:39
  Speaker 2: un resplandor glorioso. Jean Valjean lloró durante mucho tiempo. Derramó
• 2:26:46
  Speaker 2: lágrimas calientes. Sollozó, más indefenso y frágil que cualquier mujer,
• 2:26:51
  Speaker 2: más aterrorizado que cualquier niño. Mientras lloraba, el día amanecía
• 2:26:57
  Speaker 2: cada vez más brillante en su espíritu y era una
• 2:27:00
  Speaker 2: luz extraordinaria, a la vez, deslumbrante y terrible. Su vida pasada,
• 2:27:05
  Speaker 2: su caída inicial, su largo camino de expiación, su apariencia
• 2:27:09
  Speaker 2: exterior cada vez más brutal. Su interior endurecido, su liberación
• 2:27:14
  Speaker 2: de la custodia acompañada por tantos planes de venganza. Lo
• 2:27:18
  Speaker 2: que le había sucedido en casa del obispo, lo último
• 2:27:21
  Speaker 2: que había hecho, robarle 40 sueldos a un niño. Un
• 2:27:25
  Speaker 2: crimen aún más cobarde y monstruoso por ocurrir tras el
• 2:27:28
  Speaker 2: perdón del obispo. Todo esto, le volvió con claridad, pero
• 2:27:32
  Speaker 2: con una nitidez que nunca antes de ese momento había conocido.
• 2:27:36
  Speaker 2: Miró su vida, y le pareció horrible. Miró su alma
• 2:27:39
  Speaker 2: y le parecía... repulsiva. Y sin embargo, un nuevo día
• 2:27:43
  Speaker 2: estaba amaneciendo y su suave luz se posaba sobre su
• 2:27:46
  Speaker 2: vida y sobre su alma. Se sintió como si estuviera
• 2:27:49
  Speaker 2: viendo a Satán bajo la luz del paraíso.¿ Cuántas horas
• 2:27:54
  Speaker 2: pasó llorando con el alma en un hilo?¿ Qué hizo
• 2:27:56
  Speaker 2: cuando dejó de llorar?¿ A dónde fue? Nadie lo supo jamás.
• 2:28:00
  Speaker 2: Lo único que se sabe, al parecer, es que esa
• 2:28:03
  Speaker 2: misma noche, el conductor del carruaje que hacía la ruta
• 2:28:06
  Speaker 2: a Grenoble llegó a Digne alrededor de las tres de
• 2:28:09
  Speaker 2: la mañana y vio, mientras recorría la calle donde estaba
• 2:28:13
  Speaker 2: la residencia del obispo, a un hombre que parecía estar rezando.
• 2:28:18
  Speaker 2: De rodillas sobre los adoquines, En las sombras, frente a
• 2:28:21
  Speaker 2: la puerta principal de Monseñor Bienvenu,