Latest / L'herméneutique Taylor Swift / #20 It's nice to have a friend, l'ode à l'amitié et à l'amour – L'herméneutique Taylor Swift

Transcript

#20 It's nice to have a friend, l'ode à l'amitié et à l'amour – L'herméneutique Taylor Swift · L'herméneutique Taylor Swift

0:00
Hey Hey. Hey.
0:00
Bienvenue ici, car pendant que certains se lamentent des
0:04
mensonges et autres manipulations de ce bas monde,
0:07
toi tu t'éclates à écouter la Ménotique Taylor Swift.
0:11
Épisode 20, Bonjour à tous, je m'appelle Anne Sophie Pellet, je
0:18
suis la créatrice Hello de ce podcast.
0:20
Comme vous le savez dans l'Herméneutique Taylor Swift, on
0:23
analyse les chansons de la star en français.
0:26
Nous sommes dans l'air lover et nous abordons aujourd'hui la 17e
0:30
chanson de l'Album. It's Night, the have a friend
0:58
est une chanson particulière pour bien des raisons, la
1:01
première étant quelle est la plus courte de sa discographie
1:05
au moment de sa sortie et s'achève après 2 Min 30 de
1:08
balade poétique et délicate. Elle a écrit la chanson avec
1:12
Adam Fini et Louis Spell. C'est une chanson POP qui fait
1:16
penser à la POP hindi. C'est la POP indépendante dont
1:19
voici ce qu'un article de Billboard nous a dit.
1:22
Bien sûr, ce qui rend cette chanson d'autant plus
1:24
improbable, ce sont les noms des autres auteurs producteurs qui
1:28
ont travaillé dessus, Louise Bell et Frank. 2 des heatmakers
1:32
les plus infaillibles de l'univers POP en ce moment,
1:34
obtenir les gars responsables de Soccer havana
1:49
et d'innombrables autres succès de la fin des années.
1:53
Et les faire travailler sur une chanson qui n'aurait aucune
1:56
chance de figurer dans le top 40 si elle avait un pont chanté par
2:02
Andrew Dice Clay ? Est une stratégie peu
2:19
conventionnelle pour le moins dire, et que le trio ne fuit pas
2:23
dans leurs 2 autres collaborations.
2:24
Sur lover, il est beaucoup plus accessible I for cut, at you
2:28
existed et after club, mais utiliser de tels grands noms
2:32
pour créer une entrée aussi unique dans son catalogue avec
2:35
it's Night, the have a friend. À noter que la production est
2:38
l'une des plus envoutantes montre que la chanson est
2:40
probablement spéciale pour elle, même si son positionnement sur
2:43
l'album pourrait suggérer le contraire.
2:47
It's Nice the have a friend. C'est cool d'avoir un ami.
2:51
Pas de pont, un couplet 123 interrompu par un refrain, si on
2:58
peut l'appeler comme ça, puisqu'il s'agit d'un vers
3:00
unique, le nom de la chanson. Voilà un extrait de ce qu'elle a
3:03
dit de la chanson lors d'une interview avec Beer bord.
3:06
C'était amusant d'écrire une chanson qui n'était que des
3:09
couplets, car tout mon être veut créer un refrain.
3:12
Mais avec cette chanson, c'était plus comme un poème, une
3:15
histoire, une ambiance. J'aime les métaphores qui ont
3:17
plus d'une signification. Et je pense que j'aimais l'idée
3:20
que sur un album intitulé Lover, nous voulons tous l'amour.
3:25
Nous voulons tous trouver quelqu'un avec qui partager nos
3:28
visions, entendre des choses et vivre des expériences.
3:31
Mais au bout du compte, nous cherchons cela depuis que nous
3:34
sommes enfants. Quand tu avais un ami à 9 ans et
3:36
que cet ami était tout ce dont tu parlais et que tu voulais
3:39
faire des pyjamas parties et marcher ensemble dans la rue,
3:42
dessiner ensemble ou rester silencieux ensemble ou parler
3:46
toute la nuit, nous recherchons juste cela, mais avec des
3:50
étincelles sans fin en tant qu'adultes.
3:53
Dans la presse, Beer Board a dit se glissant piste 17 sur 18 dans
3:58
l'album lover, juste avant la conclusion affirmative de
4:01
daylight et juste après une série de 3 chansons qui inclut
4:05
les 2 singles avancés de l'album, you need to come down
4:09
et me, it's Night to have a friend passe discrètement comme
4:13
l'élève de CM 2 qui essaient de se rendre invisibles pour ne pas
4:16
être appelés au tableau en cours de maths.
4:18
À 2 Min 30, c'est la chanson la plus courte de l'album.
4:21
C'est d'ailleurs la chanson la plus courte de tous les albums
4:24
de Taylor Swift, et ce n'est pas court.
4:26
Comme Gucci gang ou sunflower ou de nombreux autres succès POP à
4:31
la fin des années 2010, c'est court comme une interlude
4:33
d'albums notable par sa brièveté, une chanson qui
4:37
pourrait en dire plus, mais qu'il choisit de ne pas le faire
4:40
et malgré ses objectifs de discrétion, ou plus probablement
4:44
en grande partie à cause d'elle. It's Night, the have a friend
4:48
est la chanson la plus captivante de l'Album Lover.
4:51
C'est la rare chanson de Swift qui suggère plus qu'elle
4:55
n'implique, qui ponctue avec des virgules et des points de
4:57
suspension plutôt qu'avec des points d'exclamation et des
5:00
points durs. Et sa beauté délicate et
5:03
cristalline est différente de tout ce que nous avons entendu
5:06
de Swift auparavant, même delicate.
5:44
La sonnerie de l'école retentit et tu me raccompagnes à la
5:48
maison. Les traces de craie sur les
5:50
trottoirs sont couvertes de neige.
5:59
J'ai perdu mes gants, tu m'en donnes un ?
6:02
Tu me demandes, tu veux sortir ? Je te réponds, oui, ça me dit
6:06
bien jeux vidéo, tu me passes un mot.
6:14
On dort sous les tentes. Alors le premier couplet de la
6:17
chanson qui sonne comme un poème.
6:19
Il symbolise l'amitié en toute simplicité, avec la métaphore
6:23
des bancs d'école où on se passe des mots en cachette.
6:27
On sort. C'est juste être ensemble,
6:30
qu'importe l'endroit à jouer à des jeux vidéo ou à dormir sous
6:34
une tente. Je me souviens qu'avec les
6:36
copains, quand j'étais au lycée, on disait parfois, c'est
6:39
vachement plus fun de s'ennuyer à plusieurs à rester une matinée
6:43
complète. Dans un canap à rien faire
6:46
d'autre qu à s ennuyer mais on est ensemble.
7:08
C'est bon d'avoir un ami. Oh c'est bon d'avoir un ami.
7:12
Oh, la théorie est pour moi qu'il s'agit pour elle d'un
7:16
moment où elle s'est sentie particulièrement seule,
7:20
abandonnée de tous. Et dans ces moments qu'il est
7:23
bon de trouver le réconfort d'un ami.
7:26
Une épaule, du soutien, le ciel rose clair sur le toit, le
7:38
soleil se couche. Nous n'avons pas de couvre-feu.
7:42
Il voit la vie en rose, ça y est, le temps passe, ils
7:45
grandissent. Alors pas de couvre-feu on est
7:49
d'accord. L'album est sorti en 2019.
7:52
Il n'y a aucun lien avec le couvre-feu de du COVID-19 de
7:58
l'année 2020. Du coup, 20 questions, on dit la
8:09
vérité. Tu as été stressé ces derniers
8:11
temps ? Oui, moi aussi.
8:19
Quelque chose t'a donné le courage de me toucher la main.
8:22
Le poème continue, on passe des bancs de l'école à la majorité,
8:25
ça y est, on sort le soir ensemble maintenant et on a 2
8:29
comptes à rendre à personne. Ce 2nd poème nous prend par la
8:32
main au travers de cette amitié simple qui laisse place à
8:35
l'amour naissant, tout en authenticité et en transparence.
8:39
La simplicité persiste et reprend les phrases très simples
8:44
du refrain, it's Night, the have a friend, Oh it's Night, the
8:48
have a friend. Et avec cet amour naissant,
8:51
l'amitié reste le socle solide. Elle nous rappelle aussi à
8:56
paperings où elle disait, je déteste les accidents, sauf
9:04
quand on est passé d'ami à ceci. Entendu la relation amoureuse
9:08
née de leur amitié à la suite et avant le couplet suivant, il y a
9:14
un petit solo de trompette super sympa
9:27
qui introduit en fait les cloches de l'Église.
9:37
Les cloches de. L'Église sonnent.
9:41
Tu me portes jusqu'à la maison. Le riz sur le sol ressemble à de
9:46
la neige. Tu m'interpelles quand je bluff,
9:57
je t'appelle chérie, je peux compter sur toi ?
10:01
Oui, chaque jour. Arrêtons un peu sur Crow, my
10:05
bluff, le bluff, par la définition du dictionnaire de
10:09
Oxford, c'est une tentative de tromper quelqu'un en lui faisant
10:13
croire que vous allez faire quelque chose alors que vous
10:17
n'en avez en réalité aucune intention ou que vous savez
10:20
quelque chose, alors qu'en fait vous ne le savez pas.
10:23
Alors to co someone bluff, c'est confronter la personne qui
10:27
bluff. Le dico de Cambridge le définit
10:30
comme suit. Faire en sorte que quelqu'un
10:32
prouve que ce qu'il dit est vrai ou qu'il prouve qu'il fera
10:36
réellement ce qu'il dit parce que vous ne le croyez pas.
10:39
Ou mettre quelqu'un au défi de réaliser une intention déclarée
10:44
dans l'attente de pouvoir la dénoncer comme une prétention.
10:46
Ici, on peut l'entendre comme une manière de dire qu'il la
10:50
connaît tellement bien qu'il voit la vérité à travers elle.
10:54
Ça nous rappelle à the Arthur quand elle disait you see right
10:58
turn me. Tu as capté tous mes stratagèmes
11:24
habituels ? C'est comme à la maison, reste
11:31
au lit tout le weekend. Fields like How peut référer au
11:35
sentiment qu'elle a quand elle est avec son amoureux.
11:37
À partir du moment où ils sont ensemble, elle se sent à la
11:40
maison et ils peuvent bien rester au lit tout le weekend
11:44
car ils vivent d'amour et d'eau fraîche.
11:46
Ce 3e et dernier poème tient lieu de 3e couplet et vient
11:50
continuer l'histoire qu'elle a compté jusqu'ici.
11:53
L'amitié a laissé place à l'amour naissant.
11:57
L'amour naissant s'est transformé en un engagement
12:00
mutuel de chacun des protagonistes et elle termine
12:04
sur plusieurs, it's know is the have a friend.
12:07
C'est bon d'avoir un ami car l'amitié reste la Pierre
12:11
angulaire de la relation qu'ils ont construit ensemble.
12:14
Cette répétition nous rappelle la chanson Your in Love de
12:18
Ninety Nine, dont on avait déjà parlé ici car elle avait inspiré
12:21
le clip de la chanson Lover, Là où Taylor chantait en parlant de
12:25
l'amour qu'elle voyait ses amis partager.
12:31
Dans une boule à neige, elle ajoute plus loin dans
12:46
cette même chanson, une nuit, il se réveille.
12:56
Un air étrange sur le visage, il s'arrête puis dit, Tu es ma
13:01
meilleure amie et tu savais de quoi il s'agissait.
13:05
Il est amoureux. Pour Taylor, l'amour quand il
13:09
part d'une amitié est d'autant plus fort cette chanson.
13:13
Elle raconte une évolution douce et poétique d'une relation et
13:18
nous transporte en toute simplicité dans les étapes d'un
13:21
amour né d'une amitié partant d'une amitié enfantine.
13:25
Jusqu'à la mort. Mature et engagée à travers 3
13:29
tableaux distincts, elle illustre la simplicité et la
13:32
sincérité des liens tissés entre 2 âmes qui grandissent ensemble.
13:37
Le premier couplet met en scène l'innocence de l'enfance où les
13:41
petits gestes du quotidien. Partager un gant, jouer aux jeux
13:45
vidéo, dormir sous une tente symbolise une amitié pure et
13:49
insouciante. Le 2e couplet marque la
13:52
transition vers l'adolescence et le début de l'âge adulte, où
13:56
l'amitié se teinte de sentiments plus profonds.
13:58
Le passage du temps est illustré par l'absence de couvre-feu, la
14:02
liberté nouvelle moi acquise et la découverte de l'autre à
14:05
travers des moments partagés en toute honnêteté.
14:08
Enfin, le dernier couplet célèbre l'aboutissement de cette
14:11
relation, le mariage, la promesse d'un amour durable et
14:15
d'un soutien inconditionnel, les symboles de l'enfance.
14:19
Comme la sonnerie de l'école et la craie sur le sol se
14:22
transforment en cloches de mariage et en grain de riz,
14:25
marquant l'évolution naturelle du lien qui unit les
14:28
protagonistes, la répétition de la phrase ETS noise the have a
14:32
friend souligne que malgré les changements et les étapes de la
14:36
vie, l'essence même de leur relation demeure une amitié
14:41
sincère qui sert de fondation à leur amour.
14:44
Ce texte est une ode à la simplicité et à la beauté des
14:48
liens authentiques. Où l'amour se construit sur le
14:51
respect et la complicité. Passons maintenant à la
14:57
traduction, c'est doux d'avoir un ami, la cloche sonne, tu
15:03
marches à mes côtés, la craie sur les pavés, sous la neige
15:06
effacée, j'ai perdu mes gants, tu m'en donnes un ?
15:12
On traîne ensemble. Oui, ça me dit bien, mots
15:16
griffonnés, jeux vidéo nuit sous la toile.
15:19
Chuchotement, en écho, c'est doux d'avoir un ami, oui, c'est
15:25
doux d'avoir un ami. Ciel rose pâle perché sur les
15:29
toits, le soleil s'efface plus d'heure, plus de loi, 20
15:36
questions, des vérités soufflées.
15:40
T'es à cran ces jours-ci, moi aussi, tu sais.
15:43
Puis un élan, un frisson et ta main frôle la mienne, c'est
15:48
doux. D'avoir un ami ?
15:50
Oh oui, c'est doux d'avoir un ami.
15:53
Les cloches de l'Église sonnent, tu me portes jusqu'à chez moi,
15:58
le riz, je t'ai brille comme la neige en éclats, tu sais tout de
16:02
moi, je t'appelle chérie, je peux compter sur toi jour après
16:06
jour à mes côtés, comme un refuge doux à rester au lit tout
16:11
le weekend. C'est doux d'avoir un ami.
16:14
Oh, c'est doux d'avoir un ami, oui, c'est doux.
16:18
D'avoir un ami ? Je conclurai l'épisode sur une
16:23
dernière citation de l'article du Billboard que j'ai déjà cité
16:26
plus tôt et que je trouve particulièrement pertinente.
16:30
La chanson elle même n'est pas atypique pour Swift, racontant
16:34
une histoire d'amour qui commence dans les salles de
16:36
classe de l'école primaire et se termine par un weekend au lit
16:39
ensemble, un arc romantique de l'enfance à l'âge adulte qui
16:43
fait écho à Mary's Song are my more my.
16:48
De son premier album éponyme sorti en 2 1006, d'un cadrage à
17:08
la 3e personne âgée de seulement 16 ans lors de la sortie de son
17:11
premier album. Taylor a depuis vécu
17:14
suffisamment de choses pour maintenant présenter un tel
17:16
récit comme le sien, et atténue à la fois la sentimentalité et
17:20
la narration directe, racontant plutôt l'histoire à travers des
17:23
instantanés temporels intimes. Jeux vidéo, tu me passes une
17:28
note ? Si elle rose pâle sur le toit
17:30
qu'au premier abord, il n'est pas tout à fait évident de
17:33
savoir quel genre de relation elle décrit.
17:36
Même le titre de la chanson est également la chose la plus
17:39
proche d'un refrain. Est un leurre en quelque sorte,
17:43
suggérant un lien platonique qui n'est révélé comme étant plus
17:47
qu'à partir du 2e couplet. Quelque chose t'a donné le
17:50
courage de toucher ma main, un moment qui te secoue comme de
17:53
l'électricité statique une fois qu'il arrive.
17:55
Enfin voilà un épisode tout en simplicité.
17:59
En miroir de la chanson du jour. Je vous ajoute dans les notes de
18:03
l'épisode le lien vers l'épisode 10 paperings qui connecte très
18:07
bien avec cette chanson. Que pensez-vous de cette
18:10
analyse ? Vous adorerez comme toujours
18:12
avoir vos retours et les améliorations que vous
18:14
apporteriez la traduction. Si vous ne le faites pas déjà,
18:17
vous pouvez me suivre sur Tiktok et sur Instagram.
18:21
À bientôt. Merci d'avoir écouté.
18:24
J'espère que vous avez trouvé. L'épisode intéressant et que
18:27
vous y avez appris des choses. N'hésitez pas à aimer le Podcast
18:30
et l'épisode ou à laisser 5 étoiles selon la plateforme
18:33
d'écoute que vous utilisez, cela aide.
18:37
À faire. Progresser, le podcast a très
18:38
vite et en attendant, n'oubliez. Pas