Latest / Les invités de Radio des Ballons / Fête du 1er mai avec l'association récréative Portugaise de St-Etienne-Lès-Remiremont
Transcript
- — Antonio López, ben, t'es... t'es le président de la... de l'Association Récréative de... des Portugais, de Saint-Étienne, et là, aujourd'hui, c'est... c'est grandiose, pour un 1er mai ! — Oui, c'est... c'est la 1ère fois qu'on le fait à la salle SMA, euh... Il fait beau, euh... les gens sont présents, euh... tout s'passe bien, euh... — Y avait beaucoup de nourriture, d'après vous ? — Oui, pas mal. Ben bon, on est... on arrive au bout-bout, euh... y a trop d'monde, euh... voilà. — Y a trop d'monde. Ben, vous avez pété les records par rapport à l'année dernière, à la sauce, non ? — Ah, p't'être pas pété les records, mais bon, après, euh... voilà, y a... Le temps est là, les gens y sont présents, euh... et puis ça s'passe très bien, c'est convivial, euh... Voilà. — Une p'tite question pour les auditeurs. Pourquoi le 1er mai chez les Portugais ? — On a toujours fait, euh... le 1er mai, euh... devant l'Association portugaise. Puis, comme on a de plus en plus d'monde... présent, au 1er mai, et là-bas, c'est trop petit, et cette année, on a décidé de le faire, euh... devant la salle SMA. Comme le temps, il fait beau, ça permet d'être dehors. S'il n'aurait plus... ferait mauvais, on aurait été à l'intérieur. Mais bon, comme il fait beau, c'est... c'est plus agréable, manger, euh... des grillades, à l'extérieur, avec ce beau temps. — Mais c'est... c'est spécial, la sauce de Saint-Étienne, ou c'est le... ça sort d'une tradition portugaise ? — Pas du tout, c'est pas une... tradition portugaise, c'est... Ça fait 40 ans que ça dure jusqu'à Saint-Étienne-Hermirmond. Euh... Ils ont... Avant, c'était... Y a 40 ans, ils faisaient un p'tit cross, euh... et puis le... l'ARP de Saint-Étienne-Hermirmond, euh... offrait, euh... les boissons de décollation aux coureurs. Et puis ça a... du fil à l'aiguille, ça a continué, toujours. Puis comme le cross, ça a terminé, euh... et là, on a repris... pas sûrement l'Arlène, mais bon, ça a continué d'aller... du 1er mai. — Et là, par contre, oui, un p'tit détail, y a beaucoup de groupes, aujourd'hui, non ? — Oui, y a eu un groupe de Strasbourg, y a eu euh... un groupe d'Éricourt, y a eu des tambours de Metz, des tambours aussi de... d'Éricourt, euh... on a eu euh... la musique de... de Saint-Étienne-Hermirmond, et on a eu la groupe euh... de danse de Hermirmond aussi, qui vont actuer bientôt. — Et puis le groupe de... puis le groupe de danse de Saint-Étienne ? — De Saint-Étienne, et puis on a un groupe de musique, aussi, qui fait partie de l'association, qui... qui joue, aussi. Voilà. — Jean-Charles Tisserand, ma nouveau maire de Saint-Étienne-Hermirmond. Enfin, ça fait maintenant quelques semaines, quoi. Et là, aujourd'hui, à Saint-Étienne, c'est la fête ? — Alors, c'est plus que la fête, c'est incroyable. On a le soleil, on a un monde incroyable. Euh... donc c'est un beau 1er mai dans la pure tradition de ce que l'ARP nous a habitués de faire euh... depuis plusieurs années, et... — Alors vas-y, précisez. L'association récréative portugaise. — L'association récréative portugaise, dont j'ai été membre... dont je suis toujours membre, mais j'ai été bénévole secrétaire pendant plusieurs années. Et... ben 12 ans, en fait. Et ils ont fait le choix, cette année, de délocaliser le 1er mai. Plutôt que d'être devant leur local, en dessous d'une radio concurrente, eh ben ils ont... ils sont venus, là, sur l'aire de la Moutière, devant la salle multiactivité, l'espace Pont des Fées, et il y a un monde incroyable. Donc j'invite vraiment tout le monde à venir rejoindre et à venir l'an prochain, bien évidemment, à ces festivités. — Et à rejoindre l'association, même maintenant. — Et à rejoindre l'association, oui, ben... Oui, oui. Mais là, je crois qu'ils battent un... ils sont en train de battre un record d'affluence. Et y a tout ce qu'il faut, hein, pour passer un bon moment. Des groupes de folklorique, des groupes de musique. Vous entendez peut-être en arrière-fond... euh, des tambours qui viennent d'Éricourme, semble-t-il. Et euh... là, les gens sourirent jusqu'aux oreilles. Vraiment, il faut venir. C'est une ambiance qui est vraiment phénoménale. — Et là, ben... moi je découvre le parc de la Moutière. Ça a l'air... très bien aménagé. — Oui, oui. Ben, c'est un... espace qui a connu une restructuration récente. Euh... donc on a voulu concevoir cet espace dans un esprit familial. Y a des aires de jeu, et y a surtout un... un grand espace dégagé, hein, qui sert notamment à des compétitions de pétanque. — Et un titre des prochaines, des compétitions ? — Alors y en a plusieurs qui sont programmées, hein, pour l'année. Alors là, j'ai pas les dates en tête, mais en tout cas, c'est vraiment un outil... qui est vraiment bénéfique pour nous, commune de Saint-Étienne-les-Rmiramont. Et là, ben maintenant, on va laisser les Portugais s'amuser, puis on va les aider. — Et on va les manger, surtout ! Ha ha ha !