Latest / Podcast Françaisie (France / français / francophonie) / Expressions d'origine militaire

Transcript

Expressions d'origine militaire · Podcast Françaisie (France / français / francophonie)

0:10
Bonjour, Bonsoir, salut. Vous avez eu la curiosité de
0:15
commencer à écouter ce podcast ? C'est très bien et je vous en
0:18
remercie. Vous avez peut être un peu peur
0:21
que je parle de guerre, de sang et de mort.
0:26
Soyez rassurés, le but de ce podcast n'est pas de vous parler
0:30
de l'armée, des soldats ou des conflits, mais de vous faire
0:34
découvrir de nombreuses expressions françaises et
0:37
francophones que l'on utilise encore aujourd'hui et qui, sans
0:42
qu'on y pense, sont d'origine militaire.
0:46
Même si parfois on en a oublié l'origine ou que certaines
0:51
anecdotes historiques, comme je vais vous le raconter, ne sont
0:54
pas toujours sûres à 100%. Pourquoi connaître les
0:59
expressions dans une langue, hein.
1:01
Étrangère ? Elles sont souvent ce qui reste
1:04
le plus difficile à comprendre lorsque l'on parle avec un
1:07
francophone natif, quand on regarde un film, quand on lit 1£
1:11
ou un article dans un journal ou un magazine.
1:16
Et d'ailleurs, hein ? Si vous avez envie d'améliorer
1:18
votre Français grâce à des articles authentiques, sachez
1:22
que j'envoie chaque mardi aux abonnés de françaisie une petite
1:26
sélection d'articles et de vidéos francophones.
1:29
C'est un moyen simple de lire et de regarder des documents
1:34
adaptés à votre niveau, sans passer des heures à chercher
1:37
tout seul sur Internet. Si cela vous intéresse,
1:41
inscrivez vous sur francaisie.com mais.
1:44
Revenons à nos expressions, car si les comprendre est déjà
1:48
difficile, les utiliser l'est encore plus.
1:51
Et c'est ce que je vais vous révéler et vous expliquer dans
1:55
ce podcast qui je l'espère va vous faire découvrir beaucoup de
2:00
choses mais aussi rire. C'est parti.
2:03
On commence par les animaux dans les expressions, connaissez-vous
2:07
l'expression monter sur ces grands chevaux ?
2:12
Aujourd'hui, monter sur ces grands chevaux signifie
2:16
s'emporter, se vexer vite, prendre de haut, réagir de
2:22
manière disproportionnée. Mais l'image d'origine est
2:27
beaucoup plus physique. Dans les armées médiévales, puis
2:32
aussi moderne, il existait plusieurs types de chevaux, les
2:36
petits chevaux pour les déplacements, les patrouilles,
2:39
la vie courante. Et les grands chevaux pour le
2:43
combat, les cérémonies militaires et la para noble.
2:47
Les grands chevaux étaient plus haut, plus puissants et montés
2:52
par des cavaliers de haut rang. Ainsi, monter son grand cheval,
2:57
c'était se mettre en position d'autorité, de combat ou de
3:02
supériorité. Et encore aujourd'hui, quand on
3:06
monte sur ses grands chevaux, on adopte une attitude exagérément
3:11
fière, autoritaire ou vexée. Autre animal, plus petit cette
3:19
fois, mais très utile, le pigeon.
3:24
Vous savez à quoi servait le pigeon pendant les guerres ?
3:28
Alors ce n'était pas le pigeon de ville actuelle, hein ?
3:32
Celui qui mange tout ce qu'il trouve sur le trottoir ?
3:34
Non, le pigeon avait une place noble.
3:38
Il permettait aux personnes aux armées de communiquer malgré les
3:44
distances. Dans l'Antiquité et au Moyen
3:48
Âge, les pigeons étaient déjà utilisés pour transmettre des
3:51
messages par les Romains ou plus tard par Charlemagne.
3:56
Pendant la Première Guerre mondiale, jusqu'à 30000 pigeons
4:02
ont été utilisés par l'armée française et beaucoup d'autres
4:05
par les autres armées. Certains pigeons ont même été
4:10
décorés. Ils transportaient des messages
4:13
codés, des plans, des demandes de renforts.
4:17
Ces pigeons étaient rapides, fidèles à leur point de départ
4:22
et difficiles à intercepter, mais.
4:26
Parfois, ils se faisaient tout de même capturer par l'ennemi en
4:31
leur proposant un peu de nourriture par exemple.
4:34
Bref, en les trompant en leur tendant un piège.
4:41
Aujourd'hui, se faire pigeonner signifie se faire avoir, se
4:47
faire tromper, comme le pauvre pigeon qui tombe dans un piège
4:53
par exemple. L'autre jour, un ami voulait
4:56
acheter des billets pour un concert complet.
4:59
Il tombe sur une annonce sur un site, 2 billets, prix très
5:03
corrects, vendeur très pressé, il paye, reçoit les billets.
5:08
Et évidemment le soir du concert, impossible d'entrer.
5:15
Les billets avaient été déjà scannés plusieurs fois.
5:18
Là il m'a simplement dit Bon je me suis fait pigeonner.
5:25
Avant de passer aux expressions liées à des personnes, à des
5:29
célébrités, voyons d'abord quelques expressions avec les
5:33
armes militaires et on commence par cette expression, tirer à
5:39
boulet rouge à boulet, hein, c'est le la boule qui est à
5:43
l'intérieur du canon et qui est envoyée.
5:47
Cette expression très imagée signifie.
5:51
Attaquer violemment quelqu'un par la parole ou par des
5:54
écrits ? Exemple, on voit bien que ce
5:58
journaliste n'aime pas cet artiste.
6:00
Il a tiré à boulet rouge sur son dernier spectacle.
6:05
Cette expression trouve son origine dans l'artillerie de
6:09
Marine où les soldats faisaient chauffer des boulets dans des
6:13
fours ou sur des grilles afin qu'ils provoquent des incendies
6:18
sur les bateaux ennemis. D'ailleurs, à côté de
6:22
l'expression tirée à boulets rouges, on peut aussi citer
6:26
monter au créneau pour comprendre cette expression, je
6:32
dois d'abord vous expliquer ce qu'est un créneau.
6:36
Vous voyez une forteresse médiévale du Moyen Âge ?
6:41
Le haut du mur est fait de blocs pleins séparés par des
6:46
ouvertures. Et bien ces ouvertures.
6:50
Ce sont les créneaux monter au créneau.
6:55
Que l'on soit assaillant, hein, c'est à dire celui qui attaque
6:59
ou défenseur. C'était donc se mettre en
7:02
position de répondre, d'attaquer ou de riposter.
7:09
Bref, c'était s'exposer et participer activement au combat
7:16
aujourd'hui. L'expression a pris un sens plus
7:20
pacifique. Monter au créneau, c'est sortir
7:24
de sa réserve pour s'engager activement dans un débat ou une
7:28
action, défendre ses positions et se manifester publiquement.
7:35
Elle garde quand même l'idée de s'exposer et de prendre part à
7:40
une bataille, mais une bataille surtout verbale.
7:46
Autre autre expression, faire les 400 coups.
7:51
Vous connaissez et connaissez-vous le film de
7:56
François Truffaut ? Les 400 coups, ça vous dit
8:01
quelque chose ? Attendez, je vous rappelle
8:03
rapidement l'histoire ce ce film de 1959.
8:08
Raconte l'histoire d'un jeune garçon qui veut quitter sa
8:12
famille, qui ne trouve pas sa place dans la société et qui
8:16
commence à faire l'école buissonnière, c'est à dire de ne
8:20
plus aller à l'école. Puis il quitte sa ville,
8:24
enchaîne des actions qui ne respectent pas la loi et finit
8:29
par se faire arrêter pour avoir volé une machine à écrire.
8:34
Eh bien, toute cette période de sa vie peut être illustrée par
8:38
l'expression faire les 400 coups, c'est à dire vivre de
8:46
manière agitée, faire beaucoup de bêtises, mener une vie
8:50
désordonnée. Alors c'est souvent pendant la
8:53
jeunesse, hein ? Sans respecter les règles ou les
8:57
convenances. Et cette expression vient d'un
9:02
épisode du 17e siècle lié à Montauban.
9:06
Montauban, c'est une ville du sud-ouest de la France, au Nord
9:12
de Toulouse. En 1621, Louis 13 Assiège
9:16
Montauban pour pousser la ville à se rendre et accepter son
9:22
autorité. Il.
9:26
Ordonne le tir simultané de 400 coups de canon alors que les
9:35
habitants sont en pleine fête, en train de manger et de
9:40
célébrer. Ils ne respectaient pas ainsi
9:43
les usages de l'époque et profitaient du fait que les
9:47
habitants étaient distraits et sans défense pour attaquer.
9:52
C de cet épisode qu'est venue l'expression faire les 400
9:58
coups. Alors, même si les historiens
10:01
doutent du nombre exact de ces coups de canon, il existe encore
10:07
aujourd'hui la fête des 400 coups de Montauban, célébrée
10:10
chaque année en septembre. Pour rappeler cet épisode
10:15
historique. Allez, une dernière expression.
10:21
Encore liée aux canons, cette expression est un peu désuète,
10:26
un peu vieillotte, un peu vieille, mais elle reste connue
10:31
de beaucoup, beaucoup, beaucoup de francophones et surtout des
10:36
tintinophiles. Les quoi ?
10:39
Les tintinophiles, les tintinophiles, ce sont les
10:45
passionnés de l'univers de Tintin.
10:49
Les fans de la série de bandes dessinées créée par l'auteur
10:53
belge Hergé, Vous savez, Tintin et le chien Milou.
10:59
Et puis le célèbre capitaine Haddock qui, au fil des albums,
11:05
utilise toujours des expressions imagées, imagées comme 1000
11:09
milliards de 1000 Sabords de Tonnerre de Brest.
11:13
Ou alors 1000 1000000 de 1000 milliards de 1000 Sabords de
11:17
Tonnerre de Brest. Ou simplement 1000 1000000 de
11:21
tonnerre de Brest ou encore plus court, tonnerre de Brest,
11:29
Tonnerre de Brest. Brest, vous connaissez ?
11:34
C'est une ville portuaire à l'extrême pointe ouest de la
11:40
Bretagne. Et le tonnerre, ça vous parle ?
11:45
C'est le bruit qui accompagne la foudre.
11:48
L'éclair pendant un orage, et alors ?
11:53
Quel est le rapport entre l'expression tonnerre de Brest
11:58
et une origine militaire ? Pour certains, ce tonnerre
12:05
ferait référence au bruit du coup de canon tiré depuis
12:11
l'arsenal, le port militaire de Brest.
12:16
Ce canon annonçait chaque jour l'ouverture et la fermeture des
12:22
portes de l'arsenal à 06h00 et à 19h00.
12:26
Pour d'autres, il s'agirait du coup de canon tiré depuis le
12:32
bagne de Brest, en activité au 18e et 19e siècle.
12:37
Hein, le le bagne c'est la prison hein.
12:40
Et ce coup de canon était tiré. Quand il y avait un prisonnier
12:46
qui s'était évadé. Mais entre nous, cette
12:52
expression n'est vraiment utilisée que dans la bouche de
12:55
notre fameux capitaine haddock, hein ?
12:57
Personnellement, je n'ai jamais entendu dire quelqu'un, Oh ton
13:01
heure de Brest dans la vie réelle.
13:05
Allez, on va maintenant quitter le monde des armes.
13:08
Ou plutôt les expressions venant des armes.
13:10
Pour découvrir maintenant des expressions sans doute plus
13:13
connues qui sont à l'origine liées à certains soldats, à des
13:18
officiers. Et si vous voulez encore plus
13:22
d'expressions, je vous invite à vous rendre sur la plate forme
13:25
pédagogiquefrancesi.com où vous trouverez sans doute votre
13:29
bonheur. connaissez-vous le mot chauvin ?
13:35
J'épelle CHA. UVIN Chauvin, être Chauvin,
13:43
c'est être un patriote, mais un patriote un peu excessif, c'est
13:49
mettre son pays en avant, l'aimer un peu trop parfois de
13:53
manière démesurée. Et aujourd'hui, on peut aussi
13:57
être Chauvin pour sa région ou même pour sa ville.
14:02
Dans le domaine du sport par exemple, être Chauvin, c'est
14:06
toujours soutenir l'équipe de son pays ou de sa région par
14:10
exemple. Hé, il y a pas faute.
14:13
Mais arrête d'être Chauvin. Il vient de casser la jambe de
14:17
son adversaire. Nicolas Chauvin, lui, est
14:22
représenté comme l'image du bon soldat qui aurait défendu son
14:26
pays. On raconte qu'il serait né à
14:30
Rochefort, qu'il aurait servi dans les armées de la Révolution
14:34
française, puis dans la grande armée de Napoléon.
14:39
Soldat à 18 ans, il aurait fait toutes les campagnes, 17
14:42
blessures, 3 doigts amputés, une épaule fracturée et j'en passe.
14:47
Sauf que. Sauf que tout cela n'est qu'une
14:55
légende. Ce soldat n'a en réalité jamais
14:59
existé, mais son nom, lui, est resté.
15:05
Et grande surprise, pas seulement en français, mais
15:09
aussi en anglais, en allemand, dans les langues slaves comme le
15:13
russe ou le Tchèque, et même en hongrois.
15:18
Incroyable non ? Allez, cette fois-ci je vais
15:22
vous parler d'une personne qui a vraiment existé, Dominique Gay
15:29
Mariol un géant de plus de 2 M doté d'une force incroyable et
15:37
qui en plus n'avait peur de rien.
15:40
Une vraie bête de guerre qui a vécu au au début du 19e siècle.
15:47
Une anecdote a fait sa réputation et a ancré son nom
15:52
dans la langue française. En 1807, l'empereur Napoléon
15:56
passe en revue ses troupes et notamment le batillon, le
16:02
bataillon de mariole. Le sapeur, voulant se faire
16:07
remarquer, aurait alors présenté les armes non pas avec son
16:13
fusil, mais avec un. Canon pesant plus d'une
16:18
trentaine de kilos, Napoléon premier l'aurait félicité pour
16:25
sa force, et c'est de là que vient l'expression faire le
16:31
mariole, qui signifie faire le clown, se donner en spectacle
16:37
pour attirer l'attention. Je me souviens que quand j'étais
16:41
petit, mon père me disait souvent, allez Sébastien, arrête
16:44
de faire le mariole et viens manger alors.
16:48
Certains linguistes contestent cette version et affirment que
16:52
l'expression faire le mariole viendrait du mot mariolo en
16:57
italien. Bon, je ne sais pas vraiment,
17:00
mais ce que je peux vous dire avec certitude, c'est que
17:04
Dominique Gay Mariolle était un grand combattant.
17:09
Il a même sa statue sur sur l'arc de triomphe du Carrousel
17:15
du Louvre. Tiens, en parlant de faire le
17:19
mariole, je me souviens que mon père utilisait aussi
17:23
l'expression faire le pitre. PITRE ou aussi faire le clown.
17:29
Mais ces expressions là n'ont rien à voir avec les origines
17:33
militaires. En revanche, il utilisait aussi
17:37
l'expression faire le zouave qui a le même sens, mais dont
17:43
l'origine est beaucoup plus lointaine.
17:46
Zouave, vous avez peut être déjà entendu ce mot, certainement
17:51
même, surtout si vous êtes allé à Paris.
17:53
Mais je vais y revenir dans un instant.
17:55
Zouave est à l'origine un mot berbère, zouava, le nom d'une
18:02
tribu kabyle. Les tous premiers zouaves
18:06
étaient des guerriers de cette tribu qui se sont alliés aux
18:10
Français. En 1830, ils ont été incorporés
18:13
de l'armée française et leur nom est resté.
18:18
Par la suite, les zouaves sont devenues un corps de l'armée
18:22
française très connu au 19e siècle, avec leur uniforme
18:27
spectaculaire et leur réputation de soldats courageux mais aussi
18:33
très vifs, très expressifs, presque théâtraux dans le regard
18:39
que portait sur eux la population de l'époque.
18:43
Et c'est de là. Qu'est née l'expression faire le
18:48
zouave ? Non pas pour se moquer de
18:51
quelqu'un, mais parce qu'on associait alors ces soldats à
18:55
une énergie débordante. Aujourd'hui, faire le zouave,
19:01
c'est simplement faire le malin, se donner en spectacle, agir de
19:05
manière un peu excessive ou amusante.
19:10
Et si le mot zouave vous dit quelque chose, c'est peut être à
19:14
cause du célèbre zouave du pont de l'Alma à Paris.
19:20
Cette grande statue sous le pont sert depuis longtemps de repère
19:27
au Parisien, selon la hauteur de la scène sur son corps, on sait
19:34
si une crue devient inquiétante ou non.
19:39
Alors ce n'est pas très scientifique, mais tout le monde
19:42
y jette un œil quand la scène commence à monter.
19:46
Allez, encore un dernier personnage avant de passer à des
19:50
expressions plus bizarres, un peu étranges par leurs origines.
19:55
Vous connaissez certainement la bataille de Waterloo, qui a eu
19:58
lieu en Belgique en 1815 et qui opposait l'armée française,
20:01
toujours dirigée par l'empereur Napoléon premier, à l'armée des
20:06
alliés, les Britanniques. Les Allemands, les Belges et les
20:11
Néerlandais. L'armée française est en grande
20:15
difficulté. Les Anglais aurait proposé au
20:19
général cambronne de se rendre et d'arrêter le combat.
20:26
C'est là que, selon la légende, le général Pierre cambronne
20:31
aurait répondu, le garde meurt mais ne se rend pas.
20:37
Et lorsque les Anglais auraient renouvelé leur demande de
20:40
reddition, Cambronne aurait simplement répondu, merde.
20:44
Alors. On ne sait pas si cette scène
20:48
est vraie, mais c'est en tout cas ainsi que Victor Hugo la la
20:52
raconte dans Les Misérables. Et depuis, on parle du mot de
20:58
cambronne pour désigner ce juron.
21:02
Lorsqu'on ne veut pas être vulgaire, mais qu'on veut faire
21:06
comprendre qu'on refuse quelque chose ou qu'on ne répondra pas à
21:09
quelqu'un, alors il existe même une petite variante.
21:13
Je te dis le mot de 5 lettres, puisque le mot de cambronne en
21:19
contient précisément 5. Pour terminer, voici des
21:24
expressions qui me semblent un peu bizarre, mais vous allez
21:28
juger vous même d'après vous. Que signifie passer l'arme à
21:35
gauche ? Oh non, rien de politique, rien
21:39
à voir avec les gauchers non plus.
21:40
Je vais vous expliquer. Dans l'infanterie, c'est à dire
21:45
l'ensemble des soldats qui combattent à pied, le soldat
21:49
tient généralement son fusil à droite et quand il meurt au
21:54
combat, il laisse généralement tomber son arme qui bascule
21:59
alors à gauche. Bref, pas convaincu, l'excellent
22:06
linguiste Alain Rey pensait que l'expression pourrait aussi
22:11
venir du vocabulaire des maîtres d'armes.
22:15
Faire passer l'arme à gauche, c'était désarmer l'adversaire de
22:21
son fleuret ou de son épée, hein, s'il est droitier.
22:25
Et quand on n'a plus d'armes, et bien au combat, cela signifie.
22:30
Mourir. Bref, aujourd'hui, l'expression
22:35
passer l'arme à gauche veut toujours dire mourir.
22:41
Bon attention hein, il y a une nuance familière et on utilise
22:45
pas cette expression dans un contexte officiel.
22:48
Tiens, une autre expression assez étrange, casser sa pipe.
22:54
Là aussi, cela veut dire mourir, décéder.
22:59
Mais quel est le rapport entre la pipe et la mort ?
23:04
Au début du 19e siècle, sur les champs de bataille napoléoniens,
23:08
les chirurgiens auraient pris l'habitude de faire mordre leurs
23:12
pipes aux blessés pour les distraire de la douleur pendant
23:16
l'opération. Et si le blessé mourait, il
23:21
relâchait sa pipe qui tombait et se cassait.
23:26
D'où l'expression. Casser sa pipe.
23:31
Alors attention, hein. À ne pas confondre avec une
23:34
autre expression qui est aller au casse pipe qui signifiait à
23:41
l'origine chargée vers une mort quasi certaine, une expression
23:47
largement popularisée dans les tranchées de la Grande Guerre.
23:51
Aujourd'hui, aller au casse pipe, c'est aller droit vers une
23:55
situation. Très difficile, où l'on risque
23:59
d'échouer, de se faire critiquer ou de passer un très mauvais
24:04
moment. On l'utilise aussi surtout de
24:08
manière familière hein ? Surtout avec une petite touche
24:11
d'humour, quoi. Présenter ce projet à ton chef,
24:17
c'est aller droit au casse pipe et la der des Der, comme
24:23
disaient les soldats. La dernière expression.
24:27
Et celle qui provoque le plus de fautes d'orthographe au temps
24:32
pour moi, comment vous l'écrivez ?
24:36
Beaucoup de Français écrivent au temps AUTANT.
24:45
Et pourtant la bonne orthographe est au temps a eu plus loin
24:51
TEMPS. Pourquoi ?
24:56
J'explique parce que l'expression vient du
24:59
vocabulaire militaire, dans les exercices d'ordre, dans les
25:05
parades, avec de la musique. Quand un soldat se trompait dans
25:10
un mouvement, on disait autant pour reprendre la mesure depuis
25:16
le début. Aujourd'hui, dans le langage
25:20
courant, on l'utilise pour dire je reconnais mon erreur ou je me
25:25
suis trompé. Pardon, je corrige.
25:28
Exemple, la réunion ce n'est pas mardi mais lundi.
25:33
Autant pour moi vous ne connaissez pas le site
25:37
pédagogiquefrançaisie.com ? Ah si, et vous l'aimez bien
25:41
autant pour moi. Et c'est sur cette dernière
25:46
expression que nous allons nous quitter pour aujourd'hui.
25:50
J'espère que vous avez appris beaucoup de choses.
25:54
Si vous avez envie de découvrir la langue française et les
25:58
habitudes francophones, je vous invite à écouter les podcasts
26:01
français y et à vous à vous y abonner.
26:06
Et si vous aimez, n'hésitez pas à partager, à commenter.
26:09
Cela m'aide vraiment, vraiment, à faire connaître le podcast.
26:14
Merci à bientôt, au revoir à des.