Latest / Cultura y Audiolibros / Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 2: Cosette — Libro 4: El viejo tugurio Gorbeau | Audiolibro en español | Grandes Clásicos

Transcript

Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 2: Cosette — Libro 4: El viejo tugurio Gorbeau | Audiolibro en español | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Los Miserables. Parte II Cosette. Libro IV. El viejo Tugurio, Gorbó.
0:11
Speaker 2: Capítulo I. Maese Gorbó. Hace cuarenta años, el caminante solitario
0:18
Speaker 2: que se aventuraba por las zonas más recónditas de los
0:21
Speaker 2: alrededores de la Salpetriere, y recorrían el boulevard hasta la
0:25
Speaker 2: barriere d'Italie, llegaba a lugares donde bien se podría haber
0:28
Speaker 2: jurado que Marís había desaparecido. No era aislamiento, pues había
0:33
Speaker 2: gente pasando. No era el campo, pues había casas y calles.
0:37
Speaker 2: No era un pueblo, pues las calles estaban tan rotas
0:40
Speaker 2: como las autopistas y la hierba brotaba entre ellas. Tampoco
0:44
Speaker 2: era una aldea, pues las casas eran demasiado altas. Entonces,¿
0:49
Speaker 2: qué era exactamente? Era una zona habitada donde no había nadie.
0:54
Speaker 2: Era una zona desierta donde había alguien. Era un bulevar
0:57
Speaker 2: de gran ciudad. Una calle de París, más salvaje por
1:00
Speaker 2: la noche que cualquier bosque y más lúgubre durante el
1:03
Speaker 2: día que cualquier cementerio. Era el viejo barrio del marché,
1:08
Speaker 2: au chevaux, el mercado de los caballos. Este caminante. Si
1:13
Speaker 2: se atrevía a cruzar los cuatro muros derruidos del antiguo mercado,
1:17
Speaker 2: y decidía pasar la rue du Petit Banquier, dejando a
1:21
Speaker 2: su derecha un patio protegido por muros altos. Luego un
1:24
Speaker 2: prado donde los montones de corteza de castaño parecían las
1:28
Speaker 2: presas de gigantescos castores. Luego un recinto lleno de madera
1:32
Speaker 2: con un montón de tocones, serrín y virutas sobre los
1:35
Speaker 2: que ladraba un perro enorme. Y luego, un largo muro
1:39
Speaker 2: en ruinas con una pequeña puerta negra y decrépita. que
1:43
Speaker 2: crujía bajo el musgo cubierto de flores en primavera, y finalmente,
1:47
Speaker 2: en el punto más desolado. Un edificio terriblemente deteriorado en
1:52
Speaker 2: el que se leían las palabras, no se aceptan anuncios.
1:55
Speaker 2: Este dudoso caminante llegaba a la esquina de la Rue
1:58
Speaker 2: des Vignes, Saint-Marcel. Una zona poco conocida. Aquí, cerca de
2:04
Speaker 2: una fábrica, y entre dos muros de jardín, se podía
2:07
Speaker 2: ver en aquellos días un tugurio que, a primera vista,
2:10
Speaker 2: Parecía tan pequeño como una cabaña, pero que en realidad
2:13
Speaker 2: era tan grande como una catedral. Estaba orientado con su
2:17
Speaker 2: extremo de astial hacia la vía pública, lo que daba
2:21
Speaker 2: la impresión de que era pequeño. Prácticamente toda la casa
2:25
Speaker 2: estaba oculta, solo se veían la puerta y una ventana.
2:30
Speaker 2: Este tuburio tenía una sola planta. Al observarlo con más atención...
2:36
Speaker 2: El detalle que saltaba a la vista, era que la
2:39
Speaker 2: puerta sólo podría haber sido la de un tuburio. Mientras
2:42
Speaker 2: que la ventana de guillotina, si hubiera estado en piedra
2:45
Speaker 2: tallada en lugar de en mampuesta, podría haber sido la
2:48
Speaker 2: de una mansión. La puerta no era más que una
2:52
Speaker 2: colección de tablas carcomidas por los bichos. Unidas, toscamente con travesaños,
2:57
Speaker 2: que parecían troncos cortados a mano. Se abría directamente sobre
3:01
Speaker 2: una escalera, empinada con peldaños altos cubiertos de barro, yeso
3:06
Speaker 2: y polvo. Que tenía el mismo ancho que la puerta,
3:09
Speaker 2: y que desde la calle, parecía subir verticalmente como una escalera,
3:14
Speaker 2: hasta desaparecer en las sombras entre dos muros. La parte
3:17
Speaker 2: superior del vano donde oscilaba la puerta, estaba cubierta por
3:21
Speaker 2: una tabla estrecha en cuyo centro se había tallado una
3:24
Speaker 2: abertura triangular, que servía de tragaluz y de sobre puerta
3:27
Speaker 2: cuando la puerta estaba cerrada. En el interior de la puerta,
3:32
Speaker 2: un pincel mojado en tinta había trazado el número 52
3:35
Speaker 2: en un par de trazos. Y sobre la tabla, el
3:39
Speaker 2: mismo pincel había marcado el número 50, lo que provocaba
3:42
Speaker 2: que uno vacilara,¿ dónde estaba? Sobre la puerta decía el
3:46
Speaker 2: número 50. El interior respondía que era el 52. Trapos
3:51
Speaker 2: indescriptibles del color del polvo colgaban como cortinas en el
3:54
Speaker 2: tragaluz triangular. La ventana era ancha y alta, equipada con
4:00
Speaker 2: contraventanas de listones y marcos de guillotina con cristales grandes.
4:05
Speaker 2: Sólo que estos cristales tenían varias grietas, ocultas y reveladas
4:09
Speaker 2: a la vez por ingeniosos parches de papel. y las contraventanas,
4:13
Speaker 2: desprendidas de sus bisagras y colgando sueltas, amenazaban más a
4:18
Speaker 2: los transeúntes de lo que protegían a los habitantes. Faltaban
4:21
Speaker 2: listones horizontales en varios puntos, y habían sido sustituidos toscamente
4:26
Speaker 2: por tablas clavadas verticalmente. Así, lo que empezó como una
4:30
Speaker 2: persiana de listones, terminó siendo un panel liso. Vistas juntas
4:36
Speaker 2: en la misma casa, la puerta, con su aspecto tan sórdido,
4:39
Speaker 2: y la ventana, con su apariencia tan respetable, pese a
4:43
Speaker 2: estar deteriorada. Daban la impresión de dos mendigos desparejos, que
4:47
Speaker 2: se encontraban y caminaban juntos, aparentemente muy diferentes bajo los
4:52
Speaker 2: mismos harapos. Uno que había sido un vagabundo toda su vida,
4:55
Speaker 2: y el otro que alguna vez había sido un caballero.
5:00
Speaker 2: Las escaleras subían al cuerpo principal del edificio, que era
5:03
Speaker 2: sumera y espacioso como un almacén convertido en vivienda. Las
5:07
Speaker 2: entrañas del edificio consistían en un largo pasol que se
5:11
Speaker 2: abría a izquierda y derecha, sobre apartamentos de diversos tamaños,
5:16
Speaker 2: apenas habitables y más cercanos a las casetas que a
5:19
Speaker 2: las celdas de una prisión. Estas habitaciones daban a los
5:22
Speaker 2: terrenos baldíos circundantes. Todo el conjunto era oscuro y angustiante, desvaído, melancólico, sepulcral,
5:31
Speaker 2: atravesado por rayos fríos de sol o ráfagas de viento gélido.
5:35
Speaker 2: dependiendo de si las grietas estaban en el techo o
5:38
Speaker 2: en la puerta. Un detalle interesante y pintoresco de este
5:42
Speaker 2: tipo de viviendas es el enorme tamaño de las arañas.
5:45
Speaker 2: A la izquierda de la puerta principal, en el boulevard,
5:50
Speaker 2: a la altura de un hombre promedio, una pequeña ventana
5:53
Speaker 2: tapiada formaba un nicho cuadrado lleno de piedras que los
5:57
Speaker 2: niños lanzaban al pasar. Parte del edificio ha sido demolida recientemente,
6:03
Speaker 2: lo que queda hoy todavía permite imaginar cómo era. El
6:06
Speaker 2: edificio en su conjunto tiene apenas unos 100 años, 100 años,
6:10
Speaker 2: poco para una iglesia y mucho para una casa. Parece
6:14
Speaker 2: que la morada del hombre participa de su propia existencia
6:17
Speaker 2: breve y la de Dios de su vida eterna. Los
6:21
Speaker 2: carteros llamaban a este edificio de ruido número 50, 52,
6:26
Speaker 2: pero en el vecindario era conocido como la Casa Gorbó,
6:29
Speaker 2: cabría mencionar cómo obtuvo ese nombre. Los aficionados a las curiosidades,
6:36
Speaker 2: que coleccionan anécdotas como los herbolarios recolectan flores secas y
6:40
Speaker 2: marcan fechas fugaces en sus memorias con un guaje alfiler,
6:44
Speaker 2: saben que en el siglo pasado, en París, alrededor de 1770,
6:48
Speaker 2: había dos fiscales en Châtelet. Uno conocido como Corbó, el Cuervo,
6:53
Speaker 2: y el otro, Renar, el Zorro, dos nombres anticipados por
6:57
Speaker 2: la Fontaine. La oportunidad era demasiado buena para que la
7:01
Speaker 2: comunidad legal de los tribunales no se echara unas buenas risas.
7:05
Speaker 2: Y una parodia circuló de inmediato por las galerías del
7:08
Speaker 2: Palacio de Justicia, en unos versos algo deficientes. Maese Corbó,
7:14
Speaker 2: posado en un expediente, tenía un botín en su pico.
7:18
Speaker 2: Maese Renar. atraído por el olor. Le causó problemas en
7:23
Speaker 2: un descuido.«¡ Eh, ahí! ¡Hola, hola! Etcétera». Los dos respetables profesionales,
7:33
Speaker 2: avergonzados por las burlas y con su porte digno empañado
7:36
Speaker 2: por las carcajadas que les seguían, decidieron deshacerse de sus
7:39
Speaker 2: nombres y decidieron apelar al rey. La petición fue presentada
7:44
Speaker 2: a Luis XV el mismo día en que el nuncio
7:47
Speaker 2: papal« Por un lado» y el cardenal de la Roche-Aimont,
7:51
Speaker 2: por el otro, ambos arrodillados devotamente, habían colocado, en presencia
7:56
Speaker 2: de su majestad, una zapatilla en cada uno de los
7:59
Speaker 2: dos pies descalzos de Madame du Barry, mientras ella salía
8:02
Speaker 2: de la cama. El rey, que se estaba riendo, siguió riendo,
8:06
Speaker 2: pasando alegremente de los dos obispos a los dos abogados,
8:09
Speaker 2: y aceptó permitir que estos hombres de Toga se deshicieran
8:13
Speaker 2: de sus nombres, o casi, se le concedió a Maese Corbeau,
8:17
Speaker 2: en nombre del rey. añadir una cola a la primera
8:20
Speaker 2: letra de su apellido, y así llamarse Gorbó. Maese Renar
8:25
Speaker 2: no tuvo tanta suerte, pues sólo recibió permiso para poner
8:28
Speaker 2: una P antes de la R, y así llamarse Prenar,
8:32
Speaker 2: el que toma. Siendo este segundo nombre apenas menos fiel
8:36
Speaker 2: a la realidad que el primero. Ahora bien, según la
8:41
Speaker 2: tradición local... Este maese Gorbó, había sido el dueño del
8:45
Speaker 2: edificio en el número 50-52, del Boulevard de Oulm Lobital.
8:50
Speaker 2: Incluso él era responsable de la monumental ventana, de ahí
8:54
Speaker 2: que la casa fuera bautizada como Casa, Gorbó. frente al
8:58
Speaker 2: número 50-52, entre los grupos de árboles plantados a lo
9:02
Speaker 2: largo del boulevard. Se alza un gran olmo medio muerto,
9:06
Speaker 2: y casi justo enfrente se encuentra la Rue de la
9:09
Speaker 2: Barrière des Gobelins, una calle que en aquellos días no
9:12
Speaker 2: tenía casas ni adoquinas, sino que estaba plantada con árboles
9:16
Speaker 2: flacos y cubierta de hierba o barro según la estación.
9:20
Speaker 2: Terminaba justo contra el muro exterior que rodeaba París. Un
9:24
Speaker 2: hedor abitriolo emanaba de los techos de una fábrica vecina.
9:28
Speaker 2: La barriera estaba muy cerca. En 1823, el muro exterior
9:33
Speaker 2: de la ciudad todavía estaba en pie. La barriera en
9:37
Speaker 2: sí llenaba la mente de imágenes sombrías. Era el camino
9:40
Speaker 2: hacia Bicetre. Era la ruta que seguían los condenados a
9:44
Speaker 2: muerte bajo el imperio y la restauración cuando entraban en
9:47
Speaker 2: París el día de su ejecución. Fue aquí donde, en
9:51
Speaker 2: algún momento alrededor de 1829, Ocurrió el misterioso homicidio conocido
9:57
Speaker 2: como el asesinato de la barriere de Fonte. cuyos autores
10:01
Speaker 2: la ley nunca encontró. Un asunto lamentable que nunca se aclaró,
10:06
Speaker 2: un enigma terrible que nunca se resolvió. Un poco más adelante,
10:10
Speaker 2: se llega a esa fatídica calle, la Rue Croule-Barbe, donde
10:14
Speaker 2: Ulbach apuñaló a la muchacha de Ivry que cuidaba cabras,
10:17
Speaker 2: mientras el trueno rugía, como en un melodrama. Unos pasos
10:21
Speaker 2: más allá, se encuentran los terribles olmos desmochados de la
10:25
Speaker 2: Barrière Saint-Jacques, aquel ingenio de los filántropos para ocultar el patíbulo.
10:31
Speaker 2: El mediocre y vergonzoso lugar de ejecución, que imaginó una
10:34
Speaker 2: sociedad de comerciantes y burgueses. Quienes preferían barrer la pena
10:39
Speaker 2: de muerte bajo la alfombra. Sin atreverse a abolirla con
10:42
Speaker 2: grandeza de espíritu ni a mantenerla con apariencia de autoridad.
10:48
Speaker 2: Hace 37 años, dejando de lado la Plaza Saint-Jacques, que
10:53
Speaker 2: parecía destinada a ser lo que era y que siempre
10:56
Speaker 2: ha sido horrible. El punto más lúgubre de todo el
10:59
Speaker 2: sombrío boulevard era el lugar, todavía tan poco atractivo hoy,
11:03
Speaker 2: donde se encontraba el tuburio en el 50-52. Las casas
11:09
Speaker 2: de clase media sólo se construyeron allí veinticinco años después.
11:12
Speaker 2: El lugar era increíblemente desolado. Además de los pensamientos sombríos
11:17
Speaker 2: que te asaltaban allí, te sentías atrapado entre la salpetriere,
11:21
Speaker 2: cuya cúpula podías vislumbrar, y bisetre, cuya barriere podías casi tocar,
11:27
Speaker 2: es decir, entre la locura de las mujeres y la
11:30
Speaker 2: locura de los hombres. Hasta donde alcanzaba la vista no
11:33
Speaker 2: había nada más que mataderos. el muro exterior de la ciudad,
11:37
Speaker 2: y unos pocos y raros frontales de fábricas, que parecían
11:40
Speaker 2: cuarteles o monasterios. En todas partes, chozas y montones de escombros,
11:46
Speaker 2: muros viejos negros como mortajas, muros nuevos blancos como sudarios.
11:51
Speaker 2: En todas partes, hileras paralelas de árboles, casas perfectamente alineadas,
11:57
Speaker 2: estructuras planas en líneas largas y frías, y la cruda
12:00
Speaker 2: miseria de los ángulos rectos. Ni un solo terreno irregular,
12:05
Speaker 2: ni un solo capricho arquitectónico, ni una sola arruga. Era
12:08
Speaker 2: una disposición, gélida, regular y horrible. Nada es tan angustiante
12:14
Speaker 2: como la simetría. La razón es que la simetría conlleva
12:18
Speaker 2: el aburrimiento. Y el aburrimiento es la esencia misma del dolor.
12:22
Speaker 2: La desesperación se abre paso. Es posible imaginar algo más
12:26
Speaker 2: terrible que un infierno donde se sufre. Y eso es
12:30
Speaker 2: un infierno donde uno se aburre. Si tal infierno existiera,
12:34
Speaker 2: este tramo del bulevar del hospital podría servir perfectamente como
12:38
Speaker 2: su camino de acceso. Sin embargo, al anochecer, en el
12:43
Speaker 2: momento en que la luz se iba, y especialmente en invierno,
12:47
Speaker 2: a la hora en que la brisa fría de la
12:49
Speaker 2: tarde arrancaba las últimas hojas rojas de los olmos, cuando
12:53
Speaker 2: la penumbra era profunda y sin estrellas, o cuando la
12:55
Speaker 2: luna y el viento abrían agujeros en las nubes, el
12:58
Speaker 2: bulevar se volvía repentinamente aterrador. Las líneas rectas se desmoronaban,
13:03
Speaker 2: y se fundían con la oscuridad como fragmentos de la infinitud.
13:06
Speaker 2: El que iba a pie no podía evitar pensar en
13:09
Speaker 2: las innumerables y siniestras tradiciones del lugar. La soledad de
13:13
Speaker 2: un sitio donde se habían cometido tantos crímenes tenía algo espantoso.
13:18
Speaker 2: Se sentía que se podían adivinar trampas tendidas en la oscuridad.
13:22
Speaker 2: Cada sombra imprecisa parecía sospechosa, y los largos espacios vacíos
13:27
Speaker 2: que se distinguían entre cada árbol parecían tumbas. De día
13:31
Speaker 2: era feo, por la tarde era sombrío, de noche era sinistro.
13:37
Speaker 2: En verano, al atardecer, solían verse unas pocas ancianas sentadas
13:41
Speaker 2: bajo los solmos en bancos que se habían podrido con
13:44
Speaker 2: la lluvia. Esas viejas mujeres extendían las manos para pedir
13:48
Speaker 2: limosna en cualquier oportunidad. Por lo demás, el barrio, que
13:53
Speaker 2: parecía más anticuado que antiguo, empezaba a transformarse. A partir
13:58
Speaker 2: de ese momento, quien quisiera contemplarlo debía hacerlo con presteza.
14:03
Speaker 2: Cada día, algún detalle desaparecía, alterando el panorama general. Durante
14:08
Speaker 2: los últimos 20 años, el final de la línea ferroviaria
14:11
Speaker 2: de Orleans se había ubicado allí, junto al viejo Fobo,
14:15
Speaker 2: y su presencia lo había asfixiado. siempre que una estación
14:19
Speaker 2: de tren se erige en los límites de una capital.
14:22
Speaker 2: Esto conlleva la muerte de un vecindario tradicional y el
14:26
Speaker 2: nacimiento de una zona urbana. Parece que en torno a
14:29
Speaker 2: estos grandes centros de tránsito, bajo el rodar de esas
14:32
Speaker 2: máquinas poderosas y el aliento de esos monstruos de la
14:36
Speaker 2: civilización que devoran carbón y escupen fuego, la tierra sembrada
14:40
Speaker 2: de semillas tiembla y se abre para devorar las viviendas
14:43
Speaker 2: del pasado y dar paso a las nuevas. Las casas
14:46
Speaker 2: viejas se desmoronan, las nuevas brotan. Desde que la estación
14:52
Speaker 2: de tren de Orleans invadió los terrenos de la Salpêtrière,
14:55
Speaker 2: las estrechas calles antiguas que bordean los fossés Saint-Victor y
14:59
Speaker 2: el jardín de Esplantes han comenzado a mutar, atravesadas con
15:03
Speaker 2: brutalidad tres o cuatro veces al día por esos flujos
15:07
Speaker 2: de diligencias, fiacres y ómnibus que, con el paso del tiempo,
15:11
Speaker 2: van empujando las casas a ambos lados. Pues hay cosas
15:16
Speaker 2: que suenan extrañas, pero que son estrictamente correctas. Y así
15:20
Speaker 2: como es cierto que en las grandes ciudades el sol
15:23
Speaker 2: hace que las fachadas orientadas al sur se cubran de
15:26
Speaker 2: vegetación y crezcan, es un hecho que el paso frecuente
15:29
Speaker 2: de los vehículos ensancha las calles. Los síntomas de una
15:33
Speaker 2: nueva oída son evidentes. en este viejo barrio provincial, en
15:37
Speaker 2: los rincones más recónditos. Los adoquines empiezan a asomar y
15:41
Speaker 2: las aceras comienzan a extenderse, incluso allí donde aún no
15:45
Speaker 2: transitan peatones. Una mañana, una mañana memorable de julio de 1845,
15:50
Speaker 2: se divisaron tambores de asfalto humeantes. Ese día, se podría
15:56
Speaker 2: decir que la civilización había alcanzado la rue de Lursin
16:00
Speaker 2: y que París había llegado al
16:02
Speaker 3: faubourg Saint-Marsault. Los Miserables
16:14
Speaker 2: Parte II Cosette Libro IV El viejo tugurio Gobo Capítulo
16:21
Speaker 2: II Nido para Búho y Curruca Fue frente a la
16:26
Speaker 2: choza de los Gorbó donde Jean Valjean se detuvo. Como
16:30
Speaker 2: un ave salvaje, había elegido el lugar más apartado para
16:33
Speaker 2: construir su nido. Buscó en su chaleco, extrajo una llave
16:38
Speaker 2: maestra y abrió la puerta. Entró, cerró con cuidado tras
16:42
Speaker 2: de sí y subió las escaleras con Cosette en brazos.
16:45
Speaker 2: Al llegar arriba, sacó otra llave de su bolsillo y
16:48
Speaker 2: abrió una puerta más. La habitación en la que entró,
16:52
Speaker 2: cerrando de inmediato la puerta tras de sí, era una
16:55
Speaker 2: especie de ático. Lo bastante espacioso y amueblado con un
16:59
Speaker 2: colchón en el suelo, una mesa y unas cuantas sillas.
17:03
Speaker 2: En una esquina, una estufa ardía con brasas incandescentes que
17:06
Speaker 2: se podían ver a simple vista. La farola del bulevar
17:10
Speaker 2: proyectaba una luz tenue sobre aquel interior miserable. Al fondo,
17:14
Speaker 2: había una pequeña habitación con una cama de campaña. Jean
17:18
Speaker 2: Valjean llevó a la niña hasta allí y la depositó
17:21
Speaker 2: en ella sin que despertara. Encendió una vela con pedernal
17:25
Speaker 2: y acero. Todos estos elementos habían sido preparados con antelación
17:30
Speaker 2: sobre la mesa. Entonces comenzó a contemplar a Cosette, como
17:34
Speaker 2: había hecho la noche anterior. con una mirada llena de
17:37
Speaker 2: un éxtasis, en el que la bondad y la ternura
17:40
Speaker 2: se fundían hasta casi el punto de la entrega. La pequeña,
17:44
Speaker 2: con esa confianza serena, que sólo poseen las fuerzas extremas
17:48
Speaker 2: o las debilidades extremas. Se había quedado dormida sin saber
17:52
Speaker 2: con quién estaba, y seguía durmiendo sin saber dónde se encontraba.
17:58
Speaker 2: Jen Valjan, se inclinó y besó la mano de la niña.
18:01
Speaker 2: Nueve meses antes, había besado la mano de la madre
18:04
Speaker 2: cuando ella también acababa de quedarse dormida. El mismo sentimiento, doloroso, religioso, conmovedor,
18:12
Speaker 2: inundó su corazón, se arrodilló junto a la cama de Cosette.
18:17
Speaker 2: Era pleno día, y sin embargo, la niña seguía durmiendo.
18:21
Speaker 2: Un pálido rayo de sol de diciembre atravesaba el ventanal
18:25
Speaker 2: del ático y proyectaba largos hilos de luz y sombra
18:28
Speaker 2: sobre el techo. De repente, Un carro de reparto, cargado
18:32
Speaker 2: hasta arriba, pasó traqueteando por el bulevar y sacudió la
18:36
Speaker 2: vieja choza como un trueno, haciendo que toda la estructura
18:40
Speaker 2: temblara de arriba a abajo.«¡ Sí, señora!», exclamó Cosette, despertando
18:45
Speaker 2: de golpe.«¡ Aquí estoy!¡ Aquí estoy!¡ Aquí estoy!». Se lanzó
18:50
Speaker 2: fuera de la cama, con los párpados aún a medio
18:53
Speaker 2: cerrar por el peso del sueño, y estiró el brazo
18:56
Speaker 2: hacia la esquina de la habitación. Oh, Dios, mi escoba, dijo.
19:04
Speaker 2: Entonces abrió los ojos por completo y vio el rostro
19:07
Speaker 2: sonriente de Jean Valjean. Ah, sí, es verdad, dijo. Hola, señor.
19:14
Speaker 2: Los niños aceptan la alegría y la felicidad de forma
19:17
Speaker 2: inmediata e íntima, pues son, por naturaleza, pura alegría y felicidad.
19:24
Speaker 2: Cosette divisó a Catherine al pie de la cama y
19:26
Speaker 2: la agarró, y mientras jugaba... Le hizo a Jean Valjean
19:30
Speaker 2: una serie de preguntas.¿ Dónde estaba?¿ Volvería ella? Y así sucesivamente,
19:35
Speaker 2: de repente, soltó con entusiasmo. Es muy agradable estar aquí.
19:41
Speaker 2: Era un lugar espantoso, pero ella se sentía libre. No
19:45
Speaker 2: tengo que barrer, preguntó finalmente. ¡Juega! le respondió Jean Valjean.
19:52
Speaker 2: Y el día transcurrió de esa manera. Cosette no se
19:56
Speaker 2: molestó en intentar comprender nada y fue feliz más allá
20:00
Speaker 2: de las palabras
20:01
Speaker 3: entre la muñeca y el hombre». Los Miserables.
20:13
Speaker 2: Parte II Cosette. Libro IV. El viejo Tugurio Gorbó. Capítulo III. II.
20:24
Speaker 2: Desgracias juntas producen felicidad. Al despuntar el alba del día siguiente,
20:31
Speaker 2: Jean Valjean seguía junto a la cama de Cosette. Permanecía allí, inmóvil,
20:36
Speaker 2: observándola mientras despertaba. Algo nuevo se filtraba en su alma.
20:43
Speaker 2: Jean Valjean nunca había amado nada. Durante 25 años había
20:47
Speaker 2: vagado por el mundo en soledad. Nunca había sido padre, amante,
20:51
Speaker 2: esposo ni amigo. En la cárcel, se había vuelto rancio, sombrío, casto,
20:57
Speaker 2: ignorante y salvaje. El corazón de este viejo convicto era,
21:02
Speaker 2: en muchos sentidos, virgen. Su hermana y los hijos de
21:06
Speaker 2: ésta eran apenas un recuerdo borroso y lejano. Una imagen
21:09
Speaker 2: que terminó por desvanecerse casi por completo. Se había esforzado
21:14
Speaker 2: por encontrarlas, y al no lograrlo, las olvidó. Así es
21:18
Speaker 2: la naturaleza humana. Las otras emociones tiernas de su juventud,
21:22
Speaker 2: si es que las tuvo, habían sido absorbidas por un abismo.
21:26
Speaker 2: Cuando vio a Cosette, cuando la tomó, la llevó consigo
21:30
Speaker 2: y la salvó. Sintió que algo se agitaba en lo
21:32
Speaker 2: más profundo de su ser. Todo lo que poseía de
21:35
Speaker 2: pasión y afecto cobró vida y brotó hacia esa niña.
21:39
Speaker 2: Se acercó a la cama donde ella dormía, y tembló
21:42
Speaker 2: de alegría. Sintió la punzada de una madre, y no
21:45
Speaker 2: comprendía qué era, pues es algo sumamente oscuro, y a
21:48
Speaker 2: la vez, sumamente dulce. Este gran y extraño vuelco del corazón,
21:53
Speaker 2: cuando comienza a amar. Pobre corazón viejo, todo nuevo. Sólo que,
22:00
Speaker 2: como él tenía cincuenta y cinco años y Cosette ocho,
22:04
Speaker 2: Todo el amor que podría haber sentido en toda su
22:06
Speaker 2: vida se fundió en una especie de incandescencia inefable. Esta
22:11
Speaker 2: era la segunda aparición blanca que encontraba. El obispo había
22:15
Speaker 2: hecho que la virtud amaneciera en su horizonte. Cosette trajo
22:19
Speaker 2: el amanecer del amor. Los primeros días transcurrieron en este embelezamiento.
22:26
Speaker 2: Por su parte, Cosette también había cambiado.¡ Pobre cordero! Era
22:31
Speaker 2: tan pequeña cuando su madre la abandonó, que ya no
22:34
Speaker 2: la recordaba. Como todos los niños que, como los brotes
22:37
Speaker 2: jóvenes de una enredadera, se aferran a todo lo que encuentran,
22:41
Speaker 2: ella también había intentado amar. Pero no lo había logrado.
22:46
Speaker 2: Todos la habían rechazado. Los Tenardier, sus hijos, otros niños,
22:50
Speaker 2: había amado al perro que murió. Después de eso, nadie
22:54
Speaker 2: ni nada la quiso. es algo terrible de decir, pero,
22:58
Speaker 2: como ya hemos indicado, a sus ocho años, su corazón
23:02
Speaker 2: estaba frío. No era culpa suya, no era que le
23:05
Speaker 2: faltara la capacidad de amar, ay, era que no había
23:08
Speaker 2: tenido la oportunidad. Y así, desde el primer día, todo
23:12
Speaker 2: lo que podía sentir y soñar en ella, comenzó a
23:15
Speaker 2: amar a este buen hombre. Experimentó algo que nunca antes
23:19
Speaker 2: había sentido, una sensación de florecimiento, El hombre ya no
23:24
Speaker 2: le parecía viejo ni pobre. Cosette encontraba a Jean Valjean atractivo,
23:29
Speaker 2: de la misma forma que encontraba agradable aquel refugio. Tales
23:34
Speaker 2: son los efectos del amanecer, de la infancia, de la
23:37
Speaker 2: juventud y de la alegría. La novedad de la tierra
23:40
Speaker 2: y de la vida tiene algo que ver con ello.
23:43
Speaker 2: Nada es tan maravilloso como el reflejo de la felicidad
23:46
Speaker 2: tiñendo el ático. Todos tenemos un desvanteñido de rosa en
23:50
Speaker 2: nuestro pasado. La naturaleza había colocado una enorme brecha entre
23:55
Speaker 2: Shambhalyán y Cosette, una diferencia de 50 años, pero el
23:59
Speaker 2: destino había cerrado esa distancia. La fuerza irresistible del destino
24:05
Speaker 2: unió de inmediato a estas dos existencias sin raíces, distintas
24:09
Speaker 2: en edad, pero similares en su pérdida. Uno, de hecho,
24:13
Speaker 2: completaba al otro. Cosette buscaba instintivamente un padre y Jean
24:18
Speaker 2: Valjean buscaba instintivamente un hijo. Al encontrarse, se hallaron el
24:22
Speaker 2: uno al otro. En el momento misterioso, en que sus
24:26
Speaker 2: manos se tocaron por primera vez, quedaron unidos. Cuando estas
24:30
Speaker 2: dos almas se miraron, supieron que cada uno era lo
24:33
Speaker 2: que el otro necesitaba y se abrazaron con fuerza. En
24:37
Speaker 2: el sentido más amplio y absoluto de las palabras, se
24:40
Speaker 2: podría decir que, aislados de todo por los muros de
24:43
Speaker 2: una tumba, Jean Valjean era un viudo, así como Cosette
24:47
Speaker 2: era una pequeña huérfana. Esta situación significaba que Jean Valjean
24:52
Speaker 2: se convertía en el padre de Cosette, enviado por el cielo. Y,
24:56
Speaker 2: en verdad, la impresión misteriosa que produjo en Cosette, en
25:00
Speaker 2: lo profundo del bosque de Chels. Cuando la mano de
25:03
Speaker 2: Jean Valjean apretó la suya en la oscuridad, no fue
25:06
Speaker 2: una ilusión, sino una realidad. La entrada de aquel hombre
25:10
Speaker 2: en la vida de esa niña había sido la llegada
25:12
Speaker 2: de Dios. Además, Jean Valjean había elegido un buen refugio seguro.
25:19
Speaker 2: Le proporcionaba una sensación de seguridad que parecía casi total.
25:24
Speaker 2: La habitación con el pequeño cuarto contiguo que ocupaba con
25:28
Speaker 2: Cosette era la que tenía la ventana hacia el boulevard.
25:31
Speaker 2: Era la única ventana de la casa, por lo que
25:34
Speaker 2: no tenía que temer la mirada de ningún vecino, ni
25:37
Speaker 2: a un lado ni enfrente. La planta baja del número 50, 52,
25:42
Speaker 2: una especie de cobertizo deteriorado. Era utilizada por los horticultores
25:47
Speaker 2: como almacén y no estaba comunicada con el piso superior.
25:51
Speaker 2: Estaba separada por un suelo sólido que no tenía trampilla
25:55
Speaker 2: ni escalera y que funcionaba como el diafragma del edificio.
25:59
Speaker 2: El piso superior, como dijimos, contenía varias habitaciones y unos
26:03
Speaker 2: pocos áticos. de los cuales sólo uno estaba habitado por
26:07
Speaker 2: una anciana que realicera las tareas domésticas de Jean Valjean.
26:11
Speaker 2: El resto estaban deshabitados. Fue esta anciana, con el título
26:16
Speaker 2: de inquilina principal, y en realidad, con la tarea de cuidadora,
26:21
Speaker 2: quien le alquiló el lugar en Nochebuena. Él se había
26:23
Speaker 2: presentado ante ella como un hombre de fortuna arruinado por
26:27
Speaker 2: el asunto del préstamo en España, que pretendía mudarse allí
26:31
Speaker 2: con su nieta. Había pagado seis meses por adelantado y
26:35
Speaker 2: le encargó a la anciana que amueblara la habitación y
26:38
Speaker 2: el cuarto contiguo. Como hemos visto, fue esta buena mujer
26:41
Speaker 2: quien encendió la estufa y dejó todo listo la noche
26:44
Speaker 2: en que llegaron. Las semanas pasaron volando. La pareja llevaba
26:49
Speaker 2: una vida feliz en aquel agujero miserable. Desde el alba,
26:53
Speaker 2: Cosette reía, parloteaba y cantaba. Los niños son su propio
26:57
Speaker 2: coro del amanecer, igual que las aves. A veces sucedía
27:02
Speaker 2: que Jean Valjean tomaba la pequeña mano de la niña, roja,
27:05
Speaker 2: y agrietada por el frío, y la besaba. Acostumbrada a
27:09
Speaker 2: recibir golpes, la pobre niña no sabía qué hacer con
27:12
Speaker 2: ese gesto, y huía avergonzada. En ocasiones, ella se ponía
27:18
Speaker 2: seria y observaba su pequeño vestido negro. Cosette ya no
27:22
Speaker 2: vestía harapos, estaba de luto. Había dejado atrás la pobreza
27:26
Speaker 2: y se encaminaba hacia la vida. Jean Valjean Había comenzado
27:31
Speaker 2: a enseñarle a leer, a veces, mientras la niña deletreaba.
27:35
Speaker 2: Él recordaba que fue con la intención de hacer algo malo,
27:39
Speaker 2: cuando aprendió a leer en la cárcel. Esa intención se
27:42
Speaker 2: había transformado en la voluntad de enseñar a una niña,
27:45
Speaker 2: a leer. En esos momentos, el antiguo esclavo de las
27:49
Speaker 2: galeras sonreía con la sonrisa reflexiva de los ángeles. En esto,
27:55
Speaker 2: podía sentir el impulso de una premeditación superior, la voluntad
27:59
Speaker 2: de alguien que no era humano. Y se perdía en
28:02
Speaker 2: sus pensamientos. Los buenos pensamientos tienen sus abismos sin fondo,
28:07
Speaker 2: igual que los malos. Enseñar a Cosette a leer y
28:12
Speaker 2: dejar que jugara era, en esencia, la suma total de
28:15
Speaker 2: la vida de Jean Valjean. Después de eso, le hablaba
28:18
Speaker 2: de su madre y le pedía que rezara. Ella lo
28:22
Speaker 2: llamaba padre, y no lo conocía por ningún otro nombre.
28:27
Speaker 2: Él pasaba horas observándola vestir y desvestir a su muñeca,
28:31
Speaker 2: mientras ella parloteaba sin parar. La vida ahora le parecía
28:34
Speaker 2: llena de interés, la gente parecía buena y justa, en
28:38
Speaker 2: su mente ya no guardaba rencor contra nadie. No veía
28:42
Speaker 2: razón alguna para no vivir hasta una edad avanzada, ahora
28:45
Speaker 2: que esta niña lo amaba. Veía un futuro entero para
28:49
Speaker 2: sí mismo, iluminado por Cosette como si fuera una linterna mágica.
28:53
Speaker 2: Los mejores no están exentos de pensamientos egoístas. A veces sentía,
28:58
Speaker 2: con una especie de alegría, que ella resultaría fea. Esta
29:03
Speaker 2: es solo una opinión personal, pero para ser totalmente honestos,
29:08
Speaker 2: en el punto en que Jean Valjean comenzó a amar
29:10
Speaker 2: a Cosette, no tenemos pruebas de que no necesitara este
29:14
Speaker 2: reabastecimiento para mantenerse en el camino recto. Acababa de recibir
29:18
Speaker 2: una nueva perspectiva sobre la maldad de los hombres y
29:21
Speaker 2: la miseria de la sociedad. Una visión incompleta que sólo
29:25
Speaker 2: mostraba un lado de la verdad, de forma desastrosa. Con
29:29
Speaker 2: el destino de la mujer resumido en Fantin, la autoridad
29:32
Speaker 2: pública personificada en Javert había vuelto a la cárcel. Esta
29:36
Speaker 2: vez por haber hecho el bien, la amargura fresca lo
29:39
Speaker 2: había inundado. Y la repugnancia y el cansancio se habían
29:43
Speaker 2: apoderado de él de nuevo. Incluso el recuerdo del obispo
29:47
Speaker 2: se veía eclipsado en ciertos momentos, para reaparecer después luminoso
29:51
Speaker 2: y triunfante. Pero al final, este recuerdo sagrado se iba
29:55
Speaker 2: volviendo más temible. Quién sabe si Jean Valjean no estaba
29:59
Speaker 2: a punto de desanimarse y caer de nuevo. Amaba y
30:02
Speaker 2: recuperado sus fuerzas. ¡Ay! Era apenas menos inestable que Cosette.
30:07
Speaker 2: Él la protegía y ella lo fortalecía. Gracias a él,
30:11
Speaker 2: ella podía levantar la cabeza y caminar hacia la vida.
30:14
Speaker 2: Gracias a ella. Él podía continuar por el sendero de
30:18
Speaker 2: la virtud. Él era el apoyo de la niña, y
30:21
Speaker 2: la niña era su eje. Oh, misterio
30:24
Speaker 3: insondable y divino del equilibrio del destino. Los Miserables
30:38
Speaker 2: Parte II. Cosette Libro IV. El viejo Tugurio Gorbó 4.
30:47
Speaker 2: Lo que observó la inquilina principal. Jean Valjean se esmeraba
30:52
Speaker 2: en no salir nunca durante el día. Cada tarde, al
30:55
Speaker 2: caer la noche, caminaba durante una o dos horas, a
30:59
Speaker 2: veces solo, pero a menudo acompañado por Cosette. Buscando las
31:03
Speaker 2: calles secundarias más apartadas del boulevard, o refugiándose en las
31:07
Speaker 2: iglesias tras el anochecer, le gustaba acudir a Saint-Médard, la
31:10
Speaker 2: iglesia más cercana. Cuando no iba con Cosette, la niña
31:14
Speaker 2: se quedaba con la anciana, pero nada le entusiasmaba más
31:17
Speaker 2: que salir con el hombre. Prefería una hora a su
31:20
Speaker 2: lado que las encantadoras charlas con Catherine. Él caminaba sujetándola
31:25
Speaker 2: de la mano y hablándole con dulzura. Resultó que Cosette
31:30
Speaker 2: era una niña muy vivaz. La anciana se encargaba de
31:34
Speaker 2: las tareas domésticas, de la cocina y de las compras.
31:39
Speaker 2: Vivían con sencillez, como suelen hacerlo quienes atraviesan dificultades económicas,
31:44
Speaker 2: aunque siempre tenían un pequeño fuego encendido. Jean Valjean no
31:48
Speaker 2: cambió los muebles que estaban allí el primer día. Sólo
31:52
Speaker 2: sustituyó la puerta de cristal de la pequeña habitación de
31:55
Speaker 2: Cosette por una de madera sólida. Aún conservaba su redingote amarillo,
32:00
Speaker 2: sus calzones negros y su viejo sombrero. En la calle,
32:04
Speaker 2: cualquiera lo tomaría por un mendigo. A veces, algunas mujeres
32:08
Speaker 2: de buena posición se daban la vuelta al verlo pasar
32:11
Speaker 2: y le entregaban un sueldo. Jean Valjean aceptaba la moneda
32:16
Speaker 2: y hacía una profunda reverencia. En otras ocasiones, se cruzaba
32:20
Speaker 2: con algún desdichado que suplicaba limosna. En esos casos, miraba
32:24
Speaker 2: a su alrededor para ver si alguien observaba. Se acercaba
32:28
Speaker 2: con cautela al pobre desdichado y le ponía una moneda
32:31
Speaker 2: en la mano, a menudo de plata, antes de seguir
32:33
Speaker 2: su camino rápidamente. Esto tenía sus inconvenientes. En el barrio
32:38
Speaker 2: empezaban a conocerlo como« el mendigo que da limosnas». La vieja,
32:43
Speaker 2: inquilina principal. Una mujer cascarrabias, y dotada de esa curiosidad
32:48
Speaker 2: maliciosa que tienen los envidiosos hacia sus vecinos. Estudiaba a
32:53
Speaker 2: Jean Valjean a fondo sin que él lo supiera. Era
32:56
Speaker 2: algo sorda, lo que la obligaba a hablar más. De
32:59
Speaker 2: su pasado solo le quedaban dos dientes, uno arriba y
33:03
Speaker 2: otro abajo, que chocaba constantemente entre sí. Le había hecho
33:07
Speaker 2: algunas preguntas a Cosette, quien no pudo responder nada porque
33:11
Speaker 2: no sabía nada, salvo que venía de Montfermeil, una mañana.
33:15
Speaker 2: La vieja espía divisó a Jean Valjean adentrarse con una
33:18
Speaker 2: mirada que a ella le pareció sospechosa en una de
33:21
Speaker 2: las zonas desocupadas del edificio. Lo siguió con la sigilo
33:24
Speaker 2: de un gato viejo, y logró verlo, sin ser vista,
33:28
Speaker 2: a través de la rendija de la puerta justo enfrente.
33:31
Speaker 2: Jean Valjean, le había dado la espalda a la puerta,
33:34
Speaker 2: seguramente como medida de precaución. La anciana lo vio hurgar
33:38
Speaker 2: en su bolsillo, y sacar un kit de costura, unas
33:41
Speaker 2: tijeras y un hilo, acto seguido. Comenzó a descoser el
33:45
Speaker 2: forro de una de las vueltas de su redingote, y
33:48
Speaker 2: extrajo de la abertura un trozo de papel amarillento, que
33:51
Speaker 2: luego extendió. La vieja comprendió con horror que se trataba
33:55
Speaker 2: de un billete de mil francos. Era sólo, el segundo
33:58
Speaker 2: o tercero que veía en toda su vida, se huyó aterrorizada.
34:05
Speaker 2: Un momento después, Jean Valjean se acercó a ella y
34:08
Speaker 2: le suplicó que fuera a cambiar el billete de mil francos,
34:11
Speaker 2: explicando que era su pensión semestral que había retirado el
34:15
Speaker 2: día anterior.«¿ Dónde?», se preguntó la vieja.« Él no salió
34:20
Speaker 2: hasta las seis de la tarde y el Banco del
34:22
Speaker 2: Estado no está abierto a esa hora». La anciana fue
34:26
Speaker 2: a cambiar el billete y se rascó la cabeza. Ese
34:29
Speaker 2: billete de mil francos, al ser difundido y multiplicado por
34:33
Speaker 2: los rumores, provocó un alboroto de chismes alarmados entre las
34:37
Speaker 2: chismosas de la calle Des Vignes Saint-Marcel. Algunos días después,
34:43
Speaker 2: Jean Valjean resultó estar cortando leña en el pasillo con
34:47
Speaker 2: las mangas de la camisa remangadas. La anciana estaba en
34:50
Speaker 2: la habitación haciendo la limpieza. Se encontraba sola, pues Cosette
34:55
Speaker 2: estaba ocupada admirando la madera que se cortaba. La vieja
34:59
Speaker 2: vio el redingote colgado de un clavo y lo examinó.
35:02
Speaker 2: El forro había sido vuelto a coser. La vieja buscó
35:06
Speaker 2: con cuidado y creyó percibir bultos de papel en las
35:09
Speaker 2: vueltas y en las sisas de las mangas. Más billetes
35:12
Speaker 2: de mil francos, sin duda. También notó que en los
35:16
Speaker 2: bolsillos había todo tipo de objetos, no solo las agujas.
35:21
Speaker 2: las tijeras y el hilo que había visto antes, sino
35:23
Speaker 2: también una cartera gorda, un cuchillo muy grande, un detalle
35:27
Speaker 2: muy sospechoso, varias pelucas de distintos colores. Cada bolsillo del
35:32
Speaker 2: redingote parecía contener suministros para cualquier emergencia inesperada. Así, los
35:40
Speaker 2: habitantes de la vecindad
35:41
Speaker 3: llegaron a los últimos días del invierno. Los Miserables.
35:54
Speaker 2: Parte II Cosette. Libro IV. El viejo Tugurio Borbó. Capítulo V.
36:03
Speaker 2: Una moneda de cinco francos que cae al suelo hace
36:05
Speaker 2: mucho ruido. Cerca de San Medard vivía un hombre pobre
36:10
Speaker 2: que solía sentarse en el borde de un pozo comunal, abandonado.
36:15
Speaker 2: A Jean Valjean le gustaba darle limosna. Casi nunca pasaba
36:19
Speaker 2: por su lado sin dejarle unas cuantas monedas. A veces
36:22
Speaker 2: incluso le hablaba. Aquellos que envidiaban al mendigo sospechaban que
36:26
Speaker 2: era un policía. En realidad, era un antiguo alguacil de
36:30
Speaker 2: 75 años que siempre murmuraba oraciones. Una tarde, cuando Jean
36:37
Speaker 2: Valjean pasaba por allí sin coset, vio al mendigo en
36:40
Speaker 2: su lugar habitual bajo la luz de una farola que
36:42
Speaker 2: acababa de encenderse. Como de costumbre, el hombre parecía estar rezando,
36:47
Speaker 2: encorvado sobre sí mismo. Jean Valjean se acercó y le
36:51
Speaker 2: puso la limosna habitual en la mano. El mendigo levantó
36:54
Speaker 2: la cabeza de repente, clavó la mirada en Jean Valjean
36:58
Speaker 2: y volvió a bajarla con rapidez. El movimiento fue como
37:01
Speaker 2: un relámpago. Jean Valjean se sobresaltó. Sintió como si, bajo
37:07
Speaker 2: la luz de la farola, no hubiera visto el rostro
37:09
Speaker 2: vacible y beatífico del viejo alguacil, sino un rostro aterradoramente familiar.
37:15
Speaker 2: Fue la sensación que uno experimenta al encontrarse de pronto,
37:19
Speaker 2: cara a cara con un tigre en la oscuridad. Retrocedió
37:22
Speaker 2: de un salto, paralizado por el miedo, sin atreverse a respirar,
37:26
Speaker 2: a hablar, a quedarse allí ni a huir. Se limitó
37:30
Speaker 2: a observar al mendigo, que mantenía la cabeza cubierta por
37:34
Speaker 2: harapos y ya no parecía notar su presencia. En aquel
37:38
Speaker 2: instante extraño, un instinto, Quizá el misterioso instinto de preservación
37:43
Speaker 2: impidió que Jean Valjean emitiera un sonido. El mendigo tenía
37:47
Speaker 2: la misma silueta, los mismos harapos y la misma apariencia
37:51
Speaker 2: de todos los días. Bah. Se dijo a sí mismo.
37:55
Speaker 2: Debo estar perdiendo el juicio. Es un sueño. Es imposible.
37:59
Speaker 2: Y regresó a casa profundamente perturbado. Apenas se atrevió a
38:05
Speaker 2: admitir que el rostro que creía haber visto era el
38:08
Speaker 2: de Javert. Esa noche, al darle vueltas al asunto, se
38:13
Speaker 2: lamentó de no haber interrogado al hombre y de no
38:16
Speaker 2: haberle obligado a levantar la cabeza otra vez. Al día siguiente,
38:20
Speaker 2: al anochecer, volvió. El mendigo estaba en su sitio.— Buenas tardes,
38:25
Speaker 2: buen hombre— dijo Jean Valjean con determinación, entregándole una moneda.
38:31
Speaker 2: El mendigo levantó la cabeza y respondió con voz lúgubre.— Gracias,
38:35
Speaker 2: buen señor. Era, en efecto, el viejo alguacil. Jean Valjean
38:42
Speaker 2: sintió un alivio total y soltó una carcajada.«¿ Por qué
38:46
Speaker 2: demonios pensé que era Javert?», se preguntó.« No me digas
38:49
Speaker 2: que ahora estoy viendo cosas». No volvió a darle vueltas.
38:55
Speaker 2: Unos días después, serían cerca de las ocho de la noche,
38:58
Speaker 2: estaba en su habitación haciendo que Cosette deletreara en voz alta.
39:03
Speaker 2: Cuando oyó que la puerta de la calle se abría
39:05
Speaker 2: y se cerraba, le pareció extraño. La anciana que era
39:09
Speaker 2: la única otra persona en la casa, siempre se iba
39:12
Speaker 2: a dormir en cuanto oscurecía para ahorrar velas. Jean Valerne
39:16
Speaker 2: hizo una señal a Cosette para que guardara silencio. Alguien
39:20
Speaker 2: subía por las escaleras. En el peor de los casos,
39:24
Speaker 2: podría ser la anciana, que tal vez se sintiera mal
39:27
Speaker 2: y fuera a la farmacia. El paso era pesado. y
39:30
Speaker 2: resonaba como el de un hombre, pero la anciana usaba
39:33
Speaker 2: zapatos gruesos y nada suena más parecido al paso de
39:36
Speaker 2: un hombre que el de una mujer mayor. Aún así,
39:40
Speaker 2: Jean Valerne apagó su vela. Mandó a Cosette a la cama,
39:45
Speaker 2: diciéndole en un susurro,« Ve a la cama sin hacer ruido».
39:51
Speaker 2: y mientras le daba un beso en la frente, los
39:53
Speaker 2: pasos se detuvieron. Jean Valerne permaneció inmóvil, y en silencio,
39:58
Speaker 2: de espaldas a la puerta, sentado en su silla sin moverse,
40:02
Speaker 2: conteniendo la respiración en la oscuridad. Tras un buen rato,
40:06
Speaker 2: sin oír más sonidos, se dio la vuelta sin hacer ruido.
40:10
Speaker 2: Justo cuando levantaba la vista hacia la puerta de su habitación,
40:13
Speaker 2: vio una luz a través de la cerradura. Esa luz
40:16
Speaker 2: proyectaba una especie de estrella siniestra contra la negrura de
40:20
Speaker 2: la puerta y la pared. Claramente, había alguien allí, sosteniendo
40:25
Speaker 2: una vela y escuchando. Pasaron unos minutos, y la luz desapareció.
40:31
Speaker 2: Pero no se oyó más sonido de pasos, lo que
40:34
Speaker 2: indicaba que quienquiera que hubiera venido a escuchar tras la puerta,
40:37
Speaker 2: se había quitado los zapatos. Jean Valeron se echó en
40:41
Speaker 2: la cama, vestido, y no pegó ojo en toda la noche.
40:46
Speaker 2: al amanecer, justo cuando empezaba a cabecear por el cansancio.
40:50
Speaker 2: Se sobresaltó con el crujido de la puerta de un
40:53
Speaker 2: ático al final del pasillo, y luego oyó los mismos
40:56
Speaker 2: pasos que habían subido la noche anterior. Los pasos se acercaban.
41:00
Speaker 2: Saltó de la cama, y pegó el ojo a la cerradura,
41:03
Speaker 2: que era bastante grande. con la esperanza de divisar a
41:07
Speaker 2: quienquiera que se hubiera colado en el edificio durante la
41:09
Speaker 2: noche y hubiera escuchado. Tras su puerta, era, en efecto,
41:14
Speaker 2: un hombre que pasó por delante de la habitación de
41:16
Speaker 2: Jean Valerne, esta vez sin detenerse. El pasillo seguía demasiado
41:20
Speaker 2: oscuro para distinguir su rostro. Pero cuando el hombre llegó
41:24
Speaker 2: a la escalera, un rayo de luz que venía del
41:27
Speaker 2: exterior se Resaltó su silueta y Jean Valerne pudo verlo
41:30
Speaker 2: perfectamente por detrás. El hombre era alto, vestía una redingote
41:35
Speaker 2: larga y llevaba un bastón bajo el brazo. Tenía el
41:39
Speaker 2: cuello de toro de Javert. Jean Valerne podría haber intentado
41:44
Speaker 2: verlo bien desde su ventana hacia el boulevard, pero habría
41:47
Speaker 2: tenido que abrir la ventana, y no se atrevió. Era
41:51
Speaker 2: evidente que el hombre había entrado con una llave, como
41:54
Speaker 2: si estuviera en su propia casa.¿ Quién le había dado
41:57
Speaker 2: esa llave?¿ Y qué significaba aquello? A las siete de
42:01
Speaker 2: la mañana, cuando la anciana vino a limpiar, Jean Valerne
42:04
Speaker 2: le lanzó una mirada penetrante. Pero no la interrogó. El
42:09
Speaker 2: comportamiento de la mujer era el de siempre. Mientras barría,
42:14
Speaker 2: le dijo,« Quizás escuchó usted a alguien entrar anoche». a
42:19
Speaker 2: su edad, y en ese boulevard, las ocho de la
42:21
Speaker 2: noche eran ya altas horas de la noche. En efecto
42:26
Speaker 2: lo hice, respondió él con el tono más natural posible,¿
42:29
Speaker 2: y quién era? Un nuevo inquilino, dijo la anciana, que
42:34
Speaker 2: se acaba de mudar.¿ Y cuál es su nombre? No
42:40
Speaker 2: lo recuerdo bien, Monsieur Dumont o Daumont, algo así.¿ Y
42:45
Speaker 2: quién es este Monsieur Dumont o La anciana lo estudió
42:52
Speaker 2: con sus ojos de hurón y respondió, es un inquilino,
42:55
Speaker 2: como usted. Puede que no tuviera ninguna intención con sus palabras,
43:00
Speaker 2: pero Jean Valen sospechó que sí. Cuando la anciana se marchó,
43:05
Speaker 2: él sacó un fajo de monedas de un franco que
43:07
Speaker 2: guardaba en un armario y se lo metió en el bolsillo.
43:11
Speaker 2: A pesar de las precauciones que había tomado para que
43:13
Speaker 2: no se oyera el tintineo, una moneda de cien, su
43:17
Speaker 2: ser deslizó de las manos y rodó ruidosamente sobre los azulejos.
43:22
Speaker 2: Al anochecer, bajó y observó con atención el bulevar de
43:25
Speaker 2: arriba a abajo. No vio a nadie. El bulevar parecía
43:29
Speaker 2: completamente desierto. Era cierto que alguien podría estar escondido tras
43:34
Speaker 2: un árbol. Subió de nuevo.—¡ Ven!— le dijo a Cosette.
43:41
Speaker 2: La tomó de la mano y ambos salieron.