Latest / The MAMA Podcast / Inequality in the NHS: Language and Communication
Transcript
- 0:12In this episode of the Mamma Podcast, we talked to practicing midwife Maria Rountree
- 0:18about the challenges parents are currently facing in terms of language barriers when accessing healthcare,
- 0:25information sharing that can be improved for non English speaking parents, and how
- 0:30parents with linguistic needs can advocate for themselves when accessing NHS services. And welcome
- 0:36to this episode of the Mama Podcast. And we are now joined by Maria
- 0:41Roundtree, and we're going to be talking all about inequalities with parents that don't
- 0:48speak English. So tell us about yourself, Maria, tell us about your
- 0:52setup at home and where you live, etc. So I'm Maria Rountree.
- 0:58I'm a midwife and I've been a midwife almost a decade now, and i
- 1:02live in quite a rural location in Gloucestershire. And I've got five children,
- 1:07although my youngest one is now sixteen, and I've got two grandchildren who live
- 1:11in Cornwall. And I'm married. I've got a husband who's amazing. I'm
- 1:15very supportive of my hobby. Wow, I mean genuinely, you don't look
- 1:22old enough and five kids plussed to do because the youngest is the oldest is
- 1:26sixteen. I mean The youngest child is sixteen, my oldest is twenty eight.
- 1:34Wowsers, how do you manage? Yeah, it was great difficulty.
- 1:40You know, they're good as gold. Three of them have left home and
- 1:44doing all their own things. Although I think as a mother, I think
- 1:47they're always your babies, aren't they. I'm sure the most of our listeners
- 1:49will agree with that. That you think or when they're babies, you're worried
- 1:53about them the most. And actually I slightly disagree with that, because when
- 1:56they're babies, you put them down, you come back, they're still there.
- 1:57When they're eighteen and they're off driving, I'm in their car, you
- 2:00worry about them more. I can't even imagine having five. Two are definitely
- 2:12enough. Definitely. So tell us about this hobby them, Maria, tell
- 2:17us all about your hobby and how it all came about. So I call
- 2:22it a hobby because it's not part of my paid job. So I spent
- 2:27a lot of my free time trying to address the inequalities for women that don't
- 2:30speak English. And that is because I've seen and heard stories from women that
- 2:36I just think, actually, they could have been very different if we were
- 2:38communicating effectively with them. I did a fellowship last year which was the Dame
- 2:45Elizabeth Anion we Fellowship of Inclusivity, where I met lots and lots of amazing
- 2:50and inspiring people, including Dame Elizabeth herself, and that really empowered me to
- 2:55understand how to try and address this issue. Call it my hobby because it's
- 3:00all done in my spare time. It's not part of my job role.
- 3:04So it's the only way I can justify to my husband as to why I
- 3:07spend so little time with him and so much time in front of my computer
- 3:09because I'm doing my hobby. So tell us a bit more about your fellowship
- 3:17and what you've seen and yeah, the impacts that you've had so far.
- 3:23So I was a Banned six midwife when I started the fellowship, and I
- 3:28joined the fellowship because I knew that this issue around languages. By the time
- 3:31I joined the fellowship, I knew it was quite a complex issue and I
- 3:35didn't really understand how to address it in a really effective way. I had
- 3:39been addressing it and I had been raising it, but I felt that I
- 3:43could have been more effective at doing that. So I joined this fellowship,
- 3:46which took place in London and it's traveled three hours from my house to the
- 3:52university doors, which at first was quite daunting doing that on my own because
- 3:55I hadn't really done an awful lot of things on my home, and my
- 3:58husband like joined at the HIT. We do everything together. So yeah,
- 4:01it was quite overwhelming and to begin with. But then actually I really started
- 4:05enjoying those trained journeys and I started re engaging with poetry. I've written lots
- 4:11and lots of poems around inclusivity, reflecting on our lessons that we would have
- 4:15the speakers that we had. We had Joan Myers come and speak to us.
- 4:19I mean, everybody that we met has got an OB or an MB
- 4:21after their name. They've got so many letters. So when I wrote the
- 4:25Roads to Report, I had to leave the letters out because I ran out
- 4:28of a word count. But so Joan Myers. We had Dame Elizabeth Ai
- 4:31Mwu, she came and spoke to us. We had Janet File who is
- 4:35just phenomenon as well with Ruth Oshakanlou. We had Rock Suann Crosby and o
- 4:42Obi. I think I've got that the wrong way around. She came and
- 4:45spoke to us, and we're talking about inclusive practice and how to make sure
- 4:50that we're looking after our colleagues, how to be inclusive for our patients.
- 4:56So there's lots and lots of issues. We didn't really have a session on
- 4:59Lange anguages as such, but part of the fellowship involved creating a project,
- 5:04which I already have my project in mind, and I joined the fellowship to
- 5:08get this project off the ground, but then actually gained an awful lot of
- 5:11insight into other issues that I'm really also passionate about. So yeah, that
- 5:16was the fellowship and doing the research during that, and the fellowship didn't require
- 5:20to do research, but I'm just one of these people. If I read
- 5:23a piece of evidence, I fall down the rabbit hole of reading all the
- 5:27evidence that that piece of evidence has been built on, then going back and
- 5:30back and back, so you end up with like pages and pages and pages
- 5:32of research and evidence. And yeah, I think the more I looked into
- 5:36this issue with the languages, the more I realized that actually some work has
- 5:41already been done but not implemented, and that actually the issue that I initially
- 5:46believed was just something that was local to the trust I worked in, was
- 5:49actually a very national issue, and that actually even though policies and guidelines did
- 5:55exist, that there were very very little implementation of that. I talk about
- 6:00accountability later, but that total lack of accountability for the lack of implementation and
- 6:05then the effect that has on women on the front line when we're providing women
- 6:10while supposed to be providing women's centered care. So that was the fellowship for
- 6:15me and why where I am where I am and talking to you today?
- 6:19So what are the challenges that parents are currently facing in terms of language barriers
- 6:26and what are the statistics around that. The challenges are quite considerable. So
- 6:33I initially started off by writing a list from a community with life perspective of
- 6:39all of the challenges that women face in maternity services. And that list was
- 6:45four word page documents long. It was four pages long. It was like
- 6:48one thing after another after another after another. It's a huge list. So
- 6:54it is every single step of the journey. It's different. Hospitals are all
- 6:59doing differ different things. Some hospitals do things very well, other hospitals not
- 7:04quite so well. Your website was the first, and it was the first
- 7:10website that I could signpost my women to. So I'm incredibly grateful that you
- 7:15set that up, and it's as a community midwife working in an area of
- 7:19significant deprivation where women face many many challenges. Actually, signposting is a very
- 7:25big part of my job, and even the sign posting for this these women
- 7:30and these families is really quite small compared to what we can offer to women
- 7:35that speak English, or compared to what we can offer for women that are
- 7:41able to advocate for themselves. So yeah, huge, huge challenges. It's
- 7:46everything, I mean, even right down from trying to that first initial booking
- 7:50appointment, trying to organize that and knowing when that should be. If you're
- 7:56not familiar with our healthcare system and you're not familiar with our life language,
- 8:01that's an issue right up until the point when you're breastfeeding your baby or thinking
- 8:05about safe sleep. It's like every single every single thing in between, and
- 8:11even down to raising concerns if you've got issues with your care. It's all
- 8:18you want to give feedback that actually, in many trusts, that is very
- 8:22very difficult for women and families to do. You can't. You know,
- 8:26a lot of hospitals are part of the fellowship. I was reading a piece
- 8:30of research that was saying about the fact their voices are very rarely heard and
- 8:33that they very rarely camplaign and I put the piece of research down because I
- 8:37knew exactly why that we weren't hearing them in the complaints, and I went
- 8:41and had to look at I think it was about fifteen to twenty landing pages
- 8:46for the PALS service, which is a patient advice in the Aison service.
- 8:50And out of the fifteen or twenty that I looked at, only three of
- 8:52them had considered the fact that some people might not speak English. And of
- 8:58those three, only one of them had actually put how to access PALS in
- 9:03a different language. And of the three, one of them had said about
- 9:07to access pals if you are if you don't speak English, please speak to
- 9:11your primary care provider to arrange an interpreter for you. And that angered me
- 9:16because as a white British woman, I wouldn't want to speak to my primary
- 9:22care giver to raise a complaint because it's potentially them who I'm raising the complaint
- 9:26against. So I could see instantly the inequality in that it's you know,
- 9:30emergency care, when women are ringing to speak to you know, the maternity
- 9:35triange systems. There's a challenge. There quite often there's not interpreters available.
- 9:41There's lots of issues with the availability interpreters. And I'm talking when I talk
- 9:46about interpreters, I'm talking about telephone interpreters, and I'll explain that why later.
- 9:50Because we have this idea of the gold standard being face to face interpreters,
- 9:54but actually that doesn't work very well on its own scheduled care and sometimes
- 9:58what when we're trying to reach the gold standard is we then fail to do
- 10:03anything at all if we can't reach that gold standard. So I really think
- 10:07we should be focusing on the telephone interpreters because technically it should be a twenty
- 10:11four hour service and it can be accessed without pre booking. So that's why
- 10:16I talk about telephone interpreters. So yeah, ideally, if we could get
- 10:20faith faith interpreters for everybody every appointment, that'd be amazing, but it's very
- 10:24unlikely to happen. So I think we need to think about our contingencies and
- 10:28what we do when those situations aren't applicable. So yeah, so this every
- 10:33every single barrier, it's every single stage, it's everything, even down to
- 10:37knowing you know, the effects of pre eclampsia or the signs of preclamsy,
- 10:41or knowing what your baby's movements should be. If we're not using telephone interpreters
- 10:46at their appointments, how are we sharing that information? And then how do
- 10:50we signpost to it as well? So, yeah, it's there's a lot
- 10:54of barriers absolutely. Obviously, we have the general information that we give out
- 11:00in the first instance, and we've done our information in over twenty languages now
- 11:05and we're still going through in the best we can. But as a charity,
- 11:09the majority of the calls that we get from our parents, they're of
- 11:15parents whose English is not their first language. It's usually the fathers or partners
- 11:20that will call us, and it's mainly the digital trusts that they're in.
- 11:26They don't understand how to access the service, or they need to speak for
- 11:31midwife because they've got some concerns or complications. They don't know what number to
- 11:37call because I don't know how to find the trust's triage number or day assessment
- 11:43in their app and yeah, it's a real concern. So we're then having
- 11:48to find that number for them and point them in the right direction and tell
- 11:54them that they're entitled to an interpreter asked for an interpreter when they ring.
- 12:00So that's what we're doing as a charity. We're trying to sort of bridge
- 12:03that gap, but it's very frustrating, it's very difficult, and I think
- 12:09the issue that we have is that we have this digital technology now which actually
- 12:13could really work in our favor. It's something that could be absolutely phenomenal and
- 12:18really level out the playing field. But even though I've sort of written down
- 12:22a list of resources, and even looking at the resources, actually it's not
- 12:26always obvious that something is available in a different language, even for people that
- 12:31you know, Even for charities, not necessarily yourself, but for other charities
- 12:35where they're trying to help and they're trying to do their bit. Actually it's
- 12:37not always very obvious. And the NHS website is probably the worst for it,
- 12:43to be fair. They've got these amazing landing pages for best Start,
- 12:48Healthy Start, and it's got all pregnancy information, but you cannot get it
- 12:52in different languages. Some hospitals have taken it upon themselves to do that for
- 12:56their patients, which is amazing, and some of them are using the Google
- 13:01Translate on their website, which was being told oh, you should be using
- 13:05that. You shouldn't be using that. But what I find when we do
- 13:07that is then we do nothing. So actually it's trying to figure out what's
- 13:13appropriate, and actually doing nothing is never appropriate. So it's yeah, it's
- 13:18just it's just such a challenge. And the other thing I would pose to
- 13:22you, then, Heidi, is that if they haven't got their partner with
- 13:26them, or if they haven't got a friend with them, how do they
- 13:28ring someone and tell them that they're bleeding? You know? How do they
- 13:33ring and say that they're baby's not moving? And it's just it's just frustrating,
- 13:39and it's it's it's I believe it could be very simple to fix,
- 13:43but I think it needs somebody with an umbrella you to do that. I
- 13:46think we should be doing a universal thing for the entire NHS, rather than
- 13:50every trust having to spend, you know, invest in that as an individual
- 13:54basis, when actually we could do it at national level and make it much
- 13:58more simpler. It's really remarkable, like as one person, what you've managed
- 14:05to push forward and achieve so far. And I think I probably know the
- 14:09answer to this, but I'd be interested in your wider perspective on who you
- 14:13think is accountable for the current situation. So I think everyone is accountable.
- 14:18I don't think there is a single one of us that can sit here and
- 14:22say, actually, you know, I'm not accountable for this. And I
- 14:26think it starts right with the government and the media. And that might be
- 14:28a controversial thing to say, but we quite often talk about people that are
- 14:33refugees. We talk about words. We use words like invasion or invaded.
- 14:39We're being invaded and we use words like that or we're being overrun, and
- 14:45those words create that bias within our society. Actually really others people that are,
- 14:50you know, coming to our country because that's their last resort. So
- 14:54I think the government needs to take some responsibility. I'd also really like the
- 15:00government to start thinking about, not start thinking about I like them to do.
- 15:03I would like them to add languages and Communication Needs as its own protected
- 15:07characteristic, because right now languages and in communication needs falls really greyly within other
- 15:16parts of the Human Rights Act. If it was its own, its own
- 15:22sort of protected characteristic, then there would be a lot more definition around the
- 15:26legalities of that. So I would like to see that because also within that
- 15:31we could include people that have dyslexia, or people that don't have access to
- 15:37information technology, because actually we are discriminating against people because they don't have access
- 15:43to online resources and we need to be taken that into consideration. I just
- 15:46think that actually having as protected characteristic would make a big difference. I've believe
- 15:52that the NHS England's is also accountable because we have these policies which I found
- 15:58during my sort of last twelve months of searching high and low for things.
- 16:02So these policies are there, the guidelines are there to put these services into
- 16:06place and to make sure they're accessible and that they're fit for purpose. But
- 16:10actually who's implementing that? Because from the front line, which is where I
- 16:14am, I see a service that isn't fit for purpose on all occasions.
- 16:18So who's accountable for that? You know? So is that a trust level
- 16:22thing? I'm not sure it is. I think it's a national level thing.
- 16:25And I believe that they spend over something ridiculous like forty pounds on interpreter
- 16:32services annually throughout the NHS, and I believe that that money could be far
- 16:36better spent creating a national call center, which is available twenty four to seven
- 16:42because actually at the moment it's not available. Twenty four seven is. But
- 16:47I've been in situations myself and reported by midwives that they've not been able to
- 16:51get hold of interpreters at three o'clock in the morning. Well, women don't
- 16:53conveniently have their babies in office hours, women don't conveniently have emergency in office
- 17:00hours, and they don't conveniently report reduce movements in office hours. So we
- 17:03need to be really thinking about that service and what it should look like and
- 17:08also having it accessible. Having female interpreters is really important because that's you know,
- 17:14most of us would rather speak to female and for cultural reasons that's usually
- 17:17more appropriate. So that's the accountability in regarding to NHS England is the implementation
- 17:22of the policies that do exist, holding the trusts accountable when they don't exist,
- 17:27making sure that we are recording and reporting data for women accurately, so
- 17:33if they have a face of language issue, even if English isn't their first
- 17:36language, to actually report that and they include them in the statistics and the
- 17:41data when we're pulling that information, having a look at what their journeys look
- 17:44like through maternity. Also when we're looking at things like the CQC Reports and
- 17:51the Hatred of Reports. I know they've changed their name now, but when
- 17:52we're looking at incidents that have happened, it's really really important because every time
- 17:59I've read it h report or you know, even the CQC reports, and
- 18:03when I'm looking at anything toroid languages that actually the language barrier seems to factor
- 18:08quite far down in the list of priorities of what's happening. We focus very
- 18:12much on the clinical picture. And my argument is a midwife is that actually
- 18:18quite often we look at the clinical picture because of something the woman has told
- 18:22us. So when you think about the leading causes of death being deep veins
- 18:29are on bosis or suicide or you know, sepsis, actually what is it
- 18:34as a midwife that would lead you to do a set of observations if you're
- 18:38not routinely doing them, Actually you would need the woman would say, oh,
- 18:42I've lost you know, I've lost a big blood clot, or my
- 18:45leg's painful, or I'm worried because i haven't felt my baby move. Well.
- 18:48If we're waiting for the clinical picture alone to tell us there's a problem,
- 18:52then actually we're quite far down that clinical that clinical journey, whereas actually
- 18:57the communication thing could have potentially changed the outcomes. And I think I've not
- 19:03really seen a report where I think, yeah, that the communication issue has
- 19:08been addressed in the right place in that report. Does that make sense?
- 19:11It's like, yeah, I'd have thought these days as well, like if
- 19:15you think about what you can do with AI and data, but I mean
- 19:18it would take some investment, but surely there could be something that was like
- 19:22you know, like they use at the United Nations. It's like an instant
- 19:26translation. It's like you're sitting there talking the same language and there's hardly any
- 19:32Yeah, and there is some research, there's a lot of research going on,
- 19:36and the AI has got its own issues, but it's like, actually,
- 19:38what we end up doing, like I say, we tried to raise
- 19:41this gold standard and then what we do when we can't reach it as we
- 19:44do nothing instead, and that's not okay. So yeah, So the NHS
- 19:48England, I believe we've got quite a big responsibility in trust levels. We've
- 19:52got responsibility to make sure our staff are given the time because that's in the
- 19:56guidelines. That's in the national guidelines to recognize the fact that if you are
- 20:00caring for a woman that doesn't speak English, and I'm talking like anti post
- 20:03natal appointments right now, because you can't give them more time in labor because
- 20:07it's there in labor and that's got set timeline for that particular woman. But
- 20:11in those appointments, they need double the amount of time. You can't have
- 20:15a three way conversation in a twenty minute appointment if you would normally struggle to
- 20:19get a twenty minute appointment done for a woman that does speak English, and
- 20:22we need time. One of the things that came out on the survey that
- 20:26I did was the fact that people weren't given training. That is another thing
- 20:30that's in the National guideline that staff should be adequately trained. It is a
- 20:34complex communication issue that actually with a very small amount of training becomes much more
- 20:40straightforward. We need confident practitioners, and I think if you're not using the
- 20:45service all the time, then actually it becomes its own barrier because you'll just
- 20:49become anxious or worried or maybe just not skilled in how to use it effectively.
- 20:56And I will be sharing my best practice guidelines is step by step guideline
- 21:02that staff can use when they're actually using the service. It's actually designed to
- 21:04be used. As you're ringing the service, you don't need any prior training
- 21:07to that. But in the previous stress that I worked, you know,
- 21:11they did allow me to do some training and do for the mandatory training,
- 21:15so just a little demonstration of how it works within a particular scenario. So
- 21:18I think it's making sure that trusts are aware that we need to give our
- 21:22staff that information. And then lastly, it's us on the front line.
- 21:27So if we have all of those things in place and we're still not using
- 21:30the service, we really need to think about why aren't we using it?
- 21:34If we are having issues with the service, which I know that people are
- 21:37having issues with a service, you need to be reporting that. That needs
- 21:41to go to the trust because actually, I think sometimes if you're not working
- 21:48directly on the front line, which certainly the commissioners that are paying for these
- 21:52services aren't working on the front line in most cases, how do they know
- 21:56the service is effective or ineffective? If we're not telling them, we have
- 22:00a responsibility to report that, and if it's reporting it through your incident reporting,
- 22:06then do that. So if you haven't been able to get hold of
- 22:07an interpreter at all. Report it if you've requested a female interpreter and you've
- 22:12got a male one. Report it if you feel that the interpreting service wasn't
- 22:17of high quality, or that woman has told you. Sometimes partners will say,
- 22:21oh, what you just said is what the interpreter said. Well,
- 22:23then report that too, because actually, in most cases, I've had really
- 22:27good experience with interpreters. They are registered practitioners in relation to interpreting services,
- 22:34and we need to also see them as part of our multidisciplinary team because they
- 22:38are humans as well. So it's really really important that we take that responsibility
- 22:42that we offer the service and then when we face problems, we report it.
- 22:45And lots of the feedback that I've had because I talked to lots of
- 22:48people on this issue, is that sometimes they say when I use the service,
- 22:52and actually I was told by the patient's friends that they said something really
- 22:56not appropriate, and then that's so, actually the service isn't for you know,
- 23:00I can't use the service. My argument with that is if you were
- 23:03taking someone's blood pressure and your blood pressure cuff didn't work correctly, that wouldn't
- 23:08stop you ever taking someone's blood pressure again. You wouldn't decide that you were
- 23:12going to include that in your practice, but actually that's kind of sometimes what
- 23:18happens with the interpreter service. So you need to think about it as a
- 23:22part of your practice, as part of your team. You know, if
- 23:25you've got an issue that you're concerned about, and then raise that, but
- 23:27don't let that stop you using it again. Because actually, my experience of
- 23:30the telephone interpreters, apart from the accessibility in the middle of the night,
- 23:36actually they've been quite good and it's allowed me as a midwife to have a
- 23:40really good midwife and other relationship, which is incredibly important to me. So
- 23:45you know, I have a laugh in a joke with my patients that don't
- 23:48speak English. You know, I have a relationship. You know, they
- 23:49look forward to I hope they look forward to seeing me. I look forward
- 23:52to seeing them. So it's you know, that's important for my job satisfaction.
- 23:56You know, these women are as important to me as any woman,
- 24:00and I think we all need to be thinking about that as midwives. Is
- 24:03this woman, Does this woman know that she's as important to me as the
- 24:07woman that's coming in after her, And we should be making them feel like
- 24:11they are valued and that they are autonomous women, you know, and empowering
- 24:18them to safely and confidently go through their pregnancy journey and beyond. Definitely,
- 24:27I absolutely love that. That's lovely because you know a lot of women that
- 24:30don't speak don't understand what to expect either. You know, they've got such
- 24:33low expectations or standards of the service in the first place. They don't know
- 24:37whether they're getting good care or not. You're step by step guy. It
- 24:41sounds fantastic, So we'd love to get that on our website so you know,
- 24:45we can share that with other healthcare professionals. I'm just thinking about the
- 24:49stats and the data as well, because I'm thinking about the amount of calls
- 24:52I get and the amount of women that you must see. Do you have
- 24:56any sort of national data of how many non English parents there are going through
- 25:00the maternity services? So I don't know about the non English parents going through
- 25:06the maternity services as such, but I did contact the Office of National Statistics
- 25:11last year because when the most recent EMBRACE report came out in October twenty three,
- 25:18I noticed quite consistent figure really was that five percent of paternal deaths were
- 25:22attributed to women that didn't speak English, and so I thought, okay,
- 25:27well, actually I initially thought, well, I know that zero point two
- 25:30percent or no, not two percent of the population didn't speak English. Thought,
- 25:33oh, maybe that's then that you know that they're overrepresented. And it
- 25:38was after a conversation with Janet File and she said, no, you need
- 25:41to go and granulate your data. She said, you need to really look
- 25:45between the lines of that data, because I think it's different. She said,
- 25:48but you can contact the Office of National Statistics directly and asked them for
- 25:55data. So I thought that's really interesting. So I did that and I
- 25:57sort of contacted the Office National Statistics and they sent me at all to be
- 26:03able to break down the data sets. So what I did is I created
- 26:07a data set that meant I was only looking at the number of women that
- 26:11were aged between sixteen and forty nine in the UK, and of those women
- 26:17in total, what percentage of them didn't speak English? And of the total
- 26:22number of women in that age group in the UK, only zero point two
- 26:26percent of them actually didn't speak English. So not zero point two percent of
- 26:32the population, zero point two percent of women aged between sixteen and forty nine
- 26:36don't speak English. So therefore that meant that embraced data identified that women that
- 26:41don't speak English are twenty five times over represented to their English counterparts, so
- 26:47they are twenty five times more likely to die if they don't speak English.
- 26:52So, okay, there's only five percent of the maternal deaths, so for
- 26:55any women that are listening to this, that is still a very small portion
- 27:00of the total death. But actually, from a professional point of view,
- 27:03knowing that somebody has this inequality that makes it everyone's responsibility to deal with that
- 27:10that we absolutely need to be very mindful of the fact that every single encounter
- 27:15could be something that attributes to that. The other thing that I read that
- 27:19was really quite worrying was that I read it was called hatred of at the
- 27:26time, the House Safety Investigations Board, and it was they did a rapid
- 27:32review during COVID. There was like a three month period where they looked at
- 27:36intrapartum stillbirth. So that's a still birth where the baby is alive at the
- 27:40beginning of labor and dead by the end of it. So any still birth
- 27:44is absolutely traumatic. Any pregnancy loss is traumatic. But I think to go
- 27:48into label with your baby alive and then to deliver a baby that has passed
- 27:52away. I don't think anything in the world could prepare you for that.
- 27:57So, but of the case is that happened within that three month period,
- 28:03forty three percent of the intrapartum stilburse had occurred in women that's first language wasn't
- 28:08English, so nearly half. And yeah, I just find that really shocking.
- 28:15I just yeah, I don't know what to say to that. So
- 28:19the disparities are huge in comparison. It's and we have we are all accountable
- 28:26for that. We absolutely are. And until we put our hands up and
- 28:30say, okay, I can do better, then we're not going to change
- 28:34that. And that's that's absolutely not okay. And I think when we talk
- 28:38about black and brown women having disadvantage in pregnancy and in birth, I think
- 28:45we all need to be accountable and aware that we're accountable for that as well.
- 28:49I really, I really hate the term unconscious bias because I feel that
- 28:55that word doesn't hold accountability anywhere. It's almost like a word that you just
- 28:59throw up into the air and it's like, well, it doesn't mean anything
- 29:02because I was unconscious. I wasn't unconscious when I went to work this morning.
- 29:06I never am you know, I think we need to be taking those
- 29:10words away and thinking about, actually, what is it that's caused us to
- 29:14think a certain way? You know when I've sat in many places where I've
- 29:18heard stories of black women that have given birth and their really terrible experiences.
- 29:22But as a midwife, I sit there and I listen, and I think,
- 29:26do you know this comes down to basic human care. It's not about
- 29:32race. It is for the It is in because we're treating people of different
- 29:34races differently. But actually it's quite simple to fix it. We just need
- 29:40to listen, and we need to act, and we need to listen to
- 29:44our women. That's like first day of midwifree school is that we listen and
- 29:47put the women at the center of everything we do. And I think what
- 29:51we need to look at is why we're not putting women that are black or
- 29:53brown, or that don't speak English. Why aren't we putting them at the
- 29:56center of their care? Why aren't we listening to them? And why aren't
- 30:00we doing everything in our power to make sure we listen and then act upon
- 30:04what they're telling us. So I'm just thinking, what advice would you give
- 30:11those parents then on how to advocate for themselves. So you should be asking
- 30:18for an interpreter. So when you book your appointment, make it really clear
- 30:22that English isn't your first language. That's really important. So I know sometimes
- 30:27people don't want to admit their worried they're going to be discriminated against if they
- 30:33say that they don't speak English, or I know that partners quite often will
- 30:37interpret for their pregnant people. So I think it's about being really clear and
- 30:45saying, actually, I don't speak English or I speak little English, I
- 30:48need an interpreter, and putting that in your very first form, and then
- 30:52asking for double appointments. That's really important because you need double appointments. So
- 30:57I think asking for that, and I know that a lot of information around
- 31:02legalities of it and where does that sit, and it's not particularly clear.
- 31:06However, I feel that we need to go back to what informed consent is
- 31:11because informed consent is a legal requirement of care and it should come directly from
- 31:18the patients. So I'm just going to read out the Department of Health quote
- 31:23on informed consent and what it means, because I think this is where our
- 31:26anchor is going to be so consent and this is in their It is not
- 31:30in their interpreting document. This is in their consent for treatment document. So
- 31:37a legal and ethical principle that valid consent must be obtained and reflects the right
- 31:41of the patient. Touching a patient without valid consent may constitute a criminal offense
- 31:48of battery. This is in a legal document. So if the patient experiences
- 31:52harm as a result of treatment when informed consent has not been obtained, then
- 31:57they may be may be considered as negligence. So this this is what we
- 32:02need to be thinking about. Informed consent should come directly from the patient is
- 32:07a legal requirement of our care, and it should not come from the partner
- 32:14or a friend unless the patient has specifically said, and it has to come
- 32:20from the patient that they've declined the use of interpreter services. Now, within
- 32:24a few documents, it says that we should still be getting an interpreter on
- 32:29the phone and then documenting that declining of the interpreter service because we need to
- 32:35hear the woman's voice and we need to also in telling her why we're recommending
- 32:39an interpreter in the first place. Now, it is absolutely her right to
- 32:44decline that interpreter absolutely, because that is that's informed consent, but actually need
- 32:49to make sure it's informed consent, that she's got the information in the first
- 32:52place to decline it if she's going to use a partner or a friend,
- 32:57and we still need to be documenting that we've had that contation with an interpreter
- 33:00on the phone and the reasons why, and then we should also make sure
- 33:04that we are making that partner or that friend aware of the implications of them
- 33:08interpreting. So we need to also keep that offer of the interpreter always open,
- 33:15because if they've chosen to have a friend or their husband or their partner
- 33:19interpreter for and then that's their right to do. So we need to document
- 33:22that we've had their conversation, but we also need to make sure that that
- 33:24partner knows that if they don't understand something, that you could have an implication
- 33:30on that person's care and to ask for an interpreter if they need it,
- 33:32and also say to them in an emergency scenario, if something was happening,
- 33:38it puts you in a very difficult position then because actually you were working as
- 33:42an interpreter rather than being a birth supporter. Because I think that's the other
- 33:46thing we need to think about when we don't use interpreters, when we don't
- 33:50offer them in the first place, Actually we're putting a lot of pressure on
- 33:54that person that's supporting them, and actually we're putting them in a position where
- 33:59they're in between us and the patient rather than on the rather than being an
- 34:04advocate for the patient. I don't know if that does that make sense,
- 34:07like we're changing their role. We're actually working with Irwin Mitchell at the moment
- 34:14on a web page specifically on informed consent. So with your help, we
- 34:21will get this additional information into that document because it's just so important and it's
- 34:27for everybody. Absolutely, it is for everybody. And I think we talk
- 34:30a lot about when I talk about informed concent and when I talk about not
- 34:34using partners or friends and family without first having that conversation and interpreter. We
- 34:38quite often talk about like domestic abuse, and yeah, that is definitely something
- 34:43should think about. Have we've got a partner that's controlling, coercive, But
- 34:45actually I think it's beyond that. I think not every partner is abusive.
- 34:51It's about to me, it's more about that vicarious trauma. When we use
- 34:54a partner, and we shouldn't use children. But I've many stories where children
- 35:00are used to deliver really difficult messages. Is that what on a policy it
- 35:06says don't use children time and time again. I hear stories where children like
- 35:10eight year olds used fifteen year olds are used to tell their mum that their
- 35:15baby has got a cleft palette. You know what on earth is that about?
- 35:19And I think we need to be thinking about the fact that you know,
- 35:22it's partners might not. They don't know what they don't know. If
- 35:28English isn't your first language, then you don't know what you don't know,
- 35:31do you. So I've heard of stories where women have been diagnosed with and
- 35:37I share this story quite a lot because it was two things. She was
- 35:38diagnosed with gestational diabetes and she was diagnosed with preclamsia or essentially a pregnancy induced
- 35:45type attension. But they were worrying about it potentially being preclamsia, and she
- 35:50was given medication for both, and then the information was shared with her and
- 35:53actually hermid I saw her two weeks later and realized that she wasn't taking the
- 35:58medication. And actually it turns out that when the person was used to interpret.
- 36:01They didn't know what was being said, and so this woman had been
- 36:07non compliant with her medication, she didn't know what it's for. And then
- 36:09you know, I mentioned in my presentation I did for the maternity in Midriffrey
- 36:14Hour, actually our labels for our medications, Why are we print them in
- 36:16English? If we know that person doesn't read English? That's an ancient label.
- 36:22What's been really kind of eye opening for me is just that like we've
- 36:28got no idea what these women and families have been through. And like with
- 36:31you know, culturally as well, there can be like such big differences.
- 36:36I live in the Middle East and see, you know, just the cultural
- 36:38differences here, and I live in the UAE. Actually there's one hundred and
- 36:43sixty odd nationalities in kind of like my old team that I used to work
- 36:46in. It's crazy. It's so mixed and everybody's so different, and I
- 36:50think you can't take for granted what type of care and the needs of you
- 36:57know, people walking through the door are. And like you said, when
- 36:59you're using someone that's not impartial, like a translator, then you just don't
- 37:05know what's going to come through. And so it's really powerful and yeah,
- 37:09just really. I also really loved it and I'm going to have a think
- 37:14about this and use it because I am a diversity, equity and inclusion executive
- 37:21coaches what I focus on but with corporates, And I loved it when you
- 37:23said about unconscious bias and saying that you weren't you're not unconscious when you go
- 37:29into work, because that totally just fobs off. You know, we've got
- 37:35a responsibility to be conscious and actually we just have all this like unconscious bias
- 37:39training, and You're right, it's a load of rubbish. It's about like
- 37:43a rubbish individuals on a one to one level and just understanding what their needs
- 37:47are. Really love about calling it out what it is. So we're talking
- 37:52about racism a lot. I sort of sit I follow. I've got a
- 37:55Twitter account which I've had for years, but I've only just started using it
- 37:59in the last year, and I follow lots and lots of people that absolutely
- 38:01inspire me. So what's beautiful space that I use to sort of share my
- 38:05message? And that message that statistic about the twenty five times more has been
- 38:08viewed by eight point eight thousand people, So that's eight thousand people at least
- 38:15that have seen that data might not have done anything about it. But even
- 38:17if a tiny percentage did then yeah, but it's just actually, you know,
- 38:22you see the stories again about racism and the story about the Liverpool hospital
- 38:27and they use the term unconscious bias. I think what we need to do
- 38:30is to call it what it is. And if, for instance, if
- 38:35we're treating black women differently in pregnancy or in labor, and there's a story,
- 38:39isn't there about it's not true? But I've heard women being told that
- 38:44you know, actually they experience pain the same way. Well, where does
- 38:46that come from? That's not unconscious bias. If you've been educated to think
- 38:51that, then that's educational racism. It's not unconscious bias. It's educational racism.
- 38:55If we haven't been taught how to identify jawn this in a black or
- 39:00a brown baby, then that's educational racism. It's not unconscious bias. If
- 39:06the system is failing people because we're not using interpreters, then that's systemic racism.
- 39:12It's not unconscious bias. It's never unconscious bias. It's never uncons bias.
- 39:16And we need that language. We need that really powerful language. You
- 39:20know, our words you know the word is mighty than the sword. Well,
- 39:23let's use them to really clarify things. Let's use it to cut through
- 39:28these issues, and you know, let's call things what they are. Let's
- 39:30let's yeah, let's not call it unconscious bias. We hear one of your
- 39:36poems? Yeah, you could do. I've written a poem about this particular
- 39:42issue. So this is a poem of stories. And when I read this
- 39:45poem out, this poem goes everywhere with me. You can see how old
- 39:49the paper is. This is a poem based on stories that I've heard.
- 39:52So I've shared some of those stories today, but this is really to try
- 39:57and make healthcare professionals understand why we should be offering interpreters. And every single
- 40:05one of these verses in this poem is a different woman's voice, and that's
- 40:08really really important to know that, having just made this up, these are
- 40:10stories that I've put together from those stories that I've heard. So the poem
- 40:15is called hear me. You don't know if I'm safe in my home.
- 40:21You don't know if I have the freedom to roam. How can I explain
- 40:24I've experienced harm? How will I know when to raise the alarm? If
- 40:30you talk to my abuser to hear me, you haven't involved me in choices
- 40:35of care. I've not attended appointments, not known when or where, just
- 40:38seen the doctor. Don't understand the plans, not sure what these pills are
- 40:43in my hand because you've explained to my child and not me. I have
- 40:47questions and don't have the language to ask. I've feared, but you can't
- 40:52see beyond my mask intimate issues I need to discuss. But I've come with
- 40:57a person I don't really trust. Speak to my neighbor to hear me.
- 41:02I'm nervous and don't know what lies ahead. My experience of birth just fills
- 41:07me with dread. I don't understand what you try to explain. My informed
- 41:13consent hasn't been obtained when you ask my husband and not me for when I
- 41:17am hungry, thirsty, or low Without an interpreter, how will you know
- 41:23if I am in pain or petrified by fear? How will I know your
- 41:28concern is sincere? If you talk through my family to hear me. Thank
- 41:32you? Wow, Wow, I'm wearing out. Yeah that's amazing, really,
- 41:40but it's just yeah, it's the stories of women. It's not you
- 41:45know, I can't take credit for I just put it together in a rhyming
- 41:49way, but I think we just need to hear them. We absolutely need
- 41:53to hear them, and we need to just treat them with respects and the
- 41:57dignity that they deserve and not be part of adding to their trauma. And
- 42:00like you said earlier, you don't know what that person sat in front of
- 42:05you has faced. And when we talk about refugees as an asylum seekers,
- 42:07some of the stories I've heard have literally I've struggled to sleep at night,
- 42:13and then to think as a midwife that I could then add to that by
- 42:16not getting proper consent for a vaginal examination. And you know traumatic would that
- 42:22be when you don't know what's actually happening. And given the fact that these
- 42:28women may have experienced, like really regardless of what their pre experience is,
- 42:32that's traumatic in itself. Let's just acknowledge that should be doing anything without consent
- 42:37and it needs to be informed. But actually, you know you're adding to
- 42:39it. And as a midwife, my job is to do no harm.
- 42:45As a midwife, my job is to be with women, and as a
- 42:49midwife, my job is to do whatever it takes to meaningfully be with women.
- 42:57Thank you how people get involved and support you, Maria and find you
- 43:02and follow you on Twitter. I've spent time quite easy to find. Like
- 43:07I say, this is my hobby because as of yet, I haven't made
- 43:10it my full time job. I will work on that. I'm hoping to
- 43:14do some research next year, so I'm applying to the NIHR to do some
- 43:17research because I really want the voices of these women to be at the center
- 43:21of everything we do for change, and the research that I do, hopefully
- 43:25will definitely lead to change. That's my hope, and I will make it
- 43:29my lifelong ambition to make things different and make things better. And I believe
- 43:34there are many midwives out there that do want to do better and maybe they're
- 43:37not sure how to. I think there's lots of things that we can do,
- 43:42so I'd really love it if, as midwives healthcare professionals, whether you're
- 43:45an maternity care system, whether you're a obstrition, whether you're a director of
- 43:49MIDWI three to really really think about how we make our practice inclusive for all
- 43:57and how what we need to do for person to give them equitable care.
- 44:02Now we bounced that word around a lot like equitable inclusivity and diversity that needs
- 44:09to be meaningful. And just because somebody is in a tiny group, a
- 44:14zero point two percent group, doesn't mean they're no less important. So I
- 44:19don't see how you can address any health inequalities if you're not including everybody within
- 44:22that that sort, you know focus. I'd really like the NHS England's to
- 44:31have some accountability for the implementation of these policies and guidelines. It's okay writing
- 44:37them, but even as a person on the front line with fifteen percent of
- 44:40my patients not speaking English, I didn't know these policies existed, so that
- 44:44means that we're not implementing them. You know, the mid lines at the
- 44:46front line need to know about all these resources that are available. I'd like
- 44:51the NHS to do change their Start for Life because that's a really good resource
- 44:54and it shouldn't be up to with charity such as yourself to be the leading
- 44:59people to make the changes. This is the NHS's responsibility. So either they
- 45:02invest in what you're doing and make that accessible to more people because of the
- 45:07investment, or they take the accountability into it themselves, and I think that's
- 45:10what they should do a bit of both of that, and I'd just like
- 45:14to any one. Thing that I'd really like to do is to kind of
- 45:19support any agencies that work with women to raise their voice and to empower them.
- 45:24So any anyone that can support me to do that, that'd be great.
- 45:30To get into contact and speaking at the Maternity and Midwiffrey Festival in Birmingham.
- 45:36I've chosen to go to Birmingham because of the demographic of the patients there
- 45:38because hopefully when I go and speak about these best practice guidelines, that's going
- 45:43to really benefit the midwives that work in those areas. So yeah, and
- 45:46I think putting that on your website is going to be amazing as well.
- 45:50So yeah, that's I don't know if that answers your question, but I
- 45:52hope it does. Just to care for people, be caring, care and
- 45:57listen to the women in front of you. I think we can hear your
- 46:00passion and you're like vigorating and lighting of firing me and I'm sure the listeners
- 46:06will as well. If anyone wants to get in touch with you and can't
- 46:09find you that easy, then just message Mama Academy on socials or like contact
- 46:15details on a website and we'll connect you. But I think that's been excellent.
- 46:22Thank you so much, massively appreciate it. Maybe we'll get you on
- 46:27in the next series as well. Yeah, lovely, thank you so much,
- 46:32you for everything you do. Like I said at the beginning of the
- 46:36call, is that yours was the first place that I could refer my women
- 46:40to and that was incredibly important that you share that information with women. And
- 46:45you've thought about from the very get go of your organization, your charity,
- 46:49that that's been part of your plan. So I'm incredibly proud to have been
- 46:52asked to do this with you today. It's probably been the most exciting thing
- 46:55I've done this what this month's probably so and then yeah that in the podcast
- 47:01with the maternity in Midwi three hour. But yeah, I'm just so grateful
- 47:05that whilst I was working in a very rural location with access to very little
- 47:08services, I could write your you always. I used to write it on
- 47:13the back of their notes, Mammoth Academy going help me look on here because
- 47:15you've got all these resources and they've just carried on building and building and building.
- 47:20So yeah, keep up with good work. Yeah you should be really
- 47:22proud of yourself. You too, You're a huge inspiration. So thank you,
- 47:27and I'm sure we're gonna do lots of things together because as you come
- 47:30up, amazing it would be really good. I think one of the things
- 47:34that we're missing is anti natal education and post natal education for mothers. And
- 47:39one of the things that would be really good if somebody's something else someone can
- 47:43do is to maybe create some little short videos and then translate them into lots
- 47:46of languages and maybe have one you know, I'm pregnant, what do I
- 47:50do? And then have that as a little podcast, you know, and
- 47:52translate it into different languages. And then the antenatal education because they're missing all
- 47:57of that. There's very little antiational education. We're actually on that, Yes,
- 48:06definitely, definitely we're on that. We're trying to get the funding for
- 48:08it. But yeah, we're going to put lots of different subtitles in the
- 48:13different languages. So yeah, that is on our to do list. Oh
- 48:17brilliant, that's phenomenal. That is music to my ears because that just feels
- 48:21like a massive area we're falling down on. Yes, well I will delegate
- 48:24some of that to you now that I know that you are the game.
- 48:29Happy days well, thank you so much, Maria. It's really been enlightening
- 48:34and educational, so thank you and see you again soon.