Latest / Cultura y Audiolibros / Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 13 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos

Transcript

Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 13 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Capítulo 13 Me di cuenta de que Van Helsing nunca
0:05
Speaker 2: se alejaba mucho. Esto era posible debido al desorden en
0:08
Speaker 2: la casa. No había familiares cerca, y como Arthur tenía
0:12
Speaker 2: que regresar al día siguiente para asistir al funeral de
0:15
Speaker 2: su padre, no pudimos notificar a nadie que debiera haber
0:18
Speaker 2: sido informado. En estas circunstancias, Van Helsing y yo nos
0:22
Speaker 2: hicimos cargo de examinar papeles. Él insistió en revisar los
0:29
Speaker 2: papeles de Lucy por sí mismo. Le pregunté por qué,
0:32
Speaker 2: porque temía que, siendo extranjero, quizás no estuviera completamente al
0:36
Speaker 2: tanto de los requisitos legales ingleses y, sin saberlo, pudiera
0:41
Speaker 2: causar algún problema innecesario, me respondió.«¿ Sí? ¿Sí?¿ Olvidas que
0:47
Speaker 2: soy abogado también como médico? Pero esto no es solo
0:50
Speaker 2: por la ley.¿ Sabías eso cuando evadimos al forense? Tengo
0:54
Speaker 2: más a quién evitar. Puede haber papeles más, como este».
0:58
Speaker 2: Mientras hablaba, Sacó del bolsillo el memorándum que estaba en
1:02
Speaker 2: el pecho de Lucy y que ella había rasgado mientras dormía.
1:07
Speaker 2: Cuando encuentres algo del abogado de la difunta señora Westenra,
1:10
Speaker 2: sella todos sus papeles y escríbele esta noche. Por mi parte,
1:15
Speaker 2: vigilo aquí en la habitación y en la antigua habitación
1:17
Speaker 2: de la señorita Lucy toda la noche. Y yo mismo
1:20
Speaker 2: busco lo que pueda haber. No está bien que sus
1:22
Speaker 2: propios pensamientos caigan en manos extrañas. Continué con mi parte
1:28
Speaker 2: del trabajo y en media hora, Había encontrado el nombre
1:31
Speaker 2: y la dirección del abogado de la señora Westenra y
1:34
Speaker 2: le había escrito. Todos los papeles de la pobre señora
1:38
Speaker 2: estaban en orden. Se daban instrucciones explícitas sobre el lugar
1:42
Speaker 2: de entierro. Apenas había sellado la carta cuando, para mi sorpresa,
1:46
Speaker 2: Van Helsing entró en la habitación, diciendo.¿ Puedo ayudarte, amigo John?
1:52
Speaker 2: Estoy libre, y si puedo, mi servicio es para ti.¿
1:56
Speaker 2: Has encontrado lo que buscabas? Pregunté, a lo que respondió.
2:00
Speaker 2: No busqué nada específico, solo esperaba encontrar, y he encontrado,
2:04
Speaker 2: todo lo que había. Solo algunas cartas y unos cuantos apuntes,
2:08
Speaker 2: y un diario recién comenzado, pero los tengo aquí, y
2:11
Speaker 2: por ahora no diremos nada de ellos. Veré al pobre
2:14
Speaker 2: chico mañana por la tarde, y con su permiso, usaré algunos.
2:19
Speaker 2: Cuando terminamos el trabajo me dijo. Ahora, amigo John, creo
2:24
Speaker 2: que podemos ir a dormir. Necesitamos dormir, tú y yo,
2:27
Speaker 2: y descansar para recuperarnos. Mañana tendremos mucho que hacer, pero
2:32
Speaker 2: por esta noche no hay necesidad de nosotros. Antes de acostarnos,
2:37
Speaker 2: fuimos a ver a la pobre Lucy. El encargado había
2:40
Speaker 2: hecho bien su trabajo, porque el cuarto se había convertido
2:43
Speaker 2: en una pequeña capilla ardiente. Había un bosque de hermosas
2:46
Speaker 2: flores blancas, y se había hecho lo posible para que
2:49
Speaker 2: la muerte fuera tan poco repulsiva como se pudiera. Un
2:53
Speaker 2: extremo del sudario estaba sobre el rostro. Cuando el profesor
2:56
Speaker 2: se inclinó y lo levantó suavemente, ambos salimos sobresaltado por
3:00
Speaker 2: la belleza que nos rodeaba. Las altas velas de cera
3:03
Speaker 2: mostraban suficiente luz para observarlo bien. Toda la belleza de
3:07
Speaker 2: Lucy había regresado a ella en la muerte y las
3:10
Speaker 2: horas que habían pasado. En lugar de dejar rastros de
3:14
Speaker 2: los dedos del deterioro, sólo habían restaurado la belleza de
3:17
Speaker 2: la vida. Hasta el punto de que positivamente no podía
3:20
Speaker 2: creer con mis ojos que estaba mirando un cadáver. El
3:24
Speaker 2: profesor parecía severamente serio, no la había amado como yo,
3:28
Speaker 2: y no había necesidad de lágrimas en sus ojos. Me dijo,
3:32
Speaker 2: quédate hasta que regrese, y salió de la habitación. Volvió
3:35
Speaker 2: con un puñado de ajo salvaje de la caja esperando
3:38
Speaker 2: en el pasillo, pero que no se había abierto. Y
3:41
Speaker 2: colocó las flores entre las demás en él y alrededor
3:43
Speaker 2: de la cama. Luego sacó de su cuello, dentro de
3:46
Speaker 2: su camisa, un pequeño crucifijo dorado, y lo colocó sobre
3:50
Speaker 2: la boca. Restauró el sudario a su lugar, y nos retiramos.
3:55
Speaker 2: Me estaba quitando la ropa en mi habitación cuando, con
3:58
Speaker 2: un toque premonitorio en la puerta, entró y comenzó a hablar.
4:02
Speaker 2: Mañana quiero que me traigas, antes de noche, un juego
4:05
Speaker 2: de cuchillos de autopsia.¿ Debemos hacer una autopsia? Sí y no.
4:12
Speaker 2: Quiero operar, pero no como tú piensas. Déjame decirte ahora,
4:16
Speaker 2: pero no digas nada a nadie más. Quiero cortar su
4:19
Speaker 2: cabeza y sacar su corazón. Tú eres cirujano y tan conmocionado. Tú,
4:24
Speaker 2: al que he visto sin temblor de mano ni corazón,
4:26
Speaker 2: realizando operaciones de vida y muerte que hacen temblar al resto. Oh,
4:31
Speaker 2: pero no debo olvidar, mi querido amigo John, que la amaste,
4:35
Speaker 2: y no lo he olvidado, porque yo haré la operación,
4:37
Speaker 2: y tú solo debes ayudar. Me gustaría hacerlo esta noche,
4:41
Speaker 2: pero por Azur no puedo.¿ Él estará libre después del
4:43
Speaker 2: funeral de su padre mañana? Y querrá verla. Entonces, cuando
4:48
Speaker 2: esté en el ataúd, lista para el día siguiente, tú
4:50
Speaker 2: y yo vendremos cuando todos duermen. Desatornillaremos la tapa del
4:55
Speaker 2: ataúd y haremos nuestra operación, y luego lo reponemos todo,
4:59
Speaker 2: para que nadie sepa, salvo nosotros.¿ Pero por qué hacerlo
5:03
Speaker 2: en absoluto? La chica está muerta,¿ por qué mutilar su
5:06
Speaker 2: cuerpo sin necesidad?¿ Y si no hay necesidad de autopsia
5:10
Speaker 2: y nada que ganar con ello?¿ Ningún bien para ella,
5:13
Speaker 2: para nosotros, para la ciencia, para el conocimiento humano?¿ Por
5:17
Speaker 2: qué hacerlo? Sin ello, es monstruoso. Para responder, me puso
5:23
Speaker 2: la mano sobre el hombro y dijo, con infinita ternura,«
5:27
Speaker 2: Amigo John, siento tu pobre corazón que sangra, y te
5:30
Speaker 2: quiero más porque así sangra. Si pudiera, asumiría yo el
5:33
Speaker 2: peso que tú llevas. Pero hay cosas que no sabes,
5:36
Speaker 2: pero que sabrás, y bendíceme por saberlas, aunque no sean
5:40
Speaker 2: cosas agradables. John, mi hijo, ha sido mi amigo ahora
5:44
Speaker 2: muchos años,¿ y alguna vez me conociste haciendo algo sin
5:47
Speaker 2: buena causa?» Puedo equivocarme. Soy solo un hombre, pero creo
5:51
Speaker 2: en todo lo que hago.¿ No fue por estas causas
5:54
Speaker 2: que me llamaste cuando llegó el gran problema?¿ No estuviste asombrado,
5:58
Speaker 2: incluso horrorizado, cuando no dejé a Arthur besar a su amor,
6:02
Speaker 2: aunque ella estaba muriendo, y lo alejé con toda mi fuerza?
6:06
Speaker 2: Y sin embargo,¿ viste cómo ella me agradeció, con sus
6:09
Speaker 2: ojos tan hermosos al morir, su voz también tan débil,
6:12
Speaker 2: y me besó la mano áspera y me bendijo?¿ Y
6:15
Speaker 2: no escuchaste cómo le juré promesa para que así cerrara
6:18
Speaker 2: los ojos agradecida? Ahora entiendo bien por qué quiero hacer
6:22
Speaker 2: todo lo que estoy haciendo. Durante muchos años, ustedes me
6:26
Speaker 2: han confiado, semanas atrás. Incluso cuando las cosas eran tan
6:30
Speaker 2: extrañas que podrían haber dudado, ustedes me han creído. Créanme
6:35
Speaker 2: un poco más, amigo John. Si no me confían, tendré
6:38
Speaker 2: que decir lo que pienso, y eso tal vez no
6:41
Speaker 2: sea bueno. Y si trabajo, y trabajaré, independientemente de la
6:45
Speaker 2: confianza o no. Sin la confianza de mi amigo, trabajaré
6:49
Speaker 2: con el corazón pesado y sentiré, oh, tanta soledad cuando
6:53
Speaker 2: necesito toda la ayuda y valentía posible. Pausó un momento,
6:57
Speaker 2: y continuó solemnemente. Amigo John, nos esperan días extraños y terribles.
7:04
Speaker 2: No seamos dos, sino uno, para que así trabajemos hacia
7:07
Speaker 2: un buen final.¿ No me darán fe? Tomé su mano,
7:11
Speaker 2: y le prometí. Abrí la puerta mientras se iba y
7:14
Speaker 2: lo vi entrar a su habitación, y cerrar la puerta.
7:17
Speaker 2: Mientras permanecía allí quieto, vi pasar silenciosamente una criada por
7:21
Speaker 2: el pasillo. Tenía la espalda hacia mí, así que no
7:24
Speaker 2: me vio, y entrar a la habitación donde estaba Lucy.
7:27
Speaker 2: La vista me conmovió. La devoción es tan rara, y
7:31
Speaker 2: estamos tan agradecidos a aquellos que la demuestran sin pedirla
7:34
Speaker 2: a los que amamos. Aquí estaba una pobre chica apartando
7:37
Speaker 2: los temores que naturalmente tenía del muerte, para ir sola
7:40
Speaker 2: a vigilar el féretro de la señora que amaba, para
7:43
Speaker 2: que la pobre carne no estuviera sola hasta ser depositada
7:46
Speaker 2: en el descanso eterno. Debo haber dormido mucho, y profundamente.
7:52
Speaker 2: Porque ya era pleno día cuando Van Helsing me despertó
7:55
Speaker 2: entrando a mi habitación. Vino mi cabecera y dijo. No
7:59
Speaker 2: te preocupes por los cuchillos, no lo haremos.¿ Por qué no?
8:04
Speaker 2: La solemnidad de la noche anterior me había impresionado mucho.—
8:08
Speaker 2: Porque es demasiado tarde, o demasiado temprano— respondió severamente—. Mira esto.
8:14
Speaker 2: Y aquí levantó el pequeño crucifijo dorado. Este fue robado
8:17
Speaker 2: durante la noche.—¿ Cómo, robado?— pregunté con asombro—. Si ahora
8:22
Speaker 2: lo tienes.— Porque se lo recupero al miserable que lo robó,
8:27
Speaker 2: a la mujer que robó a los muertos y a
8:29
Speaker 2: los vivos. Su castigo llegará seguramente, pero no a través
8:33
Speaker 2: de mí. Ella no sabía del todo lo que estaba haciendo,
8:35
Speaker 2: y así, sin saberlo, sólo robó. Ahora debemos esperar. Se
8:41
Speaker 2: fue con estas palabras, dejándome con un nuevo misterio para pensar,
8:45
Speaker 2: un nuevo enigma que resolver. La mañana fue sombría, pero
8:50
Speaker 2: al mediodía llegó el abogado, el señor Marquand, de Holleman,
8:54
Speaker 2: Sons Marquand y Liderdale. Era muy amable, y muy agradecido
8:59
Speaker 2: por lo que habíamos hecho, y se quedó con nosotros
9:01
Speaker 2: a cargo de todos los detalles. Durante el almuerzo nos
9:04
Speaker 2: dijo que la señora Westenra había esperado durante algún tiempo
9:07
Speaker 2: una muerte repentina por su corazón, y había puesto sus
9:11
Speaker 2: asuntos en perfectísimo orden. Nos informó que, a excepción de
9:15
Speaker 2: una propiedad heredada del padre de Lucy, que ahora, al
9:19
Speaker 2: no haber descendencia directa, Volvía a una rama lejana de
9:22
Speaker 2: la familia, todo el patrimonio, real e inmaterial, se dejó
9:27
Speaker 2: absolutamente a Arthur Homewood, cuando nos contó tanto, continuó. Francamente,
9:34
Speaker 2: hicimos todo lo posible para evitar tal disposición testamentaria, y
9:38
Speaker 2: señalamos ciertas contingencias que podrían dejar a su hija sin
9:41
Speaker 2: dinero o no tan libre como debería ser, para actuar
9:44
Speaker 2: en cuanto a una alianza matrimonial. De hecho, presionamos el
9:48
Speaker 2: asunto hasta casi entrar en conflicto. porque ella nos preguntó
9:52
Speaker 2: si estábamos o no dispuestos a llevar a cabo sus deseos.
9:56
Speaker 2: Por supuesto, entonces no tuvimos más alternativa que hacer. Estábamos
10:01
Speaker 2: en lo correcto en principio, y en 99 casos de
10:04
Speaker 2: cada 100, habríamos demostrado. Por la lógica de los acontecimientos,
10:09
Speaker 2: la exactitud de nuestro juicio, sin embargo. Debo admitir honestamente
10:13
Speaker 2: que en este caso, cualquier otra forma de disposición habría
10:16
Speaker 2: hecho imposible el cumplimiento de sus deseos. porque al preceder
10:20
Speaker 2: a su hija en la muerte, esta última habría heredado
10:23
Speaker 2: la propiedad. Y aunque sólo hubiera sobrevivido a su madre
10:26
Speaker 2: cinco minutos, su propiedad, en caso de no haber testamento,
10:29
Speaker 2: y un testamento era una imposibilidad práctica en tal caso,
10:32
Speaker 2: se habría tratado en su fallecimiento como una sucesión intestada.
10:36
Speaker 2: En cuyo caso, Lord Godalming, a pesar de ser tan
10:40
Speaker 2: querido amigo, no habría tenido derecho alguno en el mundo,
10:43
Speaker 2: y los herederos, al ser remotos, No estarían dispuestos a
10:47
Speaker 2: renunciar a sus derechos legítimos por razones sentimentales, con respecto
10:51
Speaker 2: a un extraño totalmente ajeno. Les aseguro, queridos señores, que
10:55
Speaker 2: estoy encantado con el resultado, completamente encantado. Era un buen tipo,
11:01
Speaker 2: pero su alegría por la pequeña parte, en la que
11:04
Speaker 2: estaba oficialmente interesado, de tan grande tragedia, era una lección
11:08
Speaker 2: sobre las limitaciones de la comprensión simpática. No se quedó
11:12
Speaker 2: mucho tiempo, pero dijo que volvería más tarde a visitar
11:15
Speaker 2: a Lord Godalming. Su llegada había sido una cierta comodidad
11:18
Speaker 2: para nosotros, ya que nos aseguró que no tendríamos que
11:22
Speaker 2: temer críticas hostiles sobre ninguna de nuestras acciones. Se esperaba
11:26
Speaker 2: a Arthur a las cinco en punto, así que un
11:28
Speaker 2: poco antes de esa hora visitamos la cámara donde estaba fallecida.
11:32
Speaker 2: Era realmente eso, porque ahora tanto madre como hija yacían allí.
11:36
Speaker 2: El encargado, fiel a su oficio, había hecho lo mejor
11:39
Speaker 2: posible para exhibir sus mercancías. Y había un ambiente fúnebre
11:43
Speaker 2: que nos deprimió inmediatamente. Van Helsing ordenó que se mantuviera
11:47
Speaker 2: a disposición anterior, explicando que, como Lord Godalming iba a
11:51
Speaker 2: llegar muy pronto, le resultaría menos angustiante ver todo lo
11:56
Speaker 2: que quedaba de su prometida completamente sola. El encargado pareció
12:00
Speaker 2: horrorizado por su propia estupidez y se esforzó por restaurar
12:03
Speaker 2: las cosas a la condición en la que las dejamos
12:06
Speaker 2: la noche anterior. Para que cuando llegara Arthur no tuviera
12:10
Speaker 2: que sufrir tanto golpe emocional como pudiéramos evitar.¡ Qué lástima!
12:15
Speaker 2: Parecía desgarrado y destrozado. Incluso su fortaleza masculina parecía haber
12:20
Speaker 2: disminuido bajo la presión de sus emociones tan atormentadas. Sabía
12:25
Speaker 2: que había sido muy genuinamente y devotamente apegado a su padre. Perderlo,
12:29
Speaker 2: y en un momento así, fue un golpe duro para él.
12:32
Speaker 2: Conmigo era cálido como siempre, y con Van Helsing mostraba
12:36
Speaker 2: una cortesía dulce. Pero no pude evitar ver que algo
12:39
Speaker 2: lo constreñía. El profesor también lo notó, y me hizo
12:43
Speaker 2: señas para subir las escaleras. Lo hice, y lo dejé
12:47
Speaker 2: a la puerta de la habitación, ya que sentía que
12:49
Speaker 2: preferiría estar completamente solo con ella. Pero me tomó el
12:53
Speaker 2: brazo y me llevó dentro, diciendo con voz áspera. También
12:58
Speaker 2: tú la querías, viejo amigo. Me lo dijo todo, y
13:01
Speaker 2: no había amigo que tuviera un lugar más cercano en
13:03
Speaker 2: su corazón, que tú. No sé cómo agradecerte todo lo
13:07
Speaker 2: que has hecho por ella, aún no puedo pensar. En
13:11
Speaker 2: ese momento se desmoronó de repente, rodeó mis hombros con
13:15
Speaker 2: sus brazos y posó su cabeza sobre mi pecho llorando. Oh, Jack,¿
13:20
Speaker 2: qué haré? Toda la vida me parece haber desaparecido de golpe.
13:24
Speaker 2: Y no hay nada en el mundo que merezca vivir
13:26
Speaker 2: para mí. Lo consolaron lo mejor que pude. En estos casos,
13:31
Speaker 2: los hombres no necesitan mucha expresión. Unas obras en sincronía
13:35
Speaker 2: son expresiones de simpatía, queridas por el corazón de un hombre.
13:39
Speaker 2: Permanecí en silencio hasta que sus sollozos cesaron, y entonces
13:43
Speaker 2: le dije con suavidad. Ven a verla. Juntos nos acercamos
13:49
Speaker 2: a la cama, y yo levanté la bata de su rostro.¡
13:51
Speaker 2: Cuán hermosa era! Cada hora parecía estar aumentando su belleza.
13:56
Speaker 2: Me asustaba y me maravillaba un poco. Y en cuanto
13:58
Speaker 2: a Arthur, comenzó a temblar y finalmente le lo sacudió
14:01
Speaker 2: con una duda como si fuera una fiebre. Al fin,
14:04
Speaker 2: después de un largo silencio, me dijo con un susurro débil.— Jack,¿
14:09
Speaker 2: está realmente muerta? Le aseguré tristemente que sí, y continué sugiriendo.
14:16
Speaker 2: ya que sentía que esa horrible duda no debería tener
14:19
Speaker 2: vida por un momento más de lo necesario. Que a
14:21
Speaker 2: menudo después de la muerte, los rostros se suavizan, e
14:25
Speaker 2: incluso se resuelven en su belleza juvenil. Que esto era
14:28
Speaker 2: especialmente así, cuando la muerte, había sido precedida por algún
14:32
Speaker 2: sufrimiento agudo o prolongado, parecía eliminar por completo cualquier duda.
14:36
Speaker 2: Y después de arrodillarse junto al sofá durante un rato
14:39
Speaker 2: y mirarla con amor, y por mucho tiempo, se apartó.
14:43
Speaker 2: Le dije que eso debía ser despedida, ya que el
14:46
Speaker 2: ataúd tenía que prepararse. Entonces, regresó, y tomó su mano
14:51
Speaker 2: fría en la suya, y la besó. Luego se inclinó,
14:53
Speaker 2: y le besó la frente. Se fue mirando hacia atrás
14:56
Speaker 2: a ella sobre su hombro mientras se alejaba. Lo dejé
15:00
Speaker 2: en el salón, y le dije a Van Helsing que
15:02
Speaker 2: había dicho adiós. Así que este último, fue a la
15:06
Speaker 2: cocina para decirle a los hombres del enterrador que continuaran
15:09
Speaker 2: con las preparaciones a Taras en el ataúd, Cuando volvió
15:12
Speaker 2: a salir de la habitación, le conté sobre la pregunta
15:14
Speaker 2: de Arthur y él respondió.« No me sorprende. Ahora mismo
15:19
Speaker 2: lo dudé un momento yo también». Cenamos juntos, y pude
15:24
Speaker 2: ver que el pobre Art estaba tratando de sacar lo
15:26
Speaker 2: mejor de las cosas. Van Helsing había estado en silencio
15:29
Speaker 2: durante toda la cena, pero cuando encendíamos nuestros cigarros, dijo.«¡ Oh, Lord!»
15:36
Speaker 2: Pero Arthur lo interrumpió.« No, no, no digas eso, por favor.
15:41
Speaker 2: Al menos todavía no. Perdóname, señor, no quise ser grosero,
15:45
Speaker 2: es solo que mi pérdida es muy reciente». El profesor
15:49
Speaker 2: respondió con mucha dulzura.« Solo usé ese nombre porque estaba
15:54
Speaker 2: en duda. No puedo llamarte señor, y he llegado a quererte. Sí,
15:59
Speaker 2: mi querido chico, a quererte, como Arthur». Arthur extendió su
16:04
Speaker 2: mano y la tomó con fuerza del viejo hombre. Llámame
16:08
Speaker 2: como quieras, dijo. Espero que siempre pueda tener el título
16:12
Speaker 2: de amigo. Y permíteme decir que estoy sin palabras para
16:15
Speaker 2: agradecerte tu bondad hacia mi querida. Hizo una pausa por
16:19
Speaker 2: un momento y continuó. Sé que ella entendió tu bondad
16:24
Speaker 2: incluso mejor que yo. Y si fui grosero, o en
16:27
Speaker 2: cualquier aspecto insuficiente en ese momento, tú actuaste de esa manera,¿
16:31
Speaker 2: te acuerdas? Debes perdonarme. Él respondió con una amable amabilidad.
16:39
Speaker 2: Sé que fue difícil para ti confiar en mí entonces,
16:42
Speaker 2: porque confiar en tal violencia necesita entender. Y supongo que
16:46
Speaker 2: no lo haces, que no puedes confiar en mí ahora,
16:49
Speaker 2: porque todavía no entiendes. Y puede haber más veces cuando
16:52
Speaker 2: necesitaré que confíes cuando no puedas, y quizás no deberías,
16:56
Speaker 2: y aún no debes comprender. Pero llegará el momento en
16:59
Speaker 2: que tu confianza estará completa en mí. Y cuando entenderás
17:02
Speaker 2: como si el propio sol brillara a través de ti. Entonces,
17:06
Speaker 2: me bendecirás desde el principio hasta el fin por tu
17:09
Speaker 2: propio bien, por el de los demás, y por el
17:11
Speaker 2: bien de ella a quien le juré proteger».«¿ Y de
17:14
Speaker 2: verdad realmente, señor?» dijo Arthur con entusiasmo.« En todo confiaré
17:19
Speaker 2: en usted. Sé y creo que tiene un corazón muy noble,
17:22
Speaker 2: y eres amigo de Jack, y fuiste suyo, harás lo
17:25
Speaker 2: que quieras». El viejo profesor se aclaró la garganta un
17:29
Speaker 2: par de veces, como si estuviera a punto de hablar,
17:32
Speaker 2: y finalmente dijo.¿ Puedo preguntarte algo ahora? Por supuesto.¿ Sabes
17:40
Speaker 2: que la señora Westenra te dejó todas sus posesiones? No, querida,
17:45
Speaker 2: nunca lo pensé. Y como todo es tuyo, tienes derecho
17:49
Speaker 2: a disponer de ello como quieras. Quiero que me des
17:52
Speaker 2: permiso para leer todos los papeles y cartas de Miss Lucy. Créame,
17:56
Speaker 2: no es una simple curiosidad. Tengo una motivación de la cual,
17:59
Speaker 2: estoy seguro, ella aprobaría. Los tengo aquí. Los tomé, antes
18:04
Speaker 2: de saber que todo era tuyo, para que ninguna mano
18:07
Speaker 2: extraña pudiera tocarlos. Que ningún ojo extraño mirara a través
18:11
Speaker 2: de las palabras hacia su alma. Los guardaré, si puedo,
18:14
Speaker 2: incluso tú no los puedas ver todavía, pero los mantendré seguros.
18:18
Speaker 2: Ni una sola palabra se perderá, y en el buen
18:21
Speaker 2: momento te los devolveré. Es una cosa difícil que pido,
18:24
Speaker 2: pero lo harás,¿ verdad por Lucy? Arthur habló con entusiasmo,
18:30
Speaker 2: como su viejo yo. Siento que al decir esto, estoy
18:33
Speaker 2: haciendo lo que mi querida aprobaría. No te molestaré con
18:36
Speaker 2: preguntas hasta que llegue el momento. El viejo profesor se
18:40
Speaker 2: puso de pie mientras decía solemnemente. Tienes razón. Habrá dolor
18:45
Speaker 2: para todos nosotros, pero no será todo dolor, ni este
18:48
Speaker 2: dolor será el último. Nosotros y tú también. Tú sobre todo,
18:51
Speaker 2: mi querido muchacho. Tendremos que pasar por el agua amarga
18:54
Speaker 2: antes de alcanzar la dulce. Pero debemos ser valientes de
18:58
Speaker 2: corazón y desinteresados, y hacer nuestro deber, y todo estará bien.
19:03
Speaker 2: Esa noche dormí en un sofá en la habitación de Arthur.
19:07
Speaker 2: Van Helsing no se fue a la cama en absoluto.
19:09
Speaker 2: Iba y venía, como si patrullase la casa, y nunca
19:12
Speaker 2: estaba fuera de vista de la habitación donde Lucy yacía
19:15
Speaker 2: en su ataúd, adornado con flores de ajo salvaje que
19:18
Speaker 2: junto al aroma de lirio y rosa, emitían un olor
19:22
Speaker 2: fuerte e intenso durante toda la noche. Mina, Harker's Diario.
19:29
Speaker 2: 22 de septiembre, en el tren hacia Exeter, Jonathan duerme.
19:34
Speaker 2: Me parece que fue ayer mismo cuando se hizo la
19:36
Speaker 2: última entrada, y sin embargo,¿ cuánto ha pasado entre entonces?
19:40
Speaker 2: En Whitby y todo el mundo antes mío, Jonathan lejos,
19:42
Speaker 2: y sin noticias de él, y ahora, casada con Jonathan.
19:47
Speaker 2: Jonathan un abogado, socio, rico, dueño, de su negocio, el
19:51
Speaker 2: señor Hawkins muerto y enterrado. Y Jonathan con otro ataque
19:54
Speaker 2: que podría dañarlo. Algún día quizás me pregunte sobre ello.
19:58
Speaker 2: Todo esto se va olvidando. Estoy oxidada en mi taquigrafía.
20:02
Speaker 2: Ve lo que la inesperada prosperidad hace por nosotros. Así
20:06
Speaker 2: que puede ser mejor refrescarla de nuevo con un ejercicio
20:09
Speaker 2: de todos modos, El servicio fue muy simple y muy solemne.
20:14
Speaker 2: Solo estábamos nosotros y los sirvientes allí, uno o dos
20:17
Speaker 2: viejos amigos suyos de Exeter, su agente de Londres y
20:20
Speaker 2: un caballero, representando al señor John Paxton, presidente de la
20:24
Speaker 2: Sociedad de Abogados Incorporada. Jonathan y yo nos agarramos la
20:28
Speaker 2: mano y sentimos que nuestro mejor y más querido amigo
20:32
Speaker 2: se había ido de nosotros. regresamos a la ciudad tranquilamente
20:37
Speaker 2: tomando un autobús hasta Hyde Park Corner Jonathan pensó que
20:41
Speaker 2: me interesaría pasar un rato en The Row así que
20:44
Speaker 2: nos sentamos pero había muy pocas personas allí y era
20:48
Speaker 2: triste y desolador ver tantas sillas vacías nos hizo pensar
20:52
Speaker 2: en la silla vacía en casa así que nos levantamos
20:55
Speaker 2: y caminamos por Piccadilly Jonathan me sostenía el brazo de
20:58
Speaker 2: la misma forma que solía hacerlo antes de ir a
21:01
Speaker 2: la escuela me pareció inapropiado¿ Por qué no puedes enseñar
21:05
Speaker 2: etiqueta y decoro a otras niñas durante años sin que
21:07
Speaker 2: la pedantería te afecte un poco? Pero era Jonathan, y
21:12
Speaker 2: era mi marido, y no sabíamos quién nos veía. Y
21:15
Speaker 2: tampoco nos importaba si lo hacían, así que seguimos caminando.
21:19
Speaker 2: Estaba mirando a una chica muy hermosa, con un gran
21:22
Speaker 2: sombrero de ala ancha, sentada en una victoria fuera de Julianos.
21:26
Speaker 2: Cuando sentí a Jonathan sujetar mi brazo con tanta fuerza
21:29
Speaker 2: que me hirió, y dijo en voz baja, Dios mío,
21:33
Speaker 2: Siempre estoy preocupada por Jonathan, porque temo que algún ataque
21:36
Speaker 2: nervioso pueda volver a alterarlo. Así que le miré rápidamente,
21:40
Speaker 2: y le pregunté qué era lo que lo perturbó. Tenía
21:44
Speaker 2: el rostro muy pálido, y sus ojos parecían salirse de
21:47
Speaker 2: las órbitas, mientras, a medio entre terror y asombro, miraba
21:51
Speaker 2: a un hombre alto y delgado, con nariz aguileña, bigote negro,
21:55
Speaker 2: y barba puntiaguda, quien también observaba a la hermosa chica.
21:59
Speaker 2: La estaba mirando tan intensamente, que no nos vio a
22:02
Speaker 2: ninguno de los dos. Así que tuve una buena vista
22:05
Speaker 2: de él. Su rostro no era agradable. Era duro, cruel
22:09
Speaker 2: y sensual, y sus grandes dientes blancos, que parecían más
22:13
Speaker 2: blancos porque sus labios eran tan rojos, estaban puntiagudos como
22:16
Speaker 2: los de un animal. Jonathan siguió mirándolo hasta que temí
22:20
Speaker 2: que se diera cuenta. Temía que pudiera tomarle mal. Él
22:24
Speaker 2: miraba con tanta ferocidad y maldad. Le pregunté a Jonathan
22:28
Speaker 2: por qué estaba inquieto y me respondió. Evidentemente pensando que
22:32
Speaker 2: yo sabía tanto al respecto como él.¿ Ves quién es?
22:36
Speaker 2: No querido, dije. No lo conozco,¿ quién es? Su respuesta
22:41
Speaker 2: pareció conmocionarme y emocionarme. Porque se dijo como si no
22:45
Speaker 2: supiera que era a mí, Mina, a quien hablaba. Es
22:49
Speaker 2: el hombre mismo. El pobre estaba evidentemente aterrado por algo,
22:54
Speaker 2: muy grandemente asustado, creo que si no hubiera tenido a
22:57
Speaker 2: mí para apoyarse y sostenerlo, habría caído. Seguía mirando. Un
23:02
Speaker 2: hombre salió de la tienda con un pequeño paquete, y
23:04
Speaker 2: se lo entregó a la señora, quien luego se fue
23:07
Speaker 2: en coche. El hombre oscuro mantuvo los ojos fijos en ella.
23:11
Speaker 2: Y cuando el carruaje avanzó por Piccadilly, lo siguió en
23:14
Speaker 2: la misma dirección, y saludó a una caballería. Jonathan seguía
23:18
Speaker 2: mirando detrás de él, y dijo, como si estuviera hablando
23:21
Speaker 2: consigo mismo.« Creo que es el conde, pero se ha rejuvenecido,
23:26
Speaker 2: Dios mío, si esto fuera así, oh Dios mío, Dios mío,
23:31
Speaker 2: si sólo supiera, si sólo supiera». Estaba angustiándose tanto que
23:35
Speaker 2: temí mantener su mente en el tema haciéndole preguntas, así
23:38
Speaker 2: que me quedé callada. Lo aparté con cuidado, y él,
23:42
Speaker 2: sujetándome del brazo, vino fácilmente. Caminamos un poco más y
23:46
Speaker 2: luego entramos y nos sentamos por un rato en el
23:49
Speaker 2: Green Park. Era un día caluroso para otoño y había
23:52
Speaker 2: un asiento cómodo en un lugar sombrío. Después de unos
23:55
Speaker 2: minutos mirando fijamente al vacío, los ojos de Jonathan se
23:59
Speaker 2: cerraron y entró en un sueño tranquilo. Con la cabeza
24:03
Speaker 2: sobre mi hombro, pensé que era lo mejor para él,
24:05
Speaker 2: así que no le molesté. En unos 20 minutos despertó
24:09
Speaker 2: y me dijo con bastante alegría.— Bueno, Mina,¿ he estado dormido? Oh,
24:15
Speaker 2: perdóname por ser tan grosero. Venga, tomemos una taza de
24:19
Speaker 2: té en algún lugar. Evidentemente había olvidado todo sobre el
24:22
Speaker 2: extraño oscuro. Como en su enfermedad, había olvidado todo lo
24:26
Speaker 2: que este episodio le había recordado. No me gusta esta
24:30
Speaker 2: pérdida de memoria. Puede causar o continuar algún daño al cerebro.
24:34
Speaker 2: No debo preguntarle, por miedo a hacer más daño que bien.
24:37
Speaker 2: Pero debo saber de alguna manera los hechos de su
24:39
Speaker 2: viaje al extranjero. Ha llegado el momento, temo. Cuando debo
24:43
Speaker 2: abrir ese paquete y saber que está escrito. Oh, Jonathan,
24:48
Speaker 2: sé que me perdonarás si hago algo malo, pero es
24:50
Speaker 2: por tu propio bien querido. Más tarde. Un regreso a
24:55
Speaker 2: casa triste en todos los sentidos. La casa vacía del
24:58
Speaker 2: alma querida que fue tan buena con nosotros. Jonathan todavía
25:02
Speaker 2: pálido y mareado bajo un leve retroceso de su enfermedad.
25:05
Speaker 2: Y ahora un telegrama de Van Helsing, sea quien fuere.
25:10
Speaker 2: Le entristecerá saber que la señora Westendra murió hace cinco
25:13
Speaker 2: días y que Lucy murió el día antes de ayer.
25:16
Speaker 2: Ambos fueron enterrados hoy. ¡Ay, cuánta pena en tan pocas palabras!¡
25:21
Speaker 2: Pobre señora Westendra!¡ Pobre Lucy! Se fueron, se fueron, jamás
25:28
Speaker 2: volverán a nosotros. Y pobre, pobre Arthur, por haber perdido
25:32
Speaker 2: tanta dulzura de su vida. Dios nos ayude a todos
25:35
Speaker 2: a soportar nuestros sufrimientos.«¿ 22 de septiembre?¿ Todo ha terminado?»
25:41
Speaker 2: Arthur regresó a Ring y se llevó consigo a Kinsey Morris.«¡
25:45
Speaker 2: Qué buen tipo es Kinsey! Creo con todo mi corazón
25:48
Speaker 2: que sufrió tanto por la muerte de Lucy como cualquiera
25:51
Speaker 2: de nosotros. Pero se comportó durante todo el proceso como
25:55
Speaker 2: un vikingo moral. Si América puede seguir criando hombres como ese,
25:59
Speaker 2: será una potencia en el mundo de verdad. Va a
26:02
Speaker 2: Ámsterdam esta noche, pero dice que regresa mañana por la noche».
26:07
Speaker 2: Solo quiere hacer algunos arreglos que solo pueden hacerse personalmente.
26:11
Speaker 2: Se quedará conmigo si puede. Dice que tiene trabajo que
26:14
Speaker 2: hacer en Londres que podría tardarle algún tiempo.¡ Pobre viejo!
26:17
Speaker 2: Temo que la tensión de la última semana haya debilitado
26:21
Speaker 2: incluso su fuerza de hierro. Todo el tiempo del entierro,
26:24
Speaker 2: pude ver cómo se imponía una terrible restricción a sí mismo.
26:28
Speaker 2: Cuando terminó todo, estábamos junto a Arthur, quien pobre tipo.
26:33
Speaker 2: Hablaba de su parte en la operación donde su sangre
26:35
Speaker 2: había sido transfundida a las venas de Lucy. Pude ver
26:39
Speaker 2: que el rostro de Van Helsing se ponía blanco y
26:41
Speaker 2: morado por turnos. Arthur decía que desde entonces sentía como
26:45
Speaker 2: si ellos dos hubieran estado realmente casados y que ella
26:49
Speaker 2: era su esposa a los ojos de Dios. Ninguno de
26:52
Speaker 2: nosotros dijo nada sobre las demás operaciones, ni lo haremos jamás.
26:56
Speaker 2: Arthur y Kinsey se fueron juntos a la estación, y
27:00
Speaker 2: Van Helsing y yo seguimos aquí. En el momento en
27:03
Speaker 2: que quedamos solos en el coche, cedió a una verdadera
27:06
Speaker 2: rabieta histérica. Desde entonces, me ha negado que fuera histeria,
27:10
Speaker 2: y insiste en que solo era su sentido del humor,
27:13
Speaker 2: manifestándose bajo condiciones terribles. Se rió hasta llorar, y tuve
27:17
Speaker 2: que bajar las persianas para que nadie nos viera y
27:20
Speaker 2: nos juzgara mal. Y luego lloró hasta que volvió a reírse,
27:23
Speaker 2: se reía y lloraba a la vez, como una mujer.
27:26
Speaker 2: Intenté ser severo con él, como se hace con una
27:29
Speaker 2: mujer en esas circunstancias, pero no tuvo efecto. Los hombres
27:33
Speaker 2: y las mujeres son tan diferentes en sus manifestaciones de
27:36
Speaker 2: fuerza o debilidad nerviosa. Luego, cuando su rostro volvió a
27:40
Speaker 2: ponerse grave e impasible, le pregunté por qué su risa
27:43
Speaker 2: y por qué en un momento así. Su respuesta fue
27:46
Speaker 2: de alguna manera característica suya, ya que era lógica, contundente
27:51
Speaker 2: y misteriosa. Ah, no comprendes, amigo John. No pienses que
27:56
Speaker 2: no estoy triste, aunque me río, mira, he llorado incluso
27:59
Speaker 2: cuando la risa me ahogaba. Pero tampoco pienses que estoy
28:03
Speaker 2: completamente entristecido cuando lloro, porque la risa viene igual. Recuerda
28:08
Speaker 2: siempre que la risa que llama a tu puerta y dice,
28:11
Speaker 2: puedo entrar, no es la verdadera risa. No, él es
28:14
Speaker 2: un rey, y viene cuando y como quiere, no pide permiso,
28:18
Speaker 2: elige el momento que le parece oportuno, dice, estoy aquí. Mira,
28:22
Speaker 2: me entristezco profundamente por esa joven tan dulce. Le doy
28:25
Speaker 2: mi sangre a pesar de ser viejo y cansado. Le
28:28
Speaker 2: doy mi tiempo, mi habilidad, mi sueño. Dejo que otros
28:32
Speaker 2: pacientes sufran para que ella tenga todo. Y sin embargo,
28:36
Speaker 2: puedo reírme incluso sobre su tumba, reír cuando la tierra
28:39
Speaker 2: del albañil cae en su ataúd y digo, ¡Bum! A
28:43
Speaker 2: mi corazón, hasta que me envía sangre de vuelta a
28:45
Speaker 2: mis mejillas. Mi corazón se rompe por ese pobre chico.
28:49
Speaker 2: Ese querido chico, tan similar a mi propio hijo, si
28:52
Speaker 2: hubiera tenido la dicha de tener uno que viviera. Con
28:55
Speaker 2: el mismo cabello y ojos, allí sabes ahora por qué
28:58
Speaker 2: lo amo tanto. Y sin embargo, cuando dice cosas que
29:01
Speaker 2: tocan mi corazón como esposo. Y me hacen sentir un
29:04
Speaker 2: apego hacia él, como no hacia ningún otro hombre. Ni
29:08
Speaker 2: siquiera a ti, amigo John. Porque somos más parecidos a
29:11
Speaker 2: padre e hijo que a dos amigos. Aún en esos
29:14
Speaker 2: momentos el rey de la risa se acerca y grita
29:16
Speaker 2: y brama en mi oído, estoy aquí, estoy aquí. Hasta
29:21
Speaker 2: que la sangre comienza a vibrar y me trae algo
29:24
Speaker 2: del sol que lleva consigo a mis mejillas. Ah, amigo John,
29:28
Speaker 2: es un mundo extraño, triste, lleno de miserias, penas y problemas,
29:32
Speaker 2: y sin embargo, cuando llega el rey de la risa,
29:36
Speaker 2: hace que todo baile al ritmo de su música. Corazones rotos,
29:39
Speaker 2: huesos secos del cementerio y lágrimas que arden al caer.
29:43
Speaker 2: Todos bailan juntos a la melodía que crea con esa
29:46
Speaker 2: boca sin sonrisa. Y créeme, amigo John, que es bueno
29:49
Speaker 2: que venga amable. Nosotros los hombres y las mujeres somos
29:53
Speaker 2: como cuerdas tensadas por el esfuerzo que nos tiran en
29:56
Speaker 2: direcciones diferentes. Entonces, vienen las lágrimas. Y como un carnero
30:02
Speaker 2: al acecho en las cuerdas. Nos mantienen firmes hasta que
30:05
Speaker 2: quizás la tensión se vuelva demasiado grande y nos rompemos.
30:09
Speaker 2: Pero el rey de la risa viene como el sol.
30:11
Speaker 2: Y alivia la tensión, nuevamente. Y continuamos con nuestro trabajo,
30:16
Speaker 2: sea cual fuere. No quise herirle fingiendo no entender su idea. Pero,
30:21
Speaker 2: al no comprender aún la causa de su risa, le pregunté.
30:25
Speaker 2: Al responderme... Su rostro se puso serio, y dijo con
30:28
Speaker 2: un tono completamente diferente. Oh, era la cruel ironía de
30:34
Speaker 2: todo esto. Esta dama tan hermosa adornada con flores. Que
30:39
Speaker 2: parecía tan viva, hasta que uno a uno, nos preguntamos
30:42
Speaker 2: si realmente estaba muerta. Y hacía en esa casa de mármol,
30:46
Speaker 2: tan fina en ese cementerio solitario, donde descansan tantos de
30:50
Speaker 2: su familia. Junto a la madre, que la amaba, y
30:53
Speaker 2: a quien ella amaba. Y esa campana sagrada, sonando dol.
30:57
Speaker 2: Con tanta tristeza y lentitud. Y esos hombres santos, con
31:00
Speaker 2: las túnicas blancas como los ángeles, fingiendo leer libros. Pero
31:04
Speaker 2: sin nunca prestar atención a las páginas. Y todos nosotros
31:08
Speaker 2: con la cabeza, gacha.¿ Y todo para qué? Ella está muerta.
31:12
Speaker 2: Así es.« Bueno, sinceramente profesor», dije,« no veo nada gracioso
31:17
Speaker 2: en todo eso. Tu explicación lo convierte en un enigma
31:21
Speaker 2: más grande que antes. Pero incluso si el servicio fúnebre
31:24
Speaker 2: era cómico,¿ qué hay de pobre Arthur y su dolor?
31:27
Speaker 2: Su corazón se estaba rompiendo».¿ No dijo él que la
31:30
Speaker 2: transfusión de su sangre a sus venas la había hecho
31:33
Speaker 2: realmente su esposa?« Claro que sí, pero hubo un problema
31:37
Speaker 2: amigo John, si eso es así,¿ qué pasa con los demás?
31:41
Speaker 2: Ja ja». Entonces esta dulce moza es poliándrica, y yo,
31:45
Speaker 2: con mi pobre esposa muerta para mí, pero viva por
31:48
Speaker 2: ley de la iglesia. Aunque no tenga juicio, todo se
31:51
Speaker 2: ha ido, incluso yo, que soy un esposo fiel a
31:54
Speaker 2: mi ahora ya no esposa, soy bímiga. No veo el
31:58
Speaker 2: chiste ahí tampoco, le dije, y no me sentí particularmente
32:01
Speaker 2: complacido con él por decir esas cosas, puso las manos
32:04
Speaker 2: en el brazo y dijo. Amigo John, perdóname si te ofendo.
32:09
Speaker 2: No mostraba mis sentimientos a otros cuando los herirían, sino
32:13
Speaker 2: solo a ti, mi viejo amigo, al que puedo confiar.
32:16
Speaker 2: Si pudieras mirar dentro de mi corazón cuando quiero reír,
32:19
Speaker 2: si hubieras podido hacerlo cuando llegó la risa. Si pudieras
32:23
Speaker 2: hacerlo ahora, cuando el rey risas se haya quitado la
32:26
Speaker 2: corona y todo lo que le pertenece. Porque se va muy,
32:29
Speaker 2: muy lejos de mí y por mucho, mucho tiempo. Tal
32:33
Speaker 2: vez me sentirías más lástima de todos». Me conmovió la
32:37
Speaker 2: ternura de su tono y pregunté por qué.— Porque lo sé.
32:43
Speaker 2: Y ahora estamos todos dispersos, y durante muchos días la
32:47
Speaker 2: soledad se posará sobre nuestras casas con alas sombrías. Lucy
32:51
Speaker 2: yace en la tumba de su familia, una suntuosa casa
32:55
Speaker 2: funeraria en un cementerio solitario. Lejos del bullicioso Londres, donde
33:00
Speaker 2: el aire es fresco, el sol sale sobre Hampstead Hill,
33:03
Speaker 2: y donde las flores silvestres crecen por sí solas. Así
33:07
Speaker 2: puedo terminar este diario, y solo Dios sabe si volveré
33:11
Speaker 2: a empezar otro. Si lo hago, o si alguna vez
33:14
Speaker 2: vuelvo a abrir esto, será para tratar con personas y
33:17
Speaker 2: temas diferentes. Donde se cuenta la historia de mi vida romántica,
33:22
Speaker 2: antes de volver a retomar el hilo de mi trabajo vital.
33:25
Speaker 2: Digo tristemente, y sin esperanza. El Gaceta, de Westminster, 25
33:32
Speaker 2: de septiembre. Un misterio en Hampstead. El barrio de Hampstead
33:39
Speaker 2: está inquieto en estos momentos por una serie de eventos
33:41
Speaker 2: que parecen desarrollarse en paralelo a los conocidos como el
33:45
Speaker 2: horror de Kensington o la mujer que empuña el cuchillo
33:48
Speaker 2: o la mujer de negro en los últimos dos o
33:51
Speaker 2: tres días. Se han producido varios casos de niños pequeños
33:54
Speaker 2: que se pierden en casa o que no vuelven de
33:56
Speaker 2: jugar en las extensiones. En todos estos casos, los niños
34:00
Speaker 2: serán demasiado pequeños para dar una cuenta coherente de sí mismos.
34:04
Speaker 2: pero el consenso de sus excusas es que habían estado
34:07
Speaker 2: con una« dama floja». Siempre ha sido tarde por la
34:10
Speaker 2: noche cuando han desaparecido. Y en dos ocasiones, los niños
34:14
Speaker 2: no fueron encontrados hasta primeras horas de la mañana siguiente.
34:17
Speaker 2: En general, se cree en el vecindario que, como el
34:20
Speaker 2: primer niño que desapareció, dio como razón para su ausencia
34:24
Speaker 2: que una« dama floja» le había pedido que saliera a pasear.
34:28
Speaker 2: Los demás habían cogido la frase y la habían usado
34:31
Speaker 2: según las circunstancias. Esto es más natural ya que el
34:35
Speaker 2: juego favorito de los pequeños en estos momentos es atraerse
34:38
Speaker 2: mutuamente con astucias. Un corresponsal nos escribe que ver a
34:42
Speaker 2: algunos de los pequeños pretendiendo ser la« dama floja» es
34:46
Speaker 2: supremamente gracioso. Dice que algunos de nuestros caricaturistas podrían tomar
34:51
Speaker 2: una lección sobre la ironía del grotesco comparando la realidad
34:54
Speaker 2: y la imagen. Eso lo acorde con los principios generales
34:57
Speaker 2: de la naturaleza humana que la« dama floja» sea el
35:01
Speaker 2: papel popular en estas representaciones al aire libre. Nuestro corresponsal
35:06
Speaker 2: dice ingenuamente que incluso Ellen Terry no podría ser tan
35:09
Speaker 2: encantadoramente atractiva como algunos de estos niños sucios pretenden e
35:14
Speaker 2: incluso se imaginan. Sin embargo, hay posiblemente un lado serio
35:19
Speaker 2: a la cuestión, ya que algunos de los niños De hecho,
35:22
Speaker 2: todos que han desaparecido por la noche, han sido ligeramente
35:25
Speaker 2: rasgados o heridos en el cuello. Las heridas parecen las
35:29
Speaker 2: que podría causar una rata o un perro pequeño, y
35:32
Speaker 2: aunque no son de mucha importancia individualmente, tenderían a mostrar
35:36
Speaker 2: que cualquier animal que las inflija tiene un sistema o
35:39
Speaker 2: método propio. Se ha instruido la policía de la división
35:42
Speaker 2: que mantenga una vigilancia estricta sobre los niños perdidos. especialmente
35:46
Speaker 2: cuando son muy pequeños, dentro y alrededor del Hampstead Heath
35:50
Speaker 2: y por cualquier perro callejero que pueda haber allí. El
35:54
Speaker 2: Gaceta de Westminster, 25 de septiembre, extra especial. El horror
36:00
Speaker 2: de Hampstead. Otro niño herido. La Dama Floja. Acabamos de
36:08
Speaker 2: recibir información de que otro niño, perdido anoche. Solo fue
36:12
Speaker 2: descubierto a última hora de la mañana, bajo un arbusto
36:15
Speaker 2: de género en el lado de Shooter's Hill, del Hampstead Heath,
36:19
Speaker 2: que es quizás menos frecuentado que otras partes. Tiene la
36:22
Speaker 2: misma pequeña herida en el cuello que se ha observado
36:25
Speaker 2: en otros casos. Estaba terriblemente débil y parecía muy flaco. También,
36:30
Speaker 2: cuando se le restauró parcialmente, tenía la historia común de
36:33
Speaker 2: haber sido atraído por la Dama Floja.