Latest / Cultura y Audiolibros / La cosa en el umbral de H. P. Lovecraft 🌑🐙 | Audiolibro completo de terror cósmico para dormir | Mitos de Cthulhu #59
Transcript
- WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.335 Un hombre se sienta frente a la policía tratando de explicar un terrible crimen que involucra a su mejor amigo. 00:00:06.335 --> 00:00:17.085 Su amistad había sido normal hasta que su amigo se casó con una mujer misteriosa cuya influencia parecía sobrenatural. A medida que la historia se desarrolla, 00:00:17.085 --> 00:00:23.411 el narrador revela un horror que desafía los límites de la identidad y del alma humana. 00:00:23.411 --> 00:00:30.228 Qué pasaría si alguien pudiera entrar en el cuerpo de otra persona y vivir tu vida como si fuera suya? 00:00:30.228 --> 00:00:35.467 Cerca de una hoguera, disfrutemos leyendo, La Cosa en el Umbral… 00:00:35.467 --> 00:00:39.120 Es cierto que he disparado seis balas a la cabeza de mi mejor amigo, 00:00:39.120 --> 00:00:43.525 pero espero demostrar por medio de este escrito que no soy su asesino. 00:00:43.525 --> 00:00:49.939 Al principio me llamarán loco, más loco que el hombre que disparé en su celda del Hospital Psiquiátrico de Arkham. 00:00:49.939 --> 00:00:54.463 Más tarde, algunos de mis lectores ponderarán cada afirmación, 00:00:54.463 --> 00:01:05.172 la correlacionarán con los hechos conocidos y se preguntarán cómo pude haber creído de otra manera después de enfrentar las pruebas de esa horror. esa cosa en el umbral. 00:01:05.172 --> 00:01:10.139 Hasta entonces también veía solo locura en las extrañas historias que he actuado. 00:01:10.139 --> 00:01:14.820 Incluso ahora me pregunto si fui engañado o si no estoy loco después de todo. 00:01:14.820 --> 00:01:19.941 No lo sé, pero otros tienen cosas extrañas que contar sobre Edward y Asenath Derby, 00:01:19.941 --> 00:01:26.523 e incluso la policía más estoica está al borde del abismo para explicar esa última terrible visita. 00:01:26.523 --> 00:01:33.004 Han intentado débilmente elaborar una teoría de una horrible broma o advertencia de empleados despedidos, 00:01:33.004 --> 00:01:43.375 pero en sus corazones saben que la verdad es algo infinitamente más terrible e increíble. Por lo tanto, digo que no he asesinado a Edward Derby. 00:01:43.375 --> 00:01:53.301 Más bien, lo he vengado y, al hacerlo, he purificado la tierra de un horror cuya supervivencia podría haber desencadenado horrores incontables sobre toda la humanidad. 00:01:53.301 --> 00:01:57.840 Hay zonas oscuras de sombra cerca de nuestros caminos diarios, 00:01:57.840 --> 00:02:01.700 y de vez en cuando algún alma maligna rompe un paso a través. 00:02:01.700 --> 00:02:10.828 Cuando eso sucede, el hombre que sabe debe atacar antes de calcular las consecuencias. He conocido a Edward Pickman Derby toda su vida. 00:02:10.828 --> 00:02:17.767 Ocho años menor que yo, era tan precoz que tuvimos mucho en común desde que él tenía ocho y yo dieciséis. 00:02:17.767 --> 00:02:21.969 Era el niño estudioso más fenomenal que jamás haya conocido, 00:02:21.969 --> 00:02:30.879 y a los siete años escribía versos de una naturaleza sombría, fantástica, casi mórbida, que asombró a los tutores que lo rodeaban. 00:02:30.879 --> 00:02:38.037 Tal vez su educación privada y su reclusión mimosa tuvieron algo que ver con su florecimiento prematuro. Hijo único, 00:02:38.037 --> 00:02:45.743 tenía debilidades orgánicas que sorprendieron a sus padres adoradores y les hicieron mantenerlo estrechamente a su lado. 00:02:45.743 --> 00:02:52.282 Nunca se le permitía salir sin su nodriza y rara vez tuvo la oportunidad de jugar libremente con otros niños. 00:02:52.282 --> 00:03:01.039 Todo esto, sin duda, fomentó una vida interior extraña y secreta en el niño, con la imaginación como su única vía de libertad. 00:03:01.039 --> 00:03:05.827 En cualquier caso, sus aprendizajes juveniles fueron prodigiosos y extraños; 00:03:05.827 --> 00:03:10.812 y sus escritos fáciles eran tales que me cautivaron a pesar de mi mayor edad. 00:03:10.812 --> 00:03:19.461 Por aquel entonces tenía inclinaciones hacia el arte de una naturaleza algo grotesca, y encontré en este niño más joven un raro espíritu kindred. 00:03:19.461 --> 00:03:29.067 Lo que había detrás de nuestro amor conjunto por las sombras y las maravillas fue, sin duda, la antigua, podrida y sutilmente temible ciudad en la que vivíamos. 00:03:29.067 --> 00:03:38.532 el maldito brujas, hechizo-habitado Arkham, cuyas hileras de gambrel encorvadas y los balcones georgianos se desmoronando brood out los siglos junto al oscuro 00:03:38.532 --> 00:03:47.749 murmullo del Miskatonic. Con el tiempo me incliné por la arquitectura y dejé de lado mi diseño de ilustrar un libro de los poemas demoníacos de 00:03:47.749 --> 00:03:54.516 Edward, pero nuestra camaradería no disminuyó. El genio peculiar de Derby joven se desarrolló notablemente, 00:03:54.516 --> 00:04:04.884 y en su decimoctavo año sus versos recogidos de pesadilla hicieron una verdadera sensación cuando fueron publicados bajo el título Azathoth y Otros Horrores. 00:04:04.884 --> 00:04:10.250 Fue un cercano corresponsal del famoso poeta baudelaireano Justin Geoffrey, 00:04:10.250 --> 00:04:16.982 quien escribió The People of the Monolith y murió gritando en un manicomio en mil novecientos veintiséis después de una 00:04:16.982 --> 00:04:29.088 visita a un pueblo siniestro y poco considerado en Hungría. Sin embargo, en la autosuficiencia y los asuntos prácticos, Derby estaba muy retrasado debido a su existencia mimosa. 00:04:29.088 --> 00:04:36.154 Su salud había mejorado, pero sus hábitos de dependencia infantil fueron fomentados por el cuidado excesivo de sus padres; 00:04:36.154 --> 00:04:42.071 de modo que nunca viajaba solo, tomaba decisiones independientes o asumía responsabilidades. 00:04:42.071 --> 00:04:46.770 Se vio pronto que no sería igual a una lucha en el ámbito empresarial o profesional, 00:04:46.770 --> 00:04:51.668 pero la fortuna familiar era tan amplia que esto no constituyó una tragedia. 00:04:51.668 --> 00:04:59.530 A medida que crecía, conservó una apariencia engañosa de niñez. rubio y de ojos azules, tenía la tez fresca de un niño; 00:04:59.530 --> 00:05:06.672 e incluso sus intentos de levantar bigote eran apenas discernibles. Su voz era suave y clara, 00:05:06.672 --> 00:05:14.820 y su vida mimosa y sin ejercicio le daba una chubbier infantil en lugar del abultamiento prematuro de la mediana edad. Era de buena altura, 00:05:14.820 --> 00:05:24.541 y su hermoso rostro habría hecho que fuera un galante notable si no hubiera sido su timidez lo que lo mantenía en reclusión y erudición. 00:05:24.541 --> 00:05:33.158 Los padres de Derby lo llevaban al extranjero cada verano, y él era rápido para captar los aspectos superficiales del pensamiento y la expresión europeos. 00:05:33.158 --> 00:05:37.490 Sus talentos como Poe se inclinaron más y más hacia el decadente, 00:05:37.490 --> 00:05:44.740 y otras sensibilidades artísticas y anhelos estaban a medio despertar en él. Tuvimos grandes discusiones en aquellos días. 00:05:44.740 --> 00:05:49.652 Yo había pasado por Harvard, había estudiado en un despacho de arquitectos de Boston, 00:05:49.652 --> 00:05:54.710 me había casado y finalmente había regresado a Arkham para ejercer mi profesión. 00:05:54.710 --> 00:06:00.870 instalándome en la casa familiar en Saltonstall St. desde que mi padre se mudó a Florida por su salud. 00:06:00.870 --> 00:06:06.816 Edward solía venir casi todas las noches, hasta que comencé a considerarlo parte del hogar. 00:06:06.816 --> 00:06:12.310 Tenía una manera característica de tocar el timbre o sonar el llamador que llegó a ser un verdadero código, 00:06:12.310 --> 00:06:20.587 de modo que después de la cena siempre escuchaba los tres golpes rápidos seguidos de otros dos después de un breve intervalo. 00:06:20.587 --> 00:06:29.018 Menos frecuentemente iba a su casa y notaba con envidia los volúmenes oscuros en su biblioteca que crecía constantemente. 00:06:29.018 --> 00:06:37.272 Derby pasó por la Universidad Miskatonic de Arkham, ya que sus padres no le permitieron alojarse lejos de ellos. Ingresó a… 00:06:37.272 --> 00:06:41.745 Con dieciséis años, Edward terminó sus estudios en tres años, 00:06:41.745 --> 00:06:49.106 especializándose en literatura inglesa y francesa y obteniendo buenas calificaciones en todo menos matemáticas y ciencias. 00:06:49.106 --> 00:06:54.459 Aunque observaba con envidia al grupo de estudiantes que consideraban, valientes, o, 00:06:54.459 --> 00:07:02.142 bohemios-cuya forma superficialmente, inteligente, de hablar y su pose irónicamente vacía él imitaba, 00:07:02.142 --> 00:07:08.274 y cuyas prácticas dudables anhelaba adoptar-, no se relacionó mucho con los demás. 00:07:08.274 --> 00:07:14.034 Lo que sí hizo fue convertirse en un devoto casi fanático del saber mágico subterráneo, 00:07:14.034 --> 00:07:18.919 para lo cual la biblioteca de Miskatonic era y sigue siendo famosa. 00:07:18.919 --> 00:07:22.826 Siempre sumergido en la superficie de lo fantástico y extraño, 00:07:22.826 --> 00:07:32.364 ahora profundizó en los verdaderos runas y acertijos dejados por un pasado fabuloso para la guía o confusión de la posteridad. Leyó cosas como el espantoso Libro de Eibon, 00:07:32.364 --> 00:07:42.520 las Unaussprechlichen Kulten del von Junzt y el prohibido Necronomicon del loco árabe Abdul Alhazred, aunque no le contó a sus padres que los había visto. 00:07:42.520 --> 00:07:54.642 Edward tenía veinte años cuando nació mi hijo y único vástago, al que nombré Edward Derby Upton en su honor, ya que él parecía complacido. Para cuando cumplió veinticinco años, 00:07:54.642 --> 00:08:01.138 Edward Derby era un hombre prodigiosamente erudito y un poeta y fantasista bastante conocido, 00:08:01.138 --> 00:08:10.822 aunque su falta de contactos y responsabilidades había ralentizado su crecimiento literario al hacer sus productos derivativos y excesivamente literarios. 00:08:10.822 --> 00:08:16.474 Yo era quizás su amigo más cercano, encontrándole una mina inagotable de temas teóricos vitales, 00:08:16.474 --> 00:08:24.296 mientras que él dependía de mí para consejos en cualquier asunto que no quisiera consultar con sus padres. Permaneció soltero-más por timidez, 00:08:24.296 --> 00:08:31.683 inercia y protección parental que por inclinación-y se movía en la sociedad solo a un mínimo y perfunctorio nivel. 00:08:31.683 --> 00:08:36.551 Cuando llegó la guerra, tanto su salud como su timidez innata lo mantuvieron en casa. 00:08:36.551 --> 00:08:44.478 Yo fui a Plattsburg para obtener una comisión, pero nunca llegué al extranjero. Así pasaron los años. 00:08:44.478 --> 00:08:48.339 La madre de Edward murió cuando él tenía treinta y cuatro años, 00:08:48.339 --> 00:08:52.505 y durante meses estuvo incapacitado por algún extraño mal psicológico. 00:08:52.505 --> 00:09:01.178 Su padre lo llevó a Europa, sin embargo, y logró salir de su problema sin efectos visibles. Después, pareció sentir una especie de grotesca exaltación, 00:09:01.178 --> 00:09:05.194 como si se hubiera escapado parcialmente de alguna atadura invisible. 00:09:05.194 --> 00:09:10.813 Comenzó a mezclarse con el grupo universitario más, avanzado, a pesar de su edad mediana, 00:09:10.813 --> 00:09:18.086 y estuvo presente en algunos acontecimientos extremadamente alocados-en una ocasión pagando una pesada extorsión, 00:09:18.086 --> 00:09:23.873 que le presté, para evitar que su presencia en un determinado evento llegara a oídos de su padre-. 00:09:23.873 --> 00:09:30.086 Algunos de los rumores susurrados sobre el grupo salvaje de Miskatonic eran extremadamente singulares. 00:09:30.086 --> 00:09:36.326 Incluso se habló de magia negra y de cosas completamente inverosímiles. 00:09:36.326 --> 00:09:40.668 Edward tenía treinta y ocho años cuando conoció a Asenath Waite. 00:09:40.668 --> 00:09:45.016 Ella tenía, según mi juicio, unos veintitres en ese momento; 00:09:45.016 --> 00:09:49.521 y estaba haciendo un curso especial de metafísica medieval en Miskatonic. 00:09:49.521 --> 00:09:58.093 La hija de un amigo mío la había conocido antes-en el Colegio Hall en Kingsport-y había tentado evitarla debido a su extraña reputación. 00:09:58.093 --> 00:10:03.619 Era morena, bajita y muy guapa excepto por sus ojos demasiado saltones; 00:10:03.619 --> 00:10:08.681 pero algo en su expresión aterraba a las personas extremadamente sensibles. 00:10:08.681 --> 00:10:17.153 Sin embargo, fue en gran medida su origen y su forma de hablar lo que provocaba que la gente común la evitasen. Ella era una de las Waite de Innsmouth, 00:10:17.153 --> 00:10:24.708 y durante generaciones se han tejido oscuras leyendas sobre el pueblo decadente e inhabitado de Innsmouth y sus habitantes. 00:10:24.708 --> 00:10:32.035 Hay historias de terribles pactos alrededor del año mil ochocientos cincuenta, y de un extraño elemento, no del todo humano, 00:10:32.035 --> 00:10:41.105 en las antiguas familias del puerto pesquero en declive-historias como solo los yankees de la época pueden idear y repetir con el debido asombro-. 00:10:41.105 --> 00:10:50.530 El caso de Asenath se agravó por el hecho de que era hija de Ephraim Waite-el hijo de su vejez, nacido de una esposa desconocida que siempre llevaba velo-. 00:10:50.530 --> 00:10:57.309 Ephraim vivía en una mansión medio en ruinas en Washington Street, Innsmouth, y aquellos que habían visto el lugar, 00:10:57.309 --> 00:11:01.489 los habitantes de Arkham evitan ir a Innsmouth siempre que pueden, 00:11:01.489 --> 00:11:05.062 declaraban que las ventanas del ático siempre estaban tapiadas, 00:11:05.062 --> 00:11:09.459 y que a medida que caía la noche se escuchaban extraños sonidos desde dentro. 00:11:09.459 --> 00:11:13.801 Se sabía que el viejo era un prodigioso estudiante de magia en su día, 00:11:13.801 --> 00:11:18.971 y la leyenda decía que podía levantar o apaciguar tormentas en el mar según su antojo. 00:11:18.971 --> 00:11:24.851 Yo lo había visto una o dos veces en mi juventud cuando venía a Arkham para consultar libros prohibidos en la 00:11:24.851 --> 00:11:32.058 biblioteca universitaria, y le odiaba su rostro lobo, saturnino y con su masa de barba gris de hierro. 00:11:32.058 --> 00:11:38.386 Había muerto de locura-bajo extrañas circunstancias-justo antes de que su hija, según su testamento, 00:11:38.386 --> 00:11:42.537 se convirtió en pupila nominal del director, entrara al Colegio Hall, 00:11:42.537 --> 00:11:48.987 pero ella había sido su alumna morbosa y ávida y a veces le parecía idéntica a él. 00:11:48.987 --> 00:11:57.855 El amigo cuya hija había ido a la escuela con Asenath Waite repitió muchas cosas curiosas cuando se extendió el rumor del conocimiento de Edward con ella. 00:11:57.855 --> 00:12:02.243 Al parecer, Asenath se presentaba como una especie de maga en la escuela; 00:12:02.243 --> 00:12:11.021 y realmente parecía capaz de realizar algunos prodigios muy desconcertantes. Decía ser capaz de provocar tormentas eléctricas, 00:12:11.021 --> 00:12:20.520 aunque su aparente éxito generalmente se atribuía a alguna habilidad sobrenatural para predecir el tiempo. Todos los animales parecían detestarla visiblemente, 00:12:20.520 --> 00:12:25.408 y podía hacer que cualquier perro ladrase con ciertos movimientos de su mano derecha. 00:12:25.408 --> 00:12:31.144 Hubo momentos en los que mostraba fragmentos de conocimientos y lenguajes muy singulares-y muy inquietantes-para una 00:12:31.144 --> 00:12:37.042 joven; cuando aterrorizaba a sus compañeras de clase con miradas y guiños inexplicables, 00:12:37.042 --> 00:12:43.117 y parecía extraer una ironía obscena y satisfactoria de su situación presente. 00:12:43.117 --> 00:12:52.404 Sin embargo, lo más inusual eran los casos bien documentados de su influencia sobre otras personas. Sin lugar a dudas, era una hipnotizadora genuina. 00:12:52.404 --> 00:13:01.844 Con solo mirar peculiarmente a un compañero de clase, a menudo le daba la sensación del intercambio de personalidad-como si el sujeto estuviera colocado momentáneamente en 00:13:01.844 --> 00:13:09.667 el cuerpo del mago y pudiera mirar a media distancia a su cuerpo real, cuyos ojos brillaban y sobresalían con una expresión ajena. 00:13:09.667 --> 00:13:20.790 Asenath a menudo hacía afirmaciones extravagantes sobre la naturaleza de la consciencia y sobre su independencia del marco físico-o al menos de los procesos vitales del-. 00:13:20.790 --> 00:13:27.546 Su estructura física era menos relevante para ella; su furia principal provenía de no ser un hombre. 00:13:27.546 --> 00:13:32.917 Ella creía que el cerebro masculino poseía poderes cósmicos únicos e inimaginables. 00:13:32.917 --> 00:13:41.369 Con un cerebro de hombre, afirmaba, no solo podría igualar a su padre en el dominio de fuerzas desconocidas, sino superarlo. 00:13:41.369 --> 00:13:51.783 Edward conoció a Asenath en una reunión de, intelectuales, organizada en la habitación de un estudiante y al día siguiente no podía hablar de otra cosa cuando vino a verme. 00:13:51.783 --> 00:13:57.508 Había encontrado en ella los intereses y conocimientos que le fascinaban y estaba completamente enamorado de su 00:13:57.508 --> 00:14:03.419 apariencia. Nunca había visto a la joven, pero solo recordaba vagas referencias casuales. 00:14:03.419 --> 00:14:09.191 Me parecía lamentable que Derby se sintiera tan agitado por ella, pero no dije nada para desanimarlo, 00:14:09.191 --> 00:14:17.039 ya que la infatuación prospera con la oposición. Edward me dijo que no mencionaría a Asenath a su padre. 00:14:17.039 --> 00:14:25.254 Durante las siguientes semanas, todo lo que escuché de Derby fue sobre Asenath. Otros ahora comentaban la galantería otoñal de Edward, 00:14:25.254 --> 00:14:33.087 aunque todos coincidían en que no parecía ni siquiera su edad real, ni inapropiado como acompañante para su extraña divinidad. 00:14:33.087 --> 00:14:40.687 Sólo era un poco rechoncho a pesar de su indolencia y autoindulgencia, y su rostro estaba completamente sin arrugas. 00:14:40.687 --> 00:14:48.699 Asenath, por otro lado, tenía las primeras patas de gallo prematuras que vienen del ejercicio de una voluntad intensa. 00:14:48.699 --> 00:14:56.165 Aproximadamente en este momento, Edward me presentó a la chica, y al instante vi que su interés no era unilateral. 00:14:56.165 --> 00:15:03.470 Ella le miraba continuamente con una mirada casi depredadora, y percibí que su intimidad era imposible de desenredar. 00:15:03.470 --> 00:15:09.718 Poco después, recibí una visita del viejo Señor Derby, a quien siempre había admirado y respetado. 00:15:09.718 --> 00:15:15.772 Había oído los rumores sobre la nueva amistad de su hijo y había sacado toda la verdad del, niño. 00:15:15.772 --> 00:15:21.241 Edward planeaba casarse con Asenath e incluso había estado mirando casas en el suburbio. 00:15:21.241 --> 00:15:29.944 Sabiendo mi habitual influencia sobre su hijo, el padre me preguntó si podría ayudar a romper esa relación imprudente, pero expresé mis dudas con pesar. 00:15:29.944 --> 00:15:35.826 Esta vez no se trataba de la debilidad de voluntad de Edward, sino de la fuerza de voluntad de la mujer. 00:15:35.826 --> 00:15:45.448 El niño eterno había transferido su dependencia de la imagen parental a una nueva e incluso más fuerte imagen, y nada podía hacerse al respecto. 00:15:45.448 --> 00:15:51.912 La boda se llevó a cabo un mes después, realizada por un juez de paz, según la solicitud de la novia. 00:15:51.912 --> 00:15:57.861 El Señor Derby, siguiendo mi consejo, no opuso resistencia; y él, mi esposa, 00:15:57.861 --> 00:16:04.148 mi hijo y yo asistimos a la breve ceremonia-los otros invitados eran jóvenes estudiantes universitarios. 00:16:04.148 --> 00:16:09.559 Asenath había comprado la antigua propiedad Crowninshield en el campo al final de High Street, 00:16:09.559 --> 00:16:18.349 e iban a establecerse allí después de un corto viaje a Innsmouth, desde donde se traerían tres sirvientes, algunos libros y artículos del hogar. 00:16:18.349 --> 00:16:29.403 Probablemente no fue tanto por consideración hacia Edward y su padre como por un deseo personal de estar cerca de la universidad, su biblioteca y su grupo de, sofisticados, 00:16:29.403 --> 00:16:36.249 lo que hizo que Asenath se estableciera en Arkham en lugar de regresar a casa permanentemente. 00:16:36.249 --> 00:16:41.505 Cuando Edward me visitó después de la luna de miel, pensé que parecía ligeramente cambiado. 00:16:41.505 --> 00:16:48.453 Asenath le había hecho afeitarse el bigote sin desarrollar, pero era más que eso. Se veía más serio y reflexivo, 00:16:48.453 --> 00:16:53.873 cambiando su habitual mueca infantil de rebeldía por una mirada casi de verdadera tristeza. 00:16:53.873 --> 00:16:57.199 Me sentí confundido al decidir si me gustaba o no el cambio. 00:16:57.199 --> 00:17:02.659 Ciertamente, parecía en ese momento más adulto normalmente que nunca antes. 00:17:02.659 --> 00:17:09.675 Tal vez el matrimonio fuera algo bueno-¿no podría el cambio de dependencia ser un comienzo hacia la neutralización real, 00:17:09.675 --> 00:17:16.245 llevando eventualmente a una independencia responsable? Vino solo, porque Asenath estaba muy ocupada. 00:17:16.245 --> 00:17:22.641 Había traído una gran cantidad de libros y aparatos desde Innsmouth, Derby se estremeció al pronunciar el nombre, 00:17:22.641 --> 00:17:30.545 y estaba terminando la restauración de la casa y los terrenos Crowninshield. Su hogar en… esa ciudad… 00:17:30.545 --> 00:17:36.812 era un lugar bastante inquietante, pero ciertos objetos en ella le habían enseñado cosas sorprendentes. 00:17:36.812 --> 00:17:42.128 Avanzaba rápidamente en conocimientos esotéricos ahora que tenía la guía de Asenath. 00:17:42.128 --> 00:17:50.787 Algunas de las experiencias que proponía eran muy atrevidas y radicales-no se sentía libre de describirlas-pero confiaba en sus poderes e intenciones. 00:17:50.787 --> 00:17:59.535 Los tres sirvientes eran muy extraños: una pareja increíblemente vieja que había estado con el viejo Ephraim y que ocasionalmente se referían a él y a la 00:17:59.535 --> 00:18:10.554 madre fallecida de Asenath de forma críptica, y una joven morena con anomalías faciales notables y que parecía emanar un olor perpetuo a pescado. Como un maestro, 00:18:10.554 --> 00:18:17.440 y enfrentando los atascos del tráfico con una habilidad y determinación totalmente ajena a su naturaleza habitual. 00:18:17.440 --> 00:18:22.654 En esos casos, siempre parecía haber regresado de algún viaje o acababa de empezar uno; qué tipo de viaje, 00:18:22.654 --> 00:18:28.200 nadie lo sabía, aunque generalmente prefería la carretera hacia Innsmouth. 00:18:28.200 --> 00:18:32.553 Curiosamente, la metamorfosis no parecía del todo agradable. 00:18:32.553 --> 00:18:38.910 La gente decía que se parecía demasiado a su esposa o al propio Ephraim Waite viejo en estos momentos; 00:18:38.910 --> 00:18:47.036 o quizás estos momentos parecían antinaturales porque eran tan raros. A veces, horas después de empezar así, 00:18:47.036 --> 00:18:55.077 regresaba listlessly tumbado en el asiento trasero del coche mientras un chofer o mecánico evidentemente contratado conducía. 00:18:55.077 --> 00:19:02.262 Además, su aspecto predominante en las calles durante sus cada vez más reducidas relaciones sociales, incluidos, 00:19:02.262 --> 00:19:09.867 puedo decirlo, sus visitas a mí, era el antiguo indeciso; su irresponsabilidad infantil incluso más marcada que antes. 00:19:09.867 --> 00:19:18.333 Mientras la cara de Asenath envejecía, la de Edward. además de esas ocasiones excepcionales. se relajaba en una especie de exagerada inmadurez, 00:19:18.333 --> 00:19:25.240 salvo cuando un destello de nueva tristeza o comprensión cruzaba su rostro. Realmente era muy desconcertante. 00:19:25.240 --> 00:19:33.293 Mientras tanto, los Derby casi desaparecieron del alegre círculo universitario; no por su propia repulsión, según nos dijeron, 00:19:33.293 --> 00:19:40.992 sino porque algo sobre sus estudios actuales conmocionó incluso a los más insensibles de los demás decadentes. 00:19:40.992 --> 00:19:47.975 Fue en el tercer año del matrimonio cuando Edward comenzó a insinuármelo abiertamente: un cierto miedo y descontento. 00:19:47.975 --> 00:19:56.085 Dejaba caer comentarios sobre cosas que, iban demasiado lejos, y hablaba oscuramente sobre la necesidad de, salvar su identidad. 00:19:56.085 --> 00:20:02.313 Al principio ignoré tales referencias, pero con el tiempo comencé a interrogarlo cautelosamente, 00:20:02.313 --> 00:20:09.253 recordando lo que mi amiga había dicho sobre la influencia hipnótica de Asenath sobre las otras chicas del instituto; 00:20:09.253 --> 00:20:15.956 los casos en que las estudiantes pensaron que estaban en el cuerpo de ella mirando a sí mismas desde el otro lado del aula. 00:20:15.956 --> 00:20:20.505 Este cuestionamiento pareció hacerlo a la vez alarmado y agradecido, 00:20:20.505 --> 00:20:26.199 y una vez murmuró algo sobre tener una conversación seria conmigo más tarde. 00:20:26.199 --> 00:20:33.109 Aproximadamente en este momento murió el viejo Mr. Derby, por lo que me sentí muy agradecido después. 00:20:33.109 --> 00:20:37.384 Edward estaba muy afectado, aunque no del todo desorganizado. 00:20:37.384 --> 00:20:41.301 Había visto sorprendentemente poco de su padre desde su matrimonio, 00:20:41.301 --> 00:20:50.229 ya que Asenath había concentrado en sí misma todo su sentido vital de la vinculación familiar. Algunos le llamaron cruel por su pérdida, 00:20:50.229 --> 00:20:56.670 especialmente ahora que los estados de ánimo alegres y confiados en el coche comenzaban a aumentar. 00:20:56.670 --> 00:21:05.976 Ahora quería volver a la antigua mansión Derby, pero Asenath insistió en quedarse en la casa Crowninshield, a la que se había adaptado bien. 00:21:05.976 --> 00:21:13.200 No mucho después, mi esposa escuchó algo curioso de una amiga: una de las pocas que no habían abandonado a los Derby. 00:21:13.200 --> 00:21:23.339 Había ido al final de la calle High para visitarlos y había visto un coche salir rápidamente del camino con el rostro extrañamente confiado y casi burlón de Edward al volante. 00:21:23.339 --> 00:21:31.199 Al tocar el timbre, le dijeron por esa repugnante mujer que Asenath también estaba fuera; pero, al irse, miró hacia la casa en su partida. 00:21:31.199 --> 00:21:37.909 Allí, en una de las ventanas de la biblioteca de Edward, había visto un rostro retirado apresuradamente: 00:21:37.909 --> 00:21:45.426 un rostro cuya expresión de dolor, derrota e indefensión melancólica era conmovedora más allá de cualquier descripción. 00:21:45.426 --> 00:21:52.824 increíblemente, teniendo en cuenta su habitual carácter dominante. la de Asenath; sin embargo, 00:21:52.824 --> 00:22:00.884 la visitante juró que en ese instante los ojos tristes y confusos del pobre Edward estaban mirándola desde ella. 00:22:00.884 --> 00:22:08.542 Las visitas de Edward se volvieron un poco más frecuentes, y sus insinuaciones ocasionalmente se volvían concretas. 00:22:08.542 --> 00:22:13.855 Lo que decía era algo inimaginable, incluso en Arkham, con su larga historia y leyendas; 00:22:13.855 --> 00:22:23.545 pero arrojaba su oscura sabiduría con una sinceridad y convincencia que hacía temer por su cordura. Hablaba de terribles encuentros en lugares solitarios, 00:22:23.545 --> 00:22:31.634 de ruinas ciclopéas en el corazón del bosque de Maine bajo las cuales se abren grandes escaleras que conducen a abismos de secretos ocultos; 00:22:31.634 --> 00:22:38.230 de ángulos complejos que llevan a través de paredes invisibles a otras regiones del espacio y el tiempo, 00:22:38.230 --> 00:22:45.281 y de espantosas intercambios de personalidad que permitían exploraciones en lugares remotos y prohibidos, 00:22:45.281 --> 00:22:50.473 en otros mundos y en diferentes continuos espacio-temporales. 00:22:50.473 --> 00:22:57.490 A veces, respaldaba ciertas insinuaciones extravagantes con objetos que me dejaban completamente perplejo: 00:22:57.490 --> 00:23:03.034 objetos de colores esquivos y texturas desconcertantes como nada jamás oído en la tierra, 00:23:03.034 --> 00:23:10.335 cuyas curvas y superficies insanas no respondían a ningún propósito imaginable ni seguían ninguna geometría concebible. 00:23:10.335 --> 00:23:21.162 Estas cosas, decía él, venían, de afuera; y su esposa sabía cómo conseguirlas. A veces. pero siempre con susurros asustados y ambiguos. 00:23:21.162 --> 00:23:30.571 sugería cosas sobre el viejo Ephraim Waite, a quien había visto ocasionalmente en la biblioteca del colegio en el pasado. Estos indicios nunca eran específicos, 00:23:30.571 --> 00:23:40.797 pero parecían girar alrededor de alguna duda especialmente horrible sobre si el viejo mago estaba realmente muerto; tanto en sentido espiritual como corporal. 00:23:40.797 --> 00:23:47.711 A veces Derby detenía abruptamente sus revelaciones y me preguntaba si Asenath podría haber adivinado su discurso a 00:23:47.711 --> 00:23:55.876 distancia y cortarlo mediante algún tipo desconocido de mesmerismo telepático; algún poder del tipo que había demostrado en la escuela. 00:23:55.876 --> 00:24:06.706 Seguramente ella sospechaba que le decía cosas a mí, porque a medida que pasaban las semanas intentaba detener sus visitas con palabras y miradas de una potencia inexplicable. 00:24:06.706 --> 00:24:11.101 Con gran dificultad podía verme, ya que aunque fingía ir a otro lugar, 00:24:11.101 --> 00:24:18.117 alguna fuerza invisible generalmente obstaculizaba sus movimientos o le hacía olvidar su destino por el momento. 00:24:18.117 --> 00:24:25.067 Sus visitas solían ocurrir cuando Asenath estaba fuera: fuera en su propio cuerpo, como él dijo un día de manera extraña. 00:24:25.067 --> 00:24:30.065 Siempre lo descubría después; los sirvientes vigilaban sus entradas y salidas, 00:24:30.065 --> 00:24:37.926 pero evidentemente ella pensó que no era conveniente hacer algo drástico. Las ventanas estaban doblemente tapiadas. 00:24:37.926 --> 00:24:43.965 Habían observado las compras de los sirvientes y ahora el alguacil del pueblo de Chesuncook había informado por cable 00:24:43.965 --> 00:24:51.094 sobre un loco empapado que salió tambaleándose de los bosques con delirios frenéticos y me gritó pidiendo protección. 00:24:51.094 --> 00:24:57.227 Era Edward, y apenas recordaba su propio nombre, el mío y mi dirección. 00:24:57.227 --> 00:25:03.140 Chesuncook está cerca del bosque más salvaje, profundo y poco explorado de Maine, 00:25:03.140 --> 00:25:09.912 y tardamos un día entero dando tumbos febriles a través de paisajes fantásticos y amenazadores en coche hasta llegar 00:25:09.912 --> 00:25:16.481 allí. Encontré a Derby en una celda de la granja municipal, oscilando entre frenesí y apatía. 00:25:16.481 --> 00:25:24.561 Me reconoció al instante y comenzó a despotricar sobre mí con un torrente de palabras sin sentido y poco coherentes. 00:25:24.561 --> 00:25:32.209 Dan, por Dios! ¡El pozo de los shoggoths! Bajando las seis mil escaleras… la abominación de las abominaciones… 00:25:32.209 --> 00:25:39.466 nunca dejaría que me llevara, y luego me encontré allí… La forma se alzó del altar, y había quinientos que aullaban… 00:25:39.466 --> 00:25:47.822 Lo Que Cubría el Cabeza bleó'Kamog! ese era el nombre secreto de Ephraim en la cofradía… Estuve allí donde prometió que no me llevaría… 00:25:47.822 --> 00:25:53.358 Un minuto antes estaba encerrado en la biblioteca, y luego estaba allí donde había ido con mi cuerpo. 00:25:53.358 --> 00:26:00.903 en el lugar de la blasfemia absoluta, el abismo sagrado donde comienza el reino negro y el guardián vigila la puerta… 00:26:00.903 --> 00:26:03.655 Vi un shoggoth. se transformaba… No puedo soportarlo… No lo voy a soportar… 00:26:03.655 --> 00:26:14.890 Mataré a ella si alguna vez me vuelve a llevar allí… ¡Mataré a esa entidad… ella, él, eso… ¡Lo mataré! Lo mataré con mis propias manos! 00:26:14.890 --> 00:26:22.505 Me llevó una hora calmarlo, pero finalmente se calmó. Al día siguiente le conseguí ropa decente en el pueblo y salimos hacia Arkham. 00:26:22.505 --> 00:26:27.003 Su furia histérica había terminado y estaba inclinado a ser silencioso; 00:26:27.003 --> 00:26:32.532 aunque comenzó a murmurar oscuramente consigo mismo cuando el coche pasó por Augusta. 00:26:32.532 --> 00:26:36.685 como si la vista de una ciudad despertara recuerdos desagradables. 00:26:36.685 --> 00:26:43.380 Estaba claro que no quería volver a casa, y considerando las fantasiosas ilusiones que parecía tener sobre su esposa. 00:26:43.380 --> 00:26:49.405 ilusión sin duda fruto de alguna verdadera ordeal hipnótica a la que había sido sometido. 00:26:49.405 --> 00:26:58.066 creí que sería mejor si no lo hacía. Me resolví a alojarlo por un tiempo, pase lo que pase con Asenath. Más tarde le ayudaría a divorciarse, 00:26:58.066 --> 00:27:06.773 porque con toda seguridad existían factores mentales que hacían de este matrimonio un suicidio para él. Cuando volvimos a la carretera abierta, 00:27:06.773 --> 00:27:13.589 los murmullos de Derby desaparecieron y permití que se metiera en el asiento junto a mí mientras conducía. 00:27:13.589 --> 00:27:21.144 Durante nuestra carrera al atardecer por Portland, los murmullos comenzaron de nuevo, más distintamente que antes, 00:27:21.144 --> 00:27:26.694 y escuchando capté una corriente de disparates totalmente locos sobre Asenath. 00:27:26.694 --> 00:27:31.057 Era evidente hasta qué punto ella había atacado los nervios de Edward, 00:27:31.057 --> 00:27:35.525 pues había tejido un conjunto completo de alucinaciones alrededor de ella. 00:27:35.525 --> 00:27:40.923 Su actual situación, murmuró furtivamente, era solo uno de una larga serie. 00:27:40.923 --> 00:27:45.784 Ella estaba apoderándose de él y sabía que algún día nunca lo dejaría ir. 00:27:45.784 --> 00:27:52.973 Incluso ahora, probablemente le dejaba ir solo cuando tenía que hacerlo, porque no podía aferrarse mucho tiempo. 00:27:52.973 --> 00:28:00.897 Constantemente tomaba su cuerpo e iba a lugares sin nombre para ritos sin nombre, dejándolo en su cuerpo y encerrándolo en el piso de arriba. 00:28:00.897 --> 00:28:08.068 pero a veces no podía aguantar, y él se encontraba repentinamente en su propio cuerpo en algún lugar lejano, 00:28:08.068 --> 00:28:13.645 horrible y quizás desconocido. A veces ella lo agarraba de nuevo y otras veces no. 00:28:13.645 --> 00:28:17.883 A menudo lo dejaban varado en algún lugar como yo lo había encontrado… 00:28:17.883 --> 00:28:22.641 una y otra vez tenía que encontrar el camino a casa desde terribles distancias, 00:28:22.641 --> 00:28:26.859 haciendo que alguien conduzca el coche después de encontrarlo. 00:28:26.859 --> 00:28:33.881 Lo peor era que ella se aferraba a él cada vez más tiempo. Quería ser hombre. ser completamente humano. 00:28:33.881 --> 00:28:43.419 por eso lo agarraba. Había sentido la mezcla de cerebro bien elaborado y débil voluntad en él. Algún día la desplazaría y desaparecería con su cuerpo. 00:28:43.419 --> 00:28:46.997 desaparecería para convertirse en una gran maga como su padre, 00:28:46.997 --> 00:28:54.100 dejándolo varado en esa concha femenina que ni siquiera era casi humana. Sí, sabía ahora sobre la sangre de Innsmouth. 00:28:54.100 --> 00:28:58.749 Había habido tráfico con cosas del mar. era horrible… Y el viejo Ephraim. 00:28:58.749 --> 00:29:05.669 él había conocido el secreto, y cuando envejeció hizo algo horrible para mantenerse vivo… quería vivir para siempre… 00:29:05.669 --> 00:29:15.148 Asenath tendría éxito. ya se había realizado una demostración exitosa. Mientras Derby murmuraba, me volví a mirar detenidamente, 00:29:15.148 --> 00:29:19.799 verificando la impresión de cambio que una inspección previa me había dado. 00:29:19.799 --> 00:29:23.712 Paradójicamente, parecía estar en mejor forma que de costumbre. 00:29:23.712 --> 00:29:31.140 más duro, más desarrollado normalmente, y sin rastro de flacidez enfermiza causada por sus hábitos indolentes. 00:29:31.140 --> 00:29:38.005 Era como si hubiera estado realmente activo y ejercitado correctamente por primera vez en su vida consentida, 00:29:38.005 --> 00:29:43.401 y juzgué que la fuerza de Asenath lo habría empujado a canales de movimiento y alerta inusuales. 00:29:43.401 --> 00:29:49.757 Pero justo ahora su mente estaba en un estado lamentable; pues murmuraba disparates salvajes sobre su esposa, 00:29:49.757 --> 00:29:55.735 sobre magia negra, sobre el viejo Ephraim, y sobre una revelación que convencería incluso a mí. 00:29:55.735 --> 00:30:00.283 Repetía nombres que reconocí de las páginas anteriores de libros prohibidos, 00:30:00.283 --> 00:30:08.909 y a veces me hacía estremecer con un cierto hilo de consistencia mitológica. de coherencia convincente. que corría a través de sus murmullos. 00:30:08.909 --> 00:30:15.690 Una y otra vez se detenía, como si para reunir valor para alguna revelación final y terrible. 00:30:15.690 --> 00:30:22.104 Dan, Dan, ¿no te acuerdas de él. los ojos salvajes y la barba descuidada que nunca se volvió blanca? 00:30:22.104 --> 00:30:29.261 Me miró una vez, y nunca lo olvidé. Ahora ella mira así. ¡Y sé por qué! Él lo encontró en el Necronomicon. la fórmula. 00:30:29.261 --> 00:30:35.997 No me atrevo a decírtelo todavía, pero cuando lo haga podrás leerlo y entenderlo. Entonces sabrás lo que me ha tragado. 00:30:35.997 --> 00:30:45.209 Adelante, adelante, adelante, adelante. cuerpo a cuerpo a cuerpo. él no quiere morir nunca. El resplandor vital. 00:30:45.209 --> 00:30:50.583 sabe cómo romper el vínculo… puede parpadear un tiempo incluso cuando el cuerpo está muerto. 00:30:50.583 --> 00:30:56.559 Te daré pistas, y tal vez adivines. Escucha, Dan. ¿sabes por qué mi… 00:30:56.559 --> 00:31:02.707 Por qué siempre se cuida tanto con esa escritura tan rara? ¿Has visto alguna vez un manuscrito del viejo Ephraim? 00:31:02.707 --> 00:31:08.466 Quieres saber por qué me sentí escalofriado al ver algunas notas apresuradas que Asenath había escrito? 00:31:08.466 --> 00:31:15.275 existe tal persona? ¿Por qué creían a medias que había veneno en el estómago del viejo Ephraim? 00:31:15.275 --> 00:31:20.307 Por qué los Gilman susurran sobre la forma en que él chilló, como un niño asustado, 00:31:20.307 --> 00:31:26.363 cuando se volvió loco y Asenath lo encerró en el ático acolchado donde… el otro… 00:31:26.363 --> 00:31:31.750 Era el alma de Ephraim la que estaba encerrada? ¿Quién encerró a quién? 00:31:31.750 --> 00:31:41.470 Por qué había estado buscando durante meses a alguien con una mente brillante y una voluntad débil? Por qué maldijo que su hija no fuera un hijo? Dime, Daniel Upton, 00:31:41.470 --> 00:31:48.895 qué intercambio diabólico se perpetró en la casa del horror donde ese monstruo blasfemo tenía a su hija, crédula, 00:31:48.895 --> 00:31:54.556 de voluntad débil y medio humana, a su merced? ¿No lo hizo permanente, como ella hará conmigo al final? 00:31:54.556 --> 00:32:04.778 Dime por qué esa cosa que se llama Asenath escribe diferente cuando no está alerta, para que no puedas distinguir su escritura… Entonces sucedió. 00:32:04.778 --> 00:32:12.704 La voz de Derby subía a un grito fino y agudo mientras divagaba, cuando de repente fue cortada con un clic casi mecánico. 00:32:12.704 --> 00:32:18.439 Pensé en esas otras ocasiones en mi casa cuando sus confidencias se habían detenido abruptamente, 00:32:18.439 --> 00:32:25.486 cuando había imaginado a medias que alguna vaga ola telepática de la fuerza mental de Asenath estaba interviniendo para 00:32:25.486 --> 00:32:32.886 mantenerlo en silencio. Esto, sin embargo, era algo completamente diferente, y, sentí, infinitamente más horrible. 00:32:32.886 --> 00:32:38.470 El rostro a mi lado estaba torcido casi de manera indescifrable por un momento, 00:32:38.470 --> 00:32:45.156 mientras que a través de todo el cuerpo pasaba un temblor, como si todos los huesos, órganos, músculos, 00:32:45.156 --> 00:32:54.716 nervios y glándulas se estuvieran readaptando a una postura radicalmente diferente, un conjunto de tensiones y una personalidad general. 00:32:54.716 --> 00:33:02.609 No podía decir exactamente dónde estaba el horror supremo, pero sobre mí se desató una ola tan abrumadora de enfermedad y repulsión, 00:33:02.609 --> 00:33:10.342 un sentimiento tan helado y petrificante de absoluta alienación y anormalidad, que mi agarre del volante se volvió débil e incierto. 00:33:10.342 --> 00:33:16.731 La figura a mi lado parecía menos como un amigo de toda la vida que como alguna monstruosa intrusión del espacio 00:33:16.731 --> 00:33:25.775 exterior, algún foco infernal y maldito de fuerzas cósmicas desconocidas y malignas. Había faltado solo un momento, 00:33:25.775 --> 00:33:32.451 pero antes de que pasara otro instante mi compañero había agarrado el volante y me obligó a cambiar de lugar con él. 00:33:32.451 --> 00:33:43.530 La oscuridad era ahora muy densa, y las luces de Portland estaban muy atrás, así que no podía ver mucho de su rostro. El resplandor de sus ojos, sin embargo, fue fenomenal; 00:33:43.530 --> 00:33:52.072 y sabía que ahora debía estar en ese estado energéticamente extraño, tan diferente a su habitual ser, que tantas personas habían notado. 00:33:52.072 --> 00:34:00.964 Parecía extraño e increíble que el apático Edward Derby, aquel que nunca podía afirmarse a sí mismo y que nunca había aprendido a conducir, 00:34:00.964 --> 00:34:07.000 estuviera ordenándome y tomando el volante de mi propio auto, pero eso fue precisamente lo que sucedió. 00:34:07.000 --> 00:34:13.459 No habló durante algún tiempo, y en mi inexplicable horror me alegré de que no lo hiciera. 00:34:13.459 --> 00:34:20.069 En las luces de Biddeford y Saco vi su boca firmemente cerrada, y temblaré al resplandor de sus ojos. 00:34:20.069 --> 00:34:26.523 La gente tenía razón; parecía diabólicamente a su esposa y al viejo Ephraim cuando estaba en estos estados. 00:34:26.523 --> 00:34:32.960 No me preguntaba que los estados fueran desagradables, ciertamente había algo antinatural y diabólico en ellos, 00:34:32.960 --> 00:34:38.593 y sentí el elemento siniestro aún más por las locuras salvajes que había estado escuchando. 00:34:38.593 --> 00:34:47.124 Este hombre, para todo mi conocimiento de Edward Pickman Derby, era un extraño, una intrusión de algún tipo del abismo negro. 00:34:47.124 --> 00:34:54.063 No habló hasta que estábamos en un tramo oscuro de carretera, y cuando lo hizo su voz parecía completamente desconocida. 00:34:54.063 --> 00:34:58.542 Era más profunda, firme y decidida que nunca la había escuchado; 00:34:58.542 --> 00:35:04.167 mientras que su acento y pronunciación estaban completamente cambiados, aunque vagamente, 00:35:04.167 --> 00:35:09.597 a distancia y de manera bastante perturbadora recordándome algo que no podía precisar. 00:35:09.597 --> 00:35:17.062 Había, pensé, un toque de ironía muy profunda y genuina en el timbre, no la falsa ironía arrogante y sin sentido del, 00:35:17.062 --> 00:35:26.039 sofisticado, superficial, que Derby solía usar habitualmente, sino algo sombrío, básico, omnipresente y potencialmente maligno. 00:35:26.039 --> 00:35:36.406 Me maravillé de la autoposesión tan pronto después del hechizo de murmullos llenos de pánico. Espero que olvides mi ataque allí atrás, Upton, decía. 00:35:36.406 --> 00:35:41.076 Sabes cómo son mis nervios, y supongo que puedes excusar estas cosas. 00:35:41.076 --> 00:35:46.057 Estoy enormemente agradecido, por supuesto, por este paseo a casa. 00:35:46.057 --> 00:35:51.964 Y tú también debes olvidar cualquier cosa loca que pueda haber estado diciendo sobre mi esposa, 00:35:51.964 --> 00:36:00.906 y sobre las cosas en general. Eso es lo que pasa cuando estudias demasiado en un campo como el mío. Mi filosofía está llena de conceptos extraños, 00:36:00.906 --> 00:36:06.057 y cuando la mente se desgasta se meten todo tipo de aplicaciones concretas imaginarias. 00:36:06.057 --> 00:36:13.376 Me tomaré un descanso a partir de ahora, probablemente no te vea por un tiempo, y no tienes que culpar a Asenath por ello. 00:36:13.376 --> 00:36:17.640 Este viaje fue un poco extraño, pero realmente es muy simple. 00:36:17.640 --> 00:36:24.765 Hay ciertas reliquias indias en los bosques del norte, piedras erectas y todo eso, que significan mucho en el folklore, 00:36:24.765 --> 00:36:30.938 y Asenath y yo estamos investigando eso. Fue una búsqueda difícil, así que parece que me he vuelto loco. 00:36:30.938 --> 00:36:37.164 Debo enviar a alguien por el auto cuando llegue a casa. Un mes de relajación me pondrá de pie. 00:36:37.164 --> 00:36:40.745 No recuerdo exactamente qué fue mi parte de la conversación, 00:36:40.745 --> 00:36:45.254 porque la extraña alienación de mi compañero llenó toda mi conciencia. 00:36:45.254 --> 00:36:49.666 Con cada momento mi sensación de horror cósmico esquivo aumentaba, 00:36:49.666 --> 00:36:55.312 hasta que finalmente estaba en un delirio casi completo de deseo por el final del viaje. 00:36:55.312 --> 00:37:03.068 Derby no ofreció renunciar al volante, y me alegré de la velocidad con la que Portsmouth y Newburyport desfilaron. 00:37:03.068 --> 00:37:08.663 En la intersección donde la carretera principal se adentra hacia el interior y evita Innsmouth, 00:37:08.663 --> 00:37:14.888 medio temía que mi conductor tomara la sombría carretera costera que pasa por ese maldito lugar. 00:37:14.888 --> 00:37:20.774 Sin embargo, no lo hizo, sino que pasó rápidamente por Rowley e Ipswich hacia nuestro destino. 00:37:20.774 --> 00:37:27.166 Llegamos a Arkham antes de medianoche y encontramos las luces aún encendidas en la vieja casa Crowninshield. 00:37:27.166 --> 00:37:34.831 Derby dejó el auto con una rápida repetición de sus gracias, y Conduje a casa solo con una extraña sensación de alivio. 00:37:34.831 --> 00:37:44.182 Había sido un viaje terrible, más terrible porque no podía precisar por qué, y no lamentaba la larga ausencia que Derby había predicho. 00:37:44.182 --> 00:37:53.316 Los dos meses siguientes estuvieron llenos de rumores. La gente hablaba de ver a Derby cada vez más enérgico, y Asenath casi nunca recibía visitas. 00:37:53.316 --> 00:38:03.333 Solo recibí una visita de Edward, cuando vino brevemente en el coche de Asenath-devuelto desde donde lo había dejado en Maine-para recoger algunos libros que le había prestado. 00:38:03.333 --> 00:38:09.873 Estaba en su nuevo estado y solo se detuvo el tiempo suficiente para unas evasivas y corteses frases. 00:38:09.873 --> 00:38:14.128 Era evidente que no tenía nada que discutir conmigo mientras estuviera así, 00:38:14.128 --> 00:38:19.690 y noté que ni siquiera se molestó en dar la señal habitual de tres toques y dos al timbre. 00:38:19.690 --> 00:38:30.733 Como aquella noche en el coche, sentí un horror tenue pero infinitamente profundo que no podía explicar; así que su rápida partida fue una gran liberación. 00:38:30.733 --> 00:38:34.826 A mediados de septiembre, Derby estuvo fuera durante una semana, 00:38:34.826 --> 00:38:39.614 y algunos del decadente grupo universitario hablaron con conocimiento del asunto, 00:38:39.614 --> 00:38:48.460 insinuando una reunión con un famoso líder de culto, expulsado recientemente de Inglaterra, quien había establecido su cuartel general en Nueva York. 00:38:48.460 --> 00:38:53.690 Por mi parte, no podía sacarme esa extraña conducción desde Maine de la cabeza. 00:38:53.690 --> 00:38:57.840 La transformación que había presenciado me había afectado profundamente, 00:38:57.840 --> 00:39:04.721 y me encontraba tratando una y otra vez de explicarlo, así como el extremo horror que me había inspirado. 00:39:04.721 --> 00:39:10.226 Pero los rumores más extraños eran sobre los sollozos en la vieja casa Crowninshield. 00:39:10.226 --> 00:39:15.744 La voz parecía ser la de una mujer, y algunos jóvenes pensaron que sonaba como Asenath. 00:39:15.744 --> 00:39:22.633 Solo se escuchaba en raras ocasiones, y a veces se ahogaba como si fuera por la fuerza. Hubo rumores de una investigación, 00:39:22.633 --> 00:39:29.595 pero esto fue desmentido un día cuando Asenath apareció en las calles y charló con alegría con gran cantidad de conocidos, 00:39:29.595 --> 00:39:36.766 disculpándose por sus recientes ausencias y hablando incidentalmente del colapso nervioso e histeria de una invitada de 00:39:36.766 --> 00:39:41.957 Boston. La invitada nunca se vio, pero la aparición de Asenath dejó sin palabras a todos. 00:39:41.957 --> 00:39:49.756 Y luego alguien complicando las cosas murmurando que los sollozos se habían oído en voz masculina algunas veces. 00:39:49.756 --> 00:39:55.979 Una tarde a mediados de octubre escuché el familiar toque de tres y dos en la puerta principal. 00:39:55.979 --> 00:40:03.196 Al abrirla yo mismo, encontré a Edward en los escalones, y al instante vi que su personalidad era la antigua, 00:40:03.196 --> 00:40:08.435 que no había encontrado desde el día de sus delirios en ese terrible viaje desde Chesuncook. 00:40:08.435 --> 00:40:15.197 Su rostro se contorsionaba con una mezcla de extrañas emociones en las que el miedo y el triunfo parecían compartir el 00:40:15.197 --> 00:40:21.443 dominio, y miraba furtivamente por encima del hombro mientras yo cerraba la puerta detrás de él. 00:40:21.443 --> 00:40:26.707 Siguiéndome torpemente al estudio, me pidió algo de whisky para tranquilizar sus nervios. 00:40:26.707 --> 00:40:36.827 Me abstuve de hacerle preguntas, pero esperé hasta que tuviera ganas de empezar a decir lo que quisiera. Al final, aventuró alguna información con voz ronca. 00:40:36.827 --> 00:40:42.925 Asenath se ha ido, Dan. Tuvimos una larga conversación anoche mientras los sirvientes estaban fuera, 00:40:42.925 --> 00:40:50.544 y le prometí que dejara de aprovecharse de mí. Por supuesto, tenía ciertas… ciertas defensas ocultas que nunca te dije. 00:40:50.544 --> 00:40:55.365 Tuvo que ceder, pero quedó furiosa. Simplemente empacó y salió para Nueva York. 00:40:55.365 --> 00:41:02.119 caminó hasta el Boston Express del las ocho y veinte. Supongo que la gente hablará, pero no puedo evitarlo. 00:41:02.119 --> 00:41:08.064 No digas que hubo algún problema. solo di que se ha ido de viaje de investigación. 00:41:08.064 --> 00:41:15.528 Probablemente se quedará con uno de sus horribles grupos de devotos. Espero que vaya hacia el oeste y divorciarse. 00:41:15.528 --> 00:41:20.052 de todas formas, le he hecho prometer que se mantenga alejada y me deje en paz. Fue horrible, Dan. 00:41:20.052 --> 00:41:27.107 estaba robando mi cuerpo. haciéndome prisionero. Me mantuve quieto y fingí dejarle hacerlo, pero tenía que estar atento. 00:41:27.107 --> 00:41:32.833 Podía planificar si era cuidadoso, porque ella no podía leer mi mente literalmente ni con detalles. 00:41:32.833 --> 00:41:37.929 Lo único que leía de mis planes era una especie de estado de ánimo general de rebeldía. 00:41:37.929 --> 00:41:49.931 y siempre pensó que yo era débil. Nunca pensó que pudiera vencerla… pero tuve unos hechizos que funcionaron. Derby miró por encima del hombro y tomó más whisky. 00:41:49.931 --> 00:41:57.595 Pagué a esos malditos sirvientes esta mañana cuando volvieron. Estaban disgustados y hicieron preguntas, pero se fueron. 00:41:57.595 --> 00:42:02.744 Son gente de Innsmouth. y estaban muy cerca de ella. Espero que me dejen en paz. 00:42:02.744 --> 00:42:14.620 no me gustó la forma en que reían al alejarse. Tengo que conseguir tantos sirvientes viejos del padre como pueda. Ahora me mudaré a casa. Supongo que piensas que estoy loco, Dan. 00:42:14.620 --> 00:42:20.998 pero la historia de Arkham debería dar pistas sobre cosas que respaldan lo que te he dicho, y lo que voy a decirte. 00:42:20.998 --> 00:42:26.955 Tú también has visto un cambio, en tu coche después de que te dije de Asenath ese día volviendo desde Maine. Fue cuando ella me atrapó. me sacó de mi cuerpo. 00:42:26.955 --> 00:42:32.795 El último recuerdo del viaje fue cuando estaba muy alterado tratando de contarte quién es esa demonio. 00:42:32.795 --> 00:42:36.550 Entonces me atrapó y en un instante estuve de vuelta en casa. 00:42:36.550 --> 00:42:43.677 en la biblioteca donde esos malditos sirvientes me tenían encerrado. y en ese cuerpo maldito, que ni siquiera es humano… 00:42:43.677 --> 00:42:52.166 sabes que era ella con quien condujiste… ese lobo hambriento en mi cuerpo… deberías haber notado la diferencia. 00:42:52.166 --> 00:43:01.851 Me estremecí mientras Derby se quedaba en silencio. Seguramente, había notado la diferencia. pero¿podría aceptar una explicación tan loca como esta? 00:43:01.851 --> 00:43:07.768 Pero mi visitante distraído se estaba volviendo cada vez más salvaje. 00:43:07.768 --> 00:43:13.049 Tuve que salvarme. ¡tenía que hacerlo, Dan! Ella me hubiera tenido para siempre en Hallowmass. 00:43:13.049 --> 00:43:18.965 tienen un Sabbat allá arriba más allá de Chesuncook y el sacrificio habría sellado el trato. 00:43:18.965 --> 00:43:27.437 Me habría tenido para siempre… habría sido yo ella, y yo habría sido ella… para siempre… demasiado tarde… 00:43:27.437 --> 00:43:35.815 mi cuerpo habría sido suyo por siempre… habría sido un hombre, y completamente humano, como ella quería ser… Supongo que habría hecho a un lado. 00:43:35.815 --> 00:43:45.306 matado su propio ex-cuerpo conmigo dentro de él, maldita sea, así como lo hizo antes. así como ella, él, o eso hizo antes… 00:43:45.306 --> 00:43:56.138 El rostro de Edward estaba ahora grotescamente distorsionado, y se encorvaba en sí mismo con angustia. Se acercó a mí, su voz se redujo a un susurro: . 00:43:56.138 --> 00:44:06.067 Debes saber a qué me refería en el coche, que ella no es Asenath en absoluto, sino realmente el viejo Efraín. Lo sospeché hace un año y medio, pero ahora lo sé. 00:44:06.067 --> 00:44:16.074 Su letra lo demuestra cuando está desprevenida; a veces anota una nota con una escritura idéntica a la de los manuscritos de su padre, trazo por trazo. 00:44:16.074 --> 00:44:21.002 y otras veces dice cosas que solo un anciano como Efraín podría decir. 00:44:21.002 --> 00:44:24.466 Cambió de forma con ella cuando sintió que la muerte se acercaba; 00:44:24.466 --> 00:44:31.141 ella fue la única persona que encontró con el tipo de mente adecuado y una voluntad lo suficientemente débil. 00:44:31.141 --> 00:44:38.238 Se quedó con su cuerpo para siempre, al igual que casi me robó el mío, y luego envenenó el cuerpo viejo al que había pasado. 00:44:38.238 --> 00:44:47.265 No has visto al alma del viejo Efraín mirándote fijamente de los ojos de esa demonio… y de mí cuando ella controlaba mi cuerpo? 00:44:47.265 --> 00:44:52.349 El susurrador estaba jadeando y hizo una pausa para recuperar el aliento. 00:44:52.349 --> 00:44:57.257 No dije nada, y cuando reanudó su voz volvió a ser casi normal. 00:44:57.257 --> 00:45:02.339 Me dije que este era un caso para el manicomio, pero no sería yo quien lo enviara allí. 00:45:02.339 --> 00:45:06.058 Quizás el tiempo y la libertad de Asenath hicieran su trabajo. 00:45:06.058 --> 00:45:16.827 Podía ver que nunca volvería a meterse en el ocultismo morboso. Te contaré más tarde; ahora necesito descansar mucho. Te diré algo sobre los horrores prohibidos que me llevó, 00:45:16.827 --> 00:45:26.873 algo sobre las horrores ancestrales que todavía ahora están pudriéndose en rincones recónditos con unos pocos sacerdotes monstruosos para mantenerlas vivas. 00:45:26.873 --> 00:45:30.942 Algunas personas saben cosas sobre el universo que nadie debería saber, 00:45:30.942 --> 00:45:37.093 y pueden hacer cosas que nadie debería poder hacer. He estado hasta el cuello, pero eso es el final. 00:45:37.093 --> 00:45:43.942 Hoy quemaría ese maldito Necronomicón y el resto si fuera bibliotecario de Miskatonic. 00:45:43.942 --> 00:45:51.716 Pero ella ya no puede conseguirme. Tengo que salir de esa maldita casa tan pronto como pueda, y establecerme en casa. 00:45:51.716 --> 00:45:57.186 Me ayudarás, lo sé, si necesito ayuda. Esos demonios de sirvientes, sabes… 00:45:57.186 --> 00:46:03.391 y si la gente se vuelve demasiado inquisitiva sobre Asenath. Como puedes ver, no puedo darles su dirección… 00:46:03.391 --> 00:46:12.694 Además, hay ciertos grupos de buscadores, ciertas sectas, que podrían malinterpretar nuestra ruptura… algunos tienen ideas y métodos terriblemente curiosos. 00:46:12.694 --> 00:46:19.539 Sé que estarás a mi lado si sucede algo, incluso si tengo que contarte cosas que te sorprenderán… 00:46:19.539 --> 00:46:27.055 Esa noche dejé que Edward se quedara a dormir en una de las habitaciones de invitados y por la mañana parecía más tranquilo. 00:46:27.055 --> 00:46:33.098 Hablamos sobre posibles arreglos para que volviera a vivir a la mansión Derby y esperaba que no perdiera tiempo en 00:46:33.098 --> 00:46:42.410 hacer el cambio. No llamó al día siguiente, pero lo vi con frecuencia durante las siguientes semanas. Hablamos lo menos posible de cosas extrañas e incómodas, 00:46:42.410 --> 00:46:50.758 pero discutimos la renovación de la antigua casa Derby y los viajes que Edward prometió hacer con mi hijo y conmigo el verano siguiente. 00:46:50.758 --> 00:46:56.168 Del tema de Asenath casi no hablamos, porque veía que era algo muy perturbador para él. 00:46:56.168 --> 00:47:00.368 Por supuesto, las chismosas noticias se difundían como pólvora; 00:47:00.368 --> 00:47:06.338 pero eso no era novedad en relación con el extraño hogar en la vieja casa Crowninshield. 00:47:06.338 --> 00:47:13.714 Una cosa que no me gustó fue lo que el banquero de Derby soltó en un estado de euforia excesiva en el Club Miskatonic: 00:47:13.714 --> 00:47:21.378 sobre los cheques que Edward enviaba regularmente a un Moses y Abigail Sargent y una Eunice Babson en Innsmouth. 00:47:21.378 --> 00:47:29.739 Eso parecía que esos sirvientes de rostro malvado estaban extorsionando algún tipo de tributo de él, pero no me lo había mencionado. 00:47:29.739 --> 00:47:36.635 Me hubiera gustado que llegara el verano y las vacaciones universitarias de mi hijo para poder llevar a Edward a Europa. 00:47:36.635 --> 00:47:43.105 No estaba sanando tan rápidamente como yo esperaba; porque había algo un poco histérico en su entusiasmo ocasional, 00:47:43.105 --> 00:47:47.770 mientras que sus estados de miedo y depresión eran demasiado frecuentes. 00:47:47.770 --> 00:47:54.314 La antigua casa Derby estaba lista para diciembre, sin embargo, Edward posponía constantemente el mudanza. 00:47:54.314 --> 00:48:00.430 Aunque odiaba y parecía temer al lugar Crowninshield, a la vez estaba extrañamente esclavizado por él. 00:48:00.430 --> 00:48:10.810 Parecía incapaz de empezar a desmantelar las cosas e inventaba todo tipo de excusas para retrasar la acción. Cuando se lo señalé, parecía asustado inexplicablemente. 00:48:10.810 --> 00:48:16.657 El viejo mayordomo de su padre, que estaba allí con otros sirvientes familiares reacondicionados, 00:48:16.657 --> 00:48:25.346 me dijo un día que los paseos ocasionales de Edward por la casa, y especialmente por el sótano, le parecían extraños y poco saludables. 00:48:25.346 --> 00:48:29.896 Me pregunté si Asenath había estado escribiendo cartas perturbadoras, 00:48:29.896 --> 00:48:35.118 pero el mayordomo dijo que no había correo que pudiera haber llegado de ella. 00:48:35.118 --> 00:48:42.918 Su mayordomo, cuando lo contacté por teléfono, me dijo que estaba en casa dando vueltas inquieto por la biblioteca. 00:48:42.918 --> 00:48:49.984 Edward se desmoronó rápidamente después de eso. No volvió a llamar, pero yo iba a visitarlo todos los días. 00:48:49.984 --> 00:48:56.452 Siempre estaría sentado en su biblioteca, mirando al vacío y con una expresión de escucha anormal. 00:48:56.452 --> 00:49:00.782 A veces hablaba racionalmente, pero siempre sobre temas triviales. 00:49:00.782 --> 00:49:06.751 Cualquier mención de su problema, de planes futuros o de Asenath lo llevaba a un frenesí. 00:49:06.751 --> 00:49:15.314 Su mayordomo me dijo que tenía terribles convulsiones por la noche, durante las cuales podría eventualmente hacerse daño. 00:49:15.314 --> 00:49:22.590 Hablé con su médico, banquero y abogado, y finalmente llevé al médico con dos colegas especialistas a visitarlo. 00:49:22.590 --> 00:49:27.724 Los espasmos que resultaron de las primeras preguntas fueron violentos y lamentables, 00:49:27.724 --> 00:49:33.118 y esa tarde un coche cerrado llevó a su pobre cuerpo agonizante al Sanatorio Arkham. 00:49:33.118 --> 00:49:39.320 Me hice su guardián y lo visité dos veces por semana, casi llorando al escuchar sus gritos salvajes, 00:49:39.320 --> 00:49:50.943 sus susurros terribles y sus repetidas frases aterradoras como, Tuve que hacerlo, tuve que hacerlo… me alcanzará… me alcanzará… abajo en la oscuridad… Madre, madre, ¡Dan! 00:49:50.943 --> 00:49:57.360 Nadie podía decir cuánto había de esperanza de recuperación; pero hice todo lo posible por ser optimista. 00:49:57.360 --> 00:50:05.292 Edward debía tener un hogar si salía, así que trasladé a sus sirvientes a la mansión Derby, que seguramente sería su elección sensata. 00:50:05.292 --> 00:50:15.578 No sabía qué hacer con el lugar Crowninshield, con sus complejas disposiciones y colecciones de objetos completamente inexplicables, así que lo dejé intacto por el momento, 00:50:15.578 --> 00:50:21.640 diciéndole a la criada de la casa Derby que fuera al lugar a limpiar las habitaciones principales una vez a la semana y 00:50:21.640 --> 00:50:26.730 ordenándole al encargado del horno que prendiera fuego esos días. 00:50:26.730 --> 00:50:34.178 La pesadilla final llegó antes de Candelaria, precedida, con cruel ironía, por un falso resplandor de esperanza. 00:50:34.178 --> 00:50:41.002 Una mañana a finales de enero, el sanatorio llamó para informar que la razón de Edward había vuelto repentinamente. 00:50:41.002 --> 00:50:46.707 Dijeron que su memoria continua estaba muy dañada, pero que su cordura estaba segura. 00:50:46.707 --> 00:50:56.797 Por supuesto, debía permanecer allí algún tiempo para observación, pero no cabía duda de que se recuperaría. Si todo iba bien, seguramente estaría libre en una semana. 00:50:56.797 --> 00:51:02.584 Me apresuré con alegría, pero me quedé atónito cuando una enfermera me llevó a la habitación de Edward. 00:51:02.584 --> 00:51:07.766 El paciente se levantó para saludarme, extendiendo su mano con una sonrisa amable; 00:51:07.766 --> 00:51:14.794 pero vi al instante que tenía la extraña personalidad energizada que parecía tan ajena a su propia naturaleza, 00:51:14.794 --> 00:51:19.410 la personalidad competente que había encontrado tan vagamente horrible, 00:51:19.410 --> 00:51:24.726 y que Edward mismo había jurado una vez era el alma intrusa de su esposa. 00:51:24.726 --> 00:51:30.334 Había la misma mirada brillante, tan similar a la de Asenath y la del viejo Ephraim, y la misma boca firme; 00:51:30.334 --> 00:51:38.595 y cuando habló, pude sentir la misma ironía sombría e implacable en su voz, la profunda ironía tan revestida de un mal potencial. 00:51:38.595 --> 00:51:44.216 Esta era la persona que había conducido mi coche durante la noche cinco meses antes, 00:51:44.216 --> 00:51:50.877 la persona a quien no había visto desde esa breve llamada cuando olvidó la señal del timbre antiguo y me causó miedos 00:51:50.877 --> 00:51:58.869 nebulosos, y ahora me llenó con el mismo sentimiento vago de alienación blasfema y horror cósmico inefable. 00:51:58.869 --> 00:52:04.388 Habló amigablemente sobre los arreglos para su liberación, y no tuve más remedio que aceptar, 00:52:04.388 --> 00:52:08.283 a pesar de algunos huecos notables en sus recuerdos recientes. 00:52:08.283 --> 00:52:16.747 Sin embargo, sentía que algo estaba terriblemente, inexplicablemente mal y anormal. Había horrores en esto que yo no podía alcanzar. 00:52:16.747 --> 00:52:22.309 Esta era una persona cuerda, pero¿era realmente el Edward Derby que yo había conocido? 00:52:22.309 --> 00:52:31.928 Si no, ¿quién o qué era, y dónde estaba Edward? ¿Debería estar libre o confinado… o debería ser extirpado de la faz de la tierra? 00:52:31.928 --> 00:52:35.955 Había un indicio de sádica ironía en todo lo que decía la criatura, 00:52:35.955 --> 00:52:42.163 los ojos como los de Asenath le daban una burla especial y desconcertante a ciertas palabras sobre la, 00:52:42.163 --> 00:52:46.322 libertad temprana obtenida por una prisión especialmente cercana. 00:52:46.322 --> 00:52:51.477 Debo haber actuado muy torpemente, y me alegré de retirarme. 00:52:51.477 --> 00:52:57.716 Durante todo ese día y el siguiente, me torturé mentalmente con el problema. ¿Qué había sucedido? 00:52:57.716 --> 00:53:02.227 Qué clase de mente miraba a través de esos ojos extraños en el rostro de Edward? 00:53:02.227 --> 00:53:06.145 No pude pensar en nada más que este enigma terriblemente oscuro, 00:53:06.145 --> 00:53:10.274 y abandoné todos los esfuerzos por realizar mi trabajo habitual. 00:53:10.274 --> 00:53:16.073 La mañana siguiente, el hospital llamó para decir que el paciente recuperado no había cambiado, 00:53:16.073 --> 00:53:23.600 y al final del día estaba cerca del colapso nervioso, un estado que admito, aunque otros jurarán que me coloreó la visión posterior. 00:53:23.600 --> 00:53:32.802 No tengo nada que decir al respecto, excepto que ninguna locura mía podría explicar toda la evidencia. Locos, esos pobres tontos, 00:53:32.802 --> 00:53:41.622 tienen sus pequeñas teorías presumidas y siguen buscando a esos siniestros sirvientes despedidos que se han desvanecido en medio del actual alboroto. 00:53:41.622 --> 00:53:45.735 Hablan de una venganza fantasmagórica por las cosas que se hicieron, 00:53:45.735 --> 00:53:50.202 y dicen que yo fui incluido porque era el mejor amigo y consejero de Edward. 00:53:50.202 --> 00:53:54.555 Creen que esos payasos brutos podrían haber falsificado esa letra? 00:53:54.555 --> 00:54:00.816 Creen que podrían haber traído lo que después llegó? ¿Son ciegos a los cambios en ese cuerpo que fue de Edward? 00:54:00.816 --> 00:54:04.795 En cuanto a mí, ahora creo todo lo que Edward Derby me dijo alguna vez. 00:54:04.795 --> 00:54:08.814 Hay horrores más allá del borde de la vida que no sospechamos, 00:54:08.814 --> 00:54:15.030 y de vez en cuando la intromisión malvada del hombre los llama justo dentro de nuestro alcance. 00:54:15.030 --> 00:54:22.376 Ephraim-Asenath-ese demonio los llamó, y me engulleron a mí como lo hicieron con Edward. 00:54:22.376 --> 00:54:26.659 Puedo estar seguro de que estoy a salvo? Esos poderes sobreviven a la vida física. 00:54:26.659 --> 00:54:32.687 Al día siguiente, por la tarde, cuando salí de mi prostración y pude caminar y hablar con coherencia, 00:54:32.687 --> 00:54:39.627 fui al manicomio y le disparé para el bien de Edward y del mundo, pero¿puedo estar seguro hasta que sea cremado? 00:54:39.627 --> 00:54:45.781 Lo están guardando para algunas autopsias sin sentido de diferentes médicos, pero digo que debe ser cremado. 00:54:45.781 --> 00:54:49.488 Debe ser cremado-él que no era Edward Derby cuando le disparé. 00:54:49.488 --> 00:54:53.503 Me volvería loco si no lo fuera, porque podría ser el siguiente. 00:54:53.503 --> 00:54:59.998 Pero mi voluntad no es débil y no permitiré que se vea minada por los terrores que sé que están hirviendo a mi 00:54:59.998 --> 00:55:06.764 alrededor. Una vida-Ephraim, Asenath, y Edward, ¿quién ahora? No me expulsarán de mi cuerpo… 00:55:06.764 --> 00:55:11.569 no cambiaré almas con ese lich herido por balas en el manicomio. 00:55:11.569 --> 00:55:15.575 Pero déjame intentar contarte coherentemente ese horror final. 00:55:15.575 --> 00:55:24.932 No hablaré de lo que la policía ignoró constantemente: las historias de esa cosa pequeña, grotesca y fétida, encontrada por al menos tres viajeros en High St. 00:55:24.932 --> 00:55:29.697 justo antes de las dos, y la naturaleza de las huellas únicas en ciertos lugares. 00:55:29.697 --> 00:55:36.204 Solo diré que alrededor de las dos el timbre y el llamador me despertaron-el timbre y el llamador, ambos, 00:55:36.204 --> 00:55:41.260 usados alternadamente e inciertamente en una especie de débil desesperación, 00:55:41.260 --> 00:55:46.344 y cada uno tratando de seguir el antiguo código de tres y dos golpes. 00:55:46.344 --> 00:55:53.875 Despertado del sueño profundo, mi mente entró en un torbellino. Derby en la puerta-¡y recordando el viejo código! 00:55:53.875 --> 00:56:00.190 Esa nueva personalidad no lo había recordado… ¿Edward estaba de repente de vuelta en su estado propio? 00:56:00.190 --> 00:56:07.327 Por qué estaba aquí con tanta evidente tensión y prisa? ¿Había sido liberado antes de tiempo, o había escapado? 00:56:07.327 --> 00:56:15.430 Tal vez, pensé mientras me ponía una bata y corría escaleras abajo, su regreso a sí mismo había traído delirio y violencia, 00:56:15.430 --> 00:56:20.450 revocando su alta y llevándolo a una desesperada carrera por la libertad. 00:56:20.450 --> 00:56:25.968 Sea lo que fuera, era el buen viejo Edward otra vez, y le ayudaría. 00:56:25.968 --> 00:56:33.444 Cuando abrí la puerta al negro arqueado de olmo, una ráfaga de viento insoportablemente fétido casi me lanzó al suelo. 00:56:33.444 --> 00:56:39.797 Me atraganté en náuseas y durante un segundo apenas vi la figura enana y jorobada en los escalones. 00:56:39.797 --> 00:56:44.847 El llamado había sido de Edward, pero¿quién era esta parodia repugnante y pequeña? 00:56:44.847 --> 00:56:52.140 Dónde había tenido tiempo de ir Edward? Su timbre había sonado solo un segundo antes de que se abriera la puerta. 00:56:52.140 --> 00:57:00.658 El visitante llevaba uno de los abrigos de Edward-su parte inferior casi tocaba el suelo, y sus mangas enrolladas aún cubrían las manos. 00:57:00.658 --> 00:57:08.997 En la cabeza, un sombrero de vuelco bajo, mientras que una bufanda de seda negra ocultaba el rostro. Mientras yo me movía tambaleante hacia adelante, 00:57:08.997 --> 00:57:13.654 la figura hizo un sonido semi-líquido como aquel que había oído por teléfono: glub… 00:57:13.654 --> 00:57:18.272 y me empujó un papel grande y escrito a mano al final de un largo lápiz. 00:57:18.272 --> 00:57:29.162 Todavía mareado por el mal olor mórbido e inexplicable, agarré este papel y intenté leerlo a la luz de la puerta. Sin duda alguna, estaba en la letra de Edward. 00:57:29.162 --> 00:57:38.695 Pero¿por qué había escrito cuando estaba lo suficientemente cerca como para llamar? Y por qué la escritura era tan torpe, grosera y temblorosa? 00:57:38.695 --> 00:57:43.434 No pude entender nada en la tenue penumbra, así que me retrocedí al pasillo, 00:57:43.434 --> 00:57:50.169 la figura enana caminando mecánicamente detrás pero deteniéndose en el umbral de la puerta interior. 00:57:50.169 --> 00:57:59.638 El hedor de este singular mensajero era realmente espantoso, y espero, no en vano, gracias a Dios! que mi esposa no se despertara y se lo encontrara. 00:57:59.638 --> 00:58:09.350 Entonces, mientras leía el papel, sentí que mis rodillas cedían y mi visión se desvaneció. Estaba acostado en el suelo cuando volví a la consciencia, 00:58:09.350 --> 00:58:15.927 con esa maldita hoja todavía apretada en mi mano rígida por el miedo. Esto es lo que decía: . 00:58:15.927 --> 00:58:24.330 Dan-ve al sanatorio y mátalo. Ya no es Edward Derby. Ella me atrapó-es Asenath, y ha estado muerta tres meses y medio. 00:58:24.330 --> 00:58:28.354 Menti cuando dije que se había ido. La maté. Tuve que hacerlo. 00:58:28.354 --> 00:58:39.114 Fue repentino, pero estábamos solos y yo estaba en mi cuerpo propio. Vi un candelabro y le rompi la cabeza. Me habría cobrado por completo en Hallowmass. 00:58:39.114 --> 00:58:45.456 La enterré en el sótano más alejado bajo algunas cajas viejas y limpié todas las huellas. 00:58:45.456 --> 00:58:52.033 Los sirvientes sospecharon al día siguiente, pero tienen tantos secretos que no se atreven a contárselo a la policía. 00:58:52.033 --> 00:58:57.206 Los envié, pero Dios sabe qué harán ellos-y otros de la secta. 00:58:57.206 --> 00:59:03.500 Pensé por un tiempo que estaba bien, y luego sentí el tirón en mi cerebro. Supe lo que era-debería haberme acordado. 00:59:03.500 --> 00:59:11.242 Un alma como la suya-o la de Ephraim-está medio separada, y sigue viviendo después de la muerte mientras dure el cuerpo. 00:59:11.242 --> 00:59:19.756 Estaba dominándome-haciéndome cambiar de cuerpos con ella-apoderándose de mi cuerpo y poniéndome en ese cadáver suyo enterrado en el sótano. 00:59:19.756 --> 00:59:23.626 Supe lo que venía-por eso perdí la cabeza y tuve que ir al manicomio. 00:59:23.626 --> 00:59:32.920 Y entonces llegó-me encontré ahogándome en la oscuridad-en el putrefacto cadáver de Asenath abajo allí en el sótano bajo las cajas donde la puse. 00:59:32.920 --> 00:59:39.486 Y supe que ella debía estar en mi cuerpo en el sanatorio-permanentemente, porque era después de Hallowmass, 00:59:39.486 --> 00:59:46.072 y el sacrificio funcionaría incluso sin estar allí-sana, y lista para ser liberada como una amenaza para el mundo. 00:59:46.072 --> 00:59:51.930 Estaba desesperado, y a pesar de todo clavé con todas mis fuerzas hacia afuera. 00:59:51.930 --> 00:59:56.732 Estoy demasiado lejos para hablar-no pude manejar el teléfono-pero aún puedo escribir. 00:59:56.732 --> 01:00:06.834 Me arreglaré de alguna manera y te traeré esta última palabra y advertencia. Mata a esa demonio si valoras la paz. y comodidad del mundo. Asegúrate de que sea cremado. 01:00:06.834 --> 01:00:12.231 Si no, vivirá eternamente, cuerpo tras cuerpo, y no puedo decirte qué hará. 01:00:12.231 --> 01:00:18.882 Alejate de la magia negra, Dan, es negocio del diablo. has sido un gran amigo. Dile a la policía lo que crean. 01:00:18.882 --> 01:00:29.151 y siento mucho tener que arrastrarte todo esto. Estaré en paz antes de que tarde. esto no aguantará mucho más. Espero que puedas leer esto. Y mata eso. 01:00:29.151 --> 01:00:34.814 Solo después leí la segunda mitad del papel, porque me desmayé al final del tercer párrafo. 01:00:34.814 --> 01:00:45.010 Me desmayé otra vez cuando vi y oli lo que obstruía el umbral donde el aire caliente había golpeado. El mensajero no se movería ni volvería a tener conciencia. 01:00:45.010 --> 01:00:51.356 El mayordomo, más resistente que yo, no se desmayó ante lo que encontró en el hall esa mañana. 01:00:51.356 --> 01:01:00.919 En cambio, llamó a la policía. Cuando llegaron, me habían llevado arriba a la cama, pero la. otra masa. 01:01:00.919 --> 01:01:07.162 yacía donde se había desplomado durante la noche. Los hombres se pusieron pañuelos en las narices. 01:01:07.162 --> 01:01:17.278 Lo que finalmente encontraron dentro de la ropa extrañamente diversa de Edward era principalmente horror líquido. También había huesos. y un cráneo aplastado. 01:01:17.278 --> 01:01:22.880 Algunos trabajos dentales identificaron positivamente el cráneo como el de Asenath.