Latest / Eurofiles- Capire l'Europa / MInoranze linguistiche, una risorsa per l'Europa

Transcript

MInoranze linguistiche, una risorsa per l'Europa · Eurofiles- Capire l'Europa

• 0:00
  Speaker 2: Questo è Open Space Europa, il podcast di Eurofiles che
• 0:04
  Speaker 2: racconta cosa succede nel vecchio continente e perché. Pochi minuti
• 0:08
  Speaker 2: per capire da che parte va l'Europa e quali saranno
• 0:11
  Speaker 2: le sfide del futuro. Sapreste indicare dove batte davvero il
• 0:25
  Speaker 2: cuore dell'Europa? Non cercatelo solo nei palazzi di vetro di
• 0:28
  Speaker 2: Bruxelles o nelle grandi capitali. C'è un'Europa invisibile che pulsa
• 0:32
  Speaker 2: attraverso le voci di oltre 100 milioni di persone, un mosaico
• 0:36
  Speaker 2: vibrante composto da 400 gruppi minoritari che rappresentano i polmoni attraverso
• 0:42
  Speaker 2: cui il nostro continente respira la sua storia più autentica. Eppure...
• 0:46
  Speaker 2: Qui risiede il paradosso. Come può una popolazione così vasta
• 0:50
  Speaker 2: restare spesso ai margini della narrazione geopolitica? Non parliamo di
• 0:55
  Speaker 2: reliquie del passato, attenzione, ma di comunità vive che lottano
• 0:59
  Speaker 2: per non scomparire nel silenzio della globalizzazione. E se avete
• 1:03
  Speaker 2: pazienza di seguire fino in fondo scopriremo come la diversità
• 1:08
  Speaker 2: linguistica non sia un ostacolo all'integrazione ma la prova del
• 1:11
  Speaker 2: nove della nostra tenuta democratica. Dalle macerie della Seconda Guerra Mondiale,
• 1:17
  Speaker 2: nel 1949 nasceva la FUEN, Unione Federale delle Nazionalità Europee, con
• 1:24
  Speaker 2: una missione audace, trasformare le ferite dei confini in ponti
• 1:29
  Speaker 2: di dialogo. Oggi questa organizzazione coordina 120 realtà in 38 paesi, agendo
• 1:36
  Speaker 2: come uno scudo politico e culturale. La fuone non si
• 1:39
  Speaker 2: limita alla teoria, conduce missioni diplomatiche ad alto rischio in
• 1:42
  Speaker 2: aree di crisi come la Turchia, la Russia e la Georgia,
• 1:45
  Speaker 2: collaborando con giganti del diritto internazionale come le Nazioni Unite
• 1:49
  Speaker 2: e l'OSCE per prevenire che le minoranze diventino le vittime
• 1:53
  Speaker 2: sacrificali dei contrasti. In Italia questo impegno si riflette in
• 1:57
  Speaker 2: una rete capillare di custodi dell'identità che fanno parte del FIUEN,
• 2:02
  Speaker 2: la Fondazione Agostino Piccoli, baluardo del croato molisano, la minoranza
• 2:07
  Speaker 2: più piccola d'Italia con soli mille parlanti, l'Istituto di Studi
• 2:11
  Speaker 2: sull'Amministrazione Locale e Società Filologica Friulana che sono i motori
• 2:16
  Speaker 2: della valorizzazione della lingua friulana, slovenska kulturnogospodarka sveza e l'unione
• 2:21
  Speaker 2: degli sloveni in Italia, la confederazione e l'unione che proteggono
• 2:25
  Speaker 2: la ricca eredità della comunità slovena, il partito popolare sottirolese
• 2:29
  Speaker 2: e l'unione dei ladini delle Dolomiti che sono i pilastri
• 2:33
  Speaker 2: delle minoranze dell'arco alpino. Dobbiamo sfatare un mito pericoloso. Rivendicare
• 2:39
  Speaker 2: la propria lingua madre non è un atto di secessione
• 2:42
  Speaker 2: né un rigurgito di anti- europeismo. Al contrario, cercare un quadro
• 2:47
  Speaker 2: legale per proteggere un idioma regionale è il più alto
• 2:50
  Speaker 2: atto di fede nel sistema democratico europeo. Le minoranze infatti
• 2:54
  Speaker 2: chiedono di essere unite nella diversità e non di frammentare
• 2:57
  Speaker 2: il progetto comune. Proteggere queste comunità significa rafforzare lo sviluppo
• 3:02
  Speaker 2: democratico complessivo, è un investimento nella stabilità continentale. Chi parla
• 3:08
  Speaker 2: una lingua di minoranza non sta voltando le spalle allo Stato,
• 3:12
  Speaker 2: sta chiedendo all'Europa di essere all'altezza dei suoi valori di
• 3:16
  Speaker 2: pluralismo e rispetto dei diritti umani. Il campo di battaglia
• 3:21
  Speaker 2: oggi si è spostato nei tribunali e sui server, dopo
• 3:23
  Speaker 2: che la Corte di Giustizia dell'Unione Europea ha definitivamente ricettato
• 3:27
  Speaker 2: la Minority Safe Pack Initiative nel 2025, che era un'iniziativa dei
• 3:33
  Speaker 2: cittadini europei che chiedeva di adottare tutta una serie di
• 3:37
  Speaker 2: tutelle legislative per proteggere le minoranze nazionali e linguistiche e
• 3:41
  Speaker 2: promuovere la diversità culturale e linguistica, la FIUEN ha risposto
• 3:46
  Speaker 2: con una nuova strategia alla proposta di una nomina del
• 3:49
  Speaker 2: di un commissario europeo dedicato. Ma la tutela passa anche
• 3:53
  Speaker 2: per strumenti di monitoraggio attivo come il Minority Mirror, una
• 3:56
  Speaker 2: piattaforma che denuncia in tempo reale le violazioni dei diritti
• 3:59
  Speaker 2: e campagne come Mute Hate Speech presentate recentemente durante l'anno
• 4:04
  Speaker 2: Hate Week del Consiglio d'Europa. La FIUEN lavora attraverso cinque
• 4:10
  Speaker 2: gruppi principali a matrice linguistica. Il gruppo di lavoro delle
• 4:13
  Speaker 2: minoranze tedesche, che agisce come costruttore di ponti fra la
• 4:16
  Speaker 2: Germania e le comunità sparse nel continente. Quello sulle minoranze slave,
• 4:21
  Speaker 2: che è la sezione più imponente, con oltre 30 organizzazioni che
• 4:24
  Speaker 2: cooperano tra est e ovest. Quello delle comunità turche, che connette...
• 4:29
  Speaker 2: realtà che si estendono dal Caucaso fino ai Balcani, quello
• 4:32
  Speaker 2: più recente delle comunità ungheresi che armonizza gli sforzi della
• 4:36
  Speaker 2: più grande e singola comunità minoritaria in Europa e infine
• 4:40
  Speaker 2: quello delle lingue senza Stato- Nazione che è vitale perché protegge
• 4:43
  Speaker 2: comunità che non avendo una madrepatria politica a difenderle sono
• 4:47
  Speaker 2: le più vulnerabili a livello internazionale. Ci poi un sesto gruppo,
• 4:52
  Speaker 2: un gruppo tematico, quello dedicato all'istruzione, che lavora per garantire
• 4:56
  Speaker 2: il diritto fondamentale alla pedagogia in madrelingua per le nuove generazioni.
• 5:01
  Speaker 2: E quest'ultimo, forse a ben vedere, è il più importante
• 5:04
  Speaker 2: di tutti, perché molte di queste lingue hanno radici antichissime
• 5:08
  Speaker 2: e sono tracce del passaggio di popoli che le generazioni
• 5:12
  Speaker 2: successive hanno assimilato solo in parte. In molti casi la
• 5:16
  Speaker 2: tradizione è stata tramandata per via orale e sopravvive oggi...
• 5:20
  Speaker 2: solo grazie al lavoro prezioso di associazioni, istituti di cultura
• 5:24
  Speaker 2: e volontari. Nonostante questo, come abbiamo visto, ci sono idiomi
• 5:28
  Speaker 2: parlati ormai da poche migliaia di persone, idiomi per i
• 5:32
  Speaker 2: quali il rischio di scomparire nei prossimi decenni è concretissimo.
• 5:37
  Speaker 2: Solo per fermarci all'Italia, per esempio, oltre al croato molisano,
• 5:41
  Speaker 2: allo sloveno, al tedesco e al latino che abbiamo visto,
• 5:44
  Speaker 2: Ci sono lingue come il Mokeno, 1.400 parlanti nel Trentino Alto Adige,
• 5:49
  Speaker 2: il Tabarchino, che è una lingua di Cepoligure parlata da 10.000
• 5:53
  Speaker 2: persone in Sardegna, il Walser, che è un tedesco antico
• 5:58
  Speaker 2: parlato da una ristretta minoranza in Valle d'Aosta e in Piemonte,
• 6:02
  Speaker 2: ma ci sono anche minoranze più grandi che comunque necessitano
• 6:05
  Speaker 2: di essere tutelate, come l'Arbreche. l'occitano, il greco antico, il
• 6:09
  Speaker 2: franco provenzale. Insegnarle a scuola vorrebbe dire dare a loro
• 6:13
  Speaker 2: un futuro, farle continuare a vivere, magari non verranno più
• 6:16
  Speaker 2: parlate nei villaggi, nei piccoli centri come avviene ancora oggi,
• 6:19
  Speaker 2: ma almeno la tradizione resterà viva. La sfida più insidiosa
• 6:24
  Speaker 2: però è digitale ed è ovviamente quella legata all'intelligenza artificiale
• 6:29
  Speaker 2: perché se gli algoritmi non imparano le lingue minori queste
• 6:33
  Speaker 2: verranno cancellate dal futuro e per questo le prossime mosse
• 6:36
  Speaker 2: si concentrano proprio sulle opportunità fornite dalla IA per evitare
• 6:41
  Speaker 2: che la tecnologia diventi un nuovo strumento di assimilazione. La
• 6:46
  Speaker 2: scommessa allora è proprio quella di utilizzare la IA come
• 6:50
  Speaker 2: uno strumento di tutela digitale garantire che l'intelligenza artificiale sostenga
• 6:56
  Speaker 2: le lingue minoritarie invece di eroderle abbattendo barriere come per
• 7:01
  Speaker 2: esempio il geoblocking che oggi isolano ingiustamente le comunità dai
• 7:06
  Speaker 2: propri contenuti culturali oltre confine c'è chi ci sta provando
• 7:10
  Speaker 2: addestrando i chatbot proprio nelle lingue nei dialetti minoritari così
• 7:14
  Speaker 2: che diventino proprio veicolo degli idiomi per le giovani generazioni
• 7:21
  Speaker 2: Il lavoro della Fuen assume ancora importanza maggiore in contesti
• 7:25
  Speaker 2: dove le minoranze sono spesso discriminate o fanno fatica ad affermarsi.
• 7:29
  Speaker 2: Si è detto di Russia e Georgia, ma in generale
• 7:32
  Speaker 2: le minoranze sono storicamente le popolazioni più vulnerabili durante i
• 7:37
  Speaker 2: conflitti geopolitici, spesso affrontando sfollamento, assimilazione o perdita dei diritti politici.
• 7:43
  Speaker 2: Si pensi per esempio all'area di lingua turca. In altre
• 7:46
  Speaker 2: aree la lingua è strettamente connessa con l'identità, anche quando
• 7:50
  Speaker 2: il popolo è sparso su più stati e dove la
• 7:52
  Speaker 2: lotta è spesso legata alla sopravvivenza culturale contro l'espansione industriale.
• 7:57
  Speaker 2: Esempio tipico è il popolo Sami, che è diviso in
• 8:02
  Speaker 2: quattro stati, la Norvegia, la Finlandia, la Svezia e la Russia,
• 8:06
  Speaker 2: le cui rivendicazioni divennero mainstream nel 1979 con lo storico sit- in
• 8:12
  Speaker 2: davanti al Parlamento norvegese contro la costruzione di una grande
• 8:17
  Speaker 2: centrale idroelettrica sul fiume Alta. Lo IOIC, intonato da migliaia
• 8:21
  Speaker 2: di persone all'unisono, si trasformò da canto popolare in affermazione
• 8:26
  Speaker 2: identitaria di impatto. I rischi di queste diverse aree spaziano
• 8:32
  Speaker 2: dall'erosione dell'identità linguistica alla perdita dei diritti umani fondamentali. La
• 8:37
  Speaker 2: FUEN difende questi gruppi amplificando le loro voci presso l'ONU
• 8:41
  Speaker 2: e presso l'OSCE e fornendo una piattaforma per la solidarietà
• 8:45
  Speaker 2: internazionale al fine di garantire che queste comunità non restino isolate.
• 8:50
  Speaker 2: Nei paesi occidentali, dove invece la difesa della lingua e
• 8:53
  Speaker 2: dell'identità spesso è legata a rivendicazioni politiche o separatiste, la
• 8:58
  Speaker 2: Fuen opera rigorosamente come sostenitrice dei diritti e delle minoranze
• 9:02
  Speaker 2: nel quadro degli stati democratici esistenti, quindi non persegue il
• 9:06
  Speaker 2: separatismo ma difende l'autonomia culturale, l'uguaglianza linguistica e la rappresentanza
• 9:11
  Speaker 2: politica aiuta a favorire la stabilità e il rispetto reciproco
• 9:16
  Speaker 2: all'interno degli attuali confini nazionali. Ma l'identità non vive di
• 9:20
  Speaker 2: sole leggi, vive anche di passione, il calcio e la
• 9:23
  Speaker 2: musica per esempio. Fiume organizza ogni quattro anni l'Europeada, il
• 9:27
  Speaker 2: campionato europeo delle minoranze linguistiche con calciatori, direttanti e selezioni,
• 9:33
  Speaker 2: espressioni ciascuna di una minoranza linguistica, un evento nel quale
• 9:38
  Speaker 2: squadre maschili e femminili diventano ambasciatrici dei loro popoli. Il
• 9:41
  Speaker 2: calcio qui diventa linguaggio universale che rende visibile l'invisibile. Inoltre
• 9:47
  Speaker 2: la FUEN è partner dell'IET International, il concorso musicale per
• 9:51
  Speaker 2: le lingue minoritarie e di altri progetti ad essi legati.
• 9:54
  Speaker 2: dimostrando come queste lingue non siano reliquie polverose, ma forme
• 9:58
  Speaker 2: d'arte contemporanee, vibranti e competitive. E il messaggio è chiaro.
• 10:03
  Speaker 2: Le minoranze non sono un peso del passato, bensì una
• 10:06
  Speaker 2: risorsa strategica per il futuro dell'Europa. Sono il laboratorio vivente
• 10:11
  Speaker 2: della convivenza pacifica. In un mondo che rischia di omologarsi
• 10:14
  Speaker 2: o di frammentarsi nuovi odi, queste comunità ci ricordano che
• 10:18
  Speaker 2: l'identità è una ricchezza, non una minaccia. Un monito per tutti,
• 10:23
  Speaker 2: per tutti noi, in chiusura. La prossima volta che ascoltiamo
• 10:27
  Speaker 2: un dialetto o una lingua che non comprendiamo, non percepiamolo
• 10:30
  Speaker 2: come una barriera, ascoltiamolo con attenzione, perché è un pezzo
• 10:35
  Speaker 2: del mosaico che ci rende tutti più ricchi. Questo è
• 10:40
  Speaker 2: Open Space Europa, il podcast di Eurofiles che racconta cosa
• 10:43
  Speaker 2: succede nel vecchio continente e perché. Se ti piacciono questi
• 10:47
  Speaker 2: contenuti aiutami a farne di più. Segui su YouTube, metti
• 10:50
  Speaker 2: like e clicca sulla campanella per restare sempre aggiornato e
• 10:53
  Speaker 2: segui le nostre pagine social.