Latest / Cultura y Audiolibros / Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 14 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos

Transcript

Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 14 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Capítulo 14. El diario de Mina Harker 23 de septiembre.
0:06
Speaker 2: Jonathan está mejor después de una noche mala. Me alegro
0:10
Speaker 2: tanto de que tenga mucho trabajo que hacer, porque eso
0:13
Speaker 2: mantiene su mente lejos de las cosas terribles. Y oh,
0:16
Speaker 2: qué alegría me da ver que ahora no está abrumado
0:19
Speaker 2: por la responsabilidad de su nuevo puesto. Sabía que sería
0:22
Speaker 2: fiel a sí mismo. Y ahora qué orgullo siento al
0:25
Speaker 2: ver a mi Jonathan llegar a la altura de sus
0:27
Speaker 2: avances y mantenerse al día en todas las cosas. Por
0:30
Speaker 2: más con los deberes que le competen, estará fuera todo
0:33
Speaker 2: el día hasta tarde.¿ Por qué dijo que no podía
0:36
Speaker 2: comer en casa? Mi trabajo doméstico está hecho, así que
0:39
Speaker 2: tomaré su revista extranjera y me encerraré en mi habitación
0:43
Speaker 2: y leeré 24 de septiembre. No tuve el valor de
0:47
Speaker 2: escribir anoche. Aquella terrible noticia sobre Jonathan me afectó profundamente.
0:53
Speaker 2: Pobre querido.¿ Cuánto debió sufrir, ya sea cierto o solo imaginación?
0:58
Speaker 2: Me pregunto si hay alguna verdad en ello.¿ Le dio
1:01
Speaker 2: fiebre cerebral y luego escribió todas esas cosas terribles?¿ O
1:06
Speaker 2: tuvo alguna causa para todo esto? Supongo que nunca lo sabré,
1:09
Speaker 2: porque no me atrevo a hablar del tema con él.
1:12
Speaker 2: Y sin embargo, ese hombre que vimos ayer, parecía estar
1:16
Speaker 2: completamente seguro de él, pobre tipo. Supongo que la muerte
1:20
Speaker 2: le afectó, y le hizo recordar ciertos pensamientos. Él cree
1:24
Speaker 2: en todo. Recuerdo cómo el día de nuestra boda dijo,
1:28
Speaker 2: a menos que una solemne obligación me llame a volver
1:31
Speaker 2: a las horas amargas. Soñando, o despierto, loco o cuerdo,
1:36
Speaker 2: Parece haber un hilo de continuidad a través de todo esto.
1:39
Speaker 2: Ese temible conde venía a Londres. Si fuera así y
1:43
Speaker 2: él viniera a Londres, con sus millones, puede haber una
1:47
Speaker 2: solemne obligación, y si llega, no debemos retroceder ante ella,
1:51
Speaker 2: estaré preparada. Me compraré la máquina de escribir en este
1:54
Speaker 2: mismo momento, y comenzaré a transcribir. Entonces, estaremos listos para
1:59
Speaker 2: los demás ojos, si es necesario. Y si lo necesita, entonces,
2:04
Speaker 2: tal vez, si estoy lista, el pobre Jonathan no se
2:07
Speaker 2: perturbará tanto. Porque puedo hablar por él, y nunca dejar
2:11
Speaker 2: que le preocupen o agobien con ello. Si algún día
2:14
Speaker 2: Jonathan supera completamente la ansiedad, puede querer contarme todo. Y
2:18
Speaker 2: yo podría hacerle preguntas y descubrir cosas. Y ver cómo
2:22
Speaker 2: lo puedo consolar. Carta de Van Helsing a la señora.
2:26
Speaker 2: 24 de septiembre. Estimada señora. Le ruego que me perdone
2:33
Speaker 2: por escribir así, ya que soy amigo suyo al grado
2:36
Speaker 2: de haberle enviado noticias tristes sobre la muerte de la
2:39
Speaker 2: señorita Lucy Westenra. Por la bondad del señor Godalming estoy
2:43
Speaker 2: autorizado a leer sus cartas y papeles. Porque estoy profundamente
2:48
Speaker 2: preocupado por ciertos asuntos vitalmente importantes. En ellos, encuentro algunas
2:53
Speaker 2: cartas tuyas, que muestran lo grandes amigas que fueron, y
2:57
Speaker 2: cuánto la amas, oh señora Mina. Por ese amor le suplico, ayúdame.
3:02
Speaker 2: Lo hago por el bien de los demás, para reparar
3:04
Speaker 2: una gran injusticia y levantar graves y terribles problemas. Que
3:08
Speaker 2: pueden ser mayores de lo que pueda saber, será posible
3:11
Speaker 2: que me vea, puede confiar en mí. Soy amigo del Dr.
3:15
Speaker 2: John Seward y del Lord Godalming, que era Arthur de
3:18
Speaker 2: la señorita Lucy. Por el momento debo mantenerlo en secreto
3:21
Speaker 2: para todos». Si me dice que tengo el privilegio de hacerlo,
3:25
Speaker 2: iría a Exeter a verla inmediatamente y le diría dónde
3:28
Speaker 2: y cuándo. Le imploro su perdón, señora. He leído sus
3:32
Speaker 2: cartas a la pobre Lucy, y sé lo buena que
3:34
Speaker 2: es y cómo sufre su marido. Por lo tanto, le ruego,
3:38
Speaker 2: si se puede, que no le informe, porque podría hacerle daño.
3:42
Speaker 2: De nuevo su perdón, y permítame perdonarme. Van Helsing Telegrama
3:49
Speaker 2: de la señora Harker a Van Helsing 25 de septiembre.
3:54
Speaker 2: Ven hoy antes del tren de las 10 y cuarto
3:57
Speaker 2: si puedes cogerlo. Puedo verte en cualquier momento que llames.
4:02
Speaker 2: Willel Mina Harker. Diario de Mina Harker. 25 de septiembre.
4:10
Speaker 2: No puedo evitar sentirme terriblemente emocionada a medida que se
4:13
Speaker 2: acerca el momento de la visita del Dr. Van Helsing.
4:17
Speaker 2: Porque de alguna manera espero que arroje algo de luz
4:19
Speaker 2: sobre la triste experiencia de Jonathan. Y como asistió a
4:23
Speaker 2: la pobre querida Lucy en su última enfermedad, puede contarme
4:26
Speaker 2: todo sobre ella. Esa es la razón de su llegada.
4:30
Speaker 2: Trata de Lucy y sus somnambulismos, y no de Jonathan.
4:33
Speaker 2: Entonces nunca sabré la verdad real ahora.¡ Qué tonta soy!
4:38
Speaker 2: Ese horrible diario se apodera de mi imaginación, y tiñe
4:41
Speaker 2: todo con un color propio. Por supuesto que se trata
4:44
Speaker 2: de Lucy. Ese hábito regresó a la pobre querida, y
4:48
Speaker 2: aquella terrible noche en el acantilado debió haberla enfermado. Casi
4:53
Speaker 2: había olvidado en mis propios asuntos cuán enferma estaba después.
4:57
Speaker 2: Debe haberle contado sobre su aventura de somnambulismo en el acantilado,
5:00
Speaker 2: y que yo sabía todo al respecto. Y ahora quiere
5:04
Speaker 2: que se lo cuente a él para que pueda comprenderlo.
5:07
Speaker 2: Espero haber hecho bien en no decirle nada a la
5:10
Speaker 2: señora Westenra. Nunca me perdonaría si cualquier acto mío aunque
5:14
Speaker 2: fuera negativo, causara daño a la pobre querida Lucy. Espero
5:18
Speaker 2: también que el Dr. Van Helsing no me culpe. He
5:21
Speaker 2: tenido tanto problema y ansiedad últimamente que siento que no
5:25
Speaker 2: puedo soportar más por el momento. Supongo que un grito
5:29
Speaker 2: nos hace bien a todos en algún momento. Limpia el
5:32
Speaker 2: aire como la lluvia. Tal vez fue leer el diario
5:34
Speaker 2: ayer lo que me molestó. Y luego, Jonathan se fue
5:38
Speaker 2: esta mañana para pasar un día y una noche enteros
5:41
Speaker 2: lejos de mí, La primera vez que nos hemos separado
5:44
Speaker 2: desde nuestra boda. Espero que el querido haga bien cuidando
5:47
Speaker 2: de sí mismo, y que no ocurra nada que le altere.
5:50
Speaker 2: Son las dos en punto, y el doctor estará aquí
5:53
Speaker 2: pronto ahora. No diré nada del diario de Jonathan a
5:56
Speaker 2: menos que me lo pida. Me alegro tanto de haber
5:59
Speaker 2: escrito mi propio diario a máquina, para que, si me
6:03
Speaker 2: pregunta por Lucy, pueda entregárselo. Ahorrará muchas preguntas. Más tarde.
6:09
Speaker 2: Ha llegado y se ha marchado.¡ Qué extraña reunión! Me
6:13
Speaker 2: deja la cabeza dando vueltas, siento que estoy soñando, puede
6:16
Speaker 2: ser todo posible, o siquiera una parte de ello. Si
6:19
Speaker 2: no hubiera leído el diario de Jonathan primero, jamás habría
6:23
Speaker 2: aceptado siquiera la posibilidad. Pobrecito, pobrecito Jonathan.¿ Cuánto debió haber sufrido?
6:31
Speaker 2: Por favor, Dios mío, que todo esto no le vuelva
6:33
Speaker 2: a afectar. Intentaré protegerlo, pero podría ser incluso una consolación
6:38
Speaker 2: y una ayuda para él. por horrible que sea y
6:41
Speaker 2: terrible sean sus consecuencias. Saber con certeza que sus ojos,
6:46
Speaker 2: oídos y cerebro no lo engañaban y que todo es verdad.
6:50
Speaker 2: Puede ser que lo que le atormente sea la duda,
6:53
Speaker 2: que cuando se elimine esa duda, sin importar si es
6:57
Speaker 2: en estado de vigilia o sueño, si llegue a ser
7:00
Speaker 2: verdad o estará más satisfecho y mejor preparado para soportar
7:04
Speaker 2: el impacto. El Dr. Van Helsing debe ser un buen hombre,
7:08
Speaker 2: además de inteligente, si es amigo de Arthur y del Dr. Seward,
7:12
Speaker 2: y si lo trajeron desde Holanda para que cuide de Lucy.
7:16
Speaker 2: Por haberlo visto, siento que es bueno, amable y de
7:20
Speaker 2: una noble naturaleza. Cuando venga mañana, le preguntaré sobre Jonathan,
7:25
Speaker 2: y por favor, Dios mío, todo este dolor y ansiedad
7:28
Speaker 2: puede llevar a un buen final. De niño creía que
7:31
Speaker 2: me gustaría practicar las entrevistas. El amigo de Jonathan en
7:35
Speaker 2: el Exeter News le dijo que la memoria era fundamental
7:38
Speaker 2: para ese trabajo. Que debías ser capaz de anotar casi
7:41
Speaker 2: cada palabra dicha, incluso si tenías que pulir algunas después.
7:45
Speaker 2: Aquí tenía una entrevista excepcional. Intentaré registrar la palabra por palabra.
7:50
Speaker 2: Eran las dos y media cuando llegó el golpe a
7:54
Speaker 2: la puerta. Tomé valor y esperé. En unos minutos Mary
7:58
Speaker 2: abrió la puerta y anunció. El doctor Van Helsing. Me levanté,
8:04
Speaker 2: y le hice una reverencia, y él se acercó. Un
8:07
Speaker 2: hombre de estatura mediana, robusto, con los hombros echados hacia atrás,
8:12
Speaker 2: sobre un pecho ancho y profundo, y un cuello bien
8:15
Speaker 2: equilibrado en el tronco como la cabeza, está en el cuello.
8:19
Speaker 2: La postura de la cabeza llama la atención inmediatamente por
8:22
Speaker 2: su indicio de pensamiento y poder. La cabeza es noble, proporcionada,
8:27
Speaker 2: ancha y grande detrás de las orejas. El rostro, sin barba,
8:31
Speaker 2: muestra una mandíbula fuerte y cuadrada, un gran labio resoluto
8:35
Speaker 2: y móvil, una nariz de buen tamaño, algo recta, pero
8:39
Speaker 2: con fosas nasales rápidas y sensibles que parecen ensancharse a
8:44
Speaker 2: medida que se abren las cejas tupidas y la boca
8:46
Speaker 2: se aprieta, la frente es amplia y fina, elevándose al
8:50
Speaker 2: principio casi en línea recta y luego inclinándose hacia atrás
8:54
Speaker 2: sobre dos prominencias o crestas bien separadas. Una frente que
8:58
Speaker 2: hace imposible que el cabello rojizo le caiga sobre ella,
9:01
Speaker 2: sino que cae naturalmente hacia atrás y hacia los lados.
9:05
Speaker 2: Ojos grandes y azules oscuros están separados ampliamente y son rápidos.
9:10
Speaker 2: Tiernos o severos según el estado de ánimo del hombre,
9:13
Speaker 2: me dijo.— Señora Harker,¿ no es así? Hice una reverencia
9:19
Speaker 2: para confirmar.—¿ Era la señorita Mina Murray? Volví a confirmar.
9:26
Speaker 2: Es Mina Murrah y a quien vine a ver, amiga
9:28
Speaker 2: del pobre querido Lucy Westenra. Señora Mina, vengo por el
9:32
Speaker 2: motivo de los fallecidos. Sir, dije,¿ no podría tener mejor
9:38
Speaker 2: derecho sobre mí que haber sido un amigo y ayudante
9:41
Speaker 2: de Lucy Westenra? Y extendí mi mano. Tomó mi mano
9:45
Speaker 2: y dijo con ternura.« Oh, señora mina, sabía que la
9:49
Speaker 2: amiga de esa pobre niña debía ser buena, pero aún
9:52
Speaker 2: no había aprendido». Terminó su discurso con una reverencia cortesana.«
9:57
Speaker 2: Le pregunté qué era lo que quería saberme». así que
10:00
Speaker 2: comenzó inmediatamente. He leído sus cartas a la señorita Lucy. Perdónenme,
10:06
Speaker 2: pero tuve que empezar a investigar en algún lugar, y
10:09
Speaker 2: nadie a quien preguntar. Sé que estuvo con ella en Whitby,
10:13
Speaker 2: a veces escribía un diario. No se sorprendan, señora Mina.
10:17
Speaker 2: Comenzó después de que usted se fuera, e imitaba el suyo.
10:21
Speaker 2: Y en ese diario, rastrea por inferencia ciertas cosas hasta
10:24
Speaker 2: una somnolencia nocturna en la que anota que usted la salvó.
10:28
Speaker 2: En gran perplexidad entonces vengo a usted, y le pido,
10:32
Speaker 2: por su gran amabilidad, que me cuente todo lo que recuerda.
10:37
Speaker 2: Le puedo contar a usted, creo, doctor Van Helsing, todo
10:40
Speaker 2: al respecto. Entonces tiene buena memoria para los hechos, para
10:44
Speaker 2: los detalles, No siempre es así con las jóvenes.— No, doctor,
10:50
Speaker 2: pero lo escribí todo en el momento.¿ Puedo mostrárselo si
10:52
Speaker 2: le gusta?— Oh, señora Mina, le estaré muy agradecida. Me
10:57
Speaker 2: hará un gran favor. No pude resistir la tentación de
11:00
Speaker 2: engañarlo un poco. Supongo que es algo del sabor de
11:03
Speaker 2: la manzana original, que todavía permanece en nuestras bocas. Así
11:08
Speaker 2: que le pasé el diario en abreviatura. Él lo tomó
11:11
Speaker 2: con una reverencia agradecida y dijo...¿ Puedo leerlo? Si desea,
11:18
Speaker 2: respondí tan modestamente como pude. Abrió el libro y por
11:22
Speaker 2: un instante su rostro se cayó. Luego se puso de
11:25
Speaker 2: pie e hizo una reverencia. ¡Oh, mujer tan inteligente! Siempre
11:31
Speaker 2: supuse que el señor Jonathan era un hombre muy agradecido.
11:35
Speaker 2: Pero mira, su esposa tiene todas las buenas cosas. Y
11:38
Speaker 2: no me honrará tanto, y no me ayudará como para
11:41
Speaker 2: leerlo por mí. No sé la abreviatura». Para entonces mi
11:45
Speaker 2: pequeña broma había terminado, y casi me sentía avergonzada, así
11:49
Speaker 2: que le pasé la copia mecanografiada del trabajo a él.—
11:54
Speaker 2: Perdóneme— dije—, no pude evitarlo. Pero estaba pensando que era
11:58
Speaker 2: sobre Lucy de quien quería preguntar. Y para que no
12:02
Speaker 2: tuviera que esperar, no por mi cuenta, sino porque sé
12:05
Speaker 2: que su tiempo debe ser valioso. La he escrito en
12:08
Speaker 2: la máquina de escribir para usted. Él lo tomó y
12:12
Speaker 2: sus ojos brillaron.« Eres tan buena», dijo.« Es posible que
12:16
Speaker 2: quiera hacerle algunas preguntas después de haber leído».« Por supuesto», dije.«
12:22
Speaker 2: Lee mientras preparo el almuerzo. Luego puede hacerme preguntas mientras comemos».
12:27
Speaker 2: Hizo una reverencia y se sentó en una silla con
12:30
Speaker 2: la espalda al sol, volviéndose absorto en los papeles. mientras
12:34
Speaker 2: yo iba a encargar el almuerzo, principalmente para que no
12:38
Speaker 2: fuera interrumpido. Cuando regresé, lo encontré caminando apresuradamente por la habitación,
12:43
Speaker 2: su rostro lleno de emoción. Corrió hacia mí y me
12:46
Speaker 2: tomó ambas manos.« Oh, señora Mina», dijo él,«¿ cómo puedo
12:50
Speaker 2: expresar lo que le debo? Este papel es como el sol.
12:53
Speaker 2: Me abre la puerta. Estoy aturdido, deslumbrado, con tanta luz,
12:57
Speaker 2: y sin embargo, las nubes se acumulan detrás de ella
13:01
Speaker 2: cada vez». Pero eso no puede comprenderlo, no podrá comprenderlo».« Oh,
13:06
Speaker 2: pero estoy tan agradecido a usted, señora Mina, mujer tan inteligente»,
13:10
Speaker 2: dijo esto con mucha solemnidad.« Si alguna vez Abraham Van
13:14
Speaker 2: Helsing pueda hacer algo por usted o los suyos, espero
13:17
Speaker 2: que me lo haga saber. Será un placer y una
13:20
Speaker 2: alegría si puedo servirle como amigo. Como amigo, pero todo
13:24
Speaker 2: lo que he aprendido, todo lo que pueda hacer, será
13:26
Speaker 2: para usted y los que ama. Hay tinieblas en la vida,
13:31
Speaker 2: y hay luces, Usted es una de esas luces. Tendrá
13:35
Speaker 2: una vida feliz y buena, y su esposo será bendecido
13:38
Speaker 2: por tenerla. Pero, doctor, usted me elogia demasiado, y... y
13:43
Speaker 2: no me conoce, no conocerme a mí. Yo, que soy viejo,
13:47
Speaker 2: y que he estudiado toda mi vida a hombres y mujeres. Yo,
13:51
Speaker 2: que me he especializado en el cerebro, y todo lo
13:54
Speaker 2: que le pertenece, y todo lo que surge de él.
13:57
Speaker 2: Y he leído su diario, que ha escrito tan bien
14:00
Speaker 2: para mí, y que respira la verdad en cada línea.— Yo,
14:03
Speaker 2: que he leído su carta tan dulce a la pobre
14:05
Speaker 2: Lucy sobre su matrimonio y su confianza,¿ no la conozco?— Oh,
14:10
Speaker 2: señora Mina, las buenas mujeres cuentan todas sus vidas, y
14:13
Speaker 2: día a día, hora a hora, minuto a minuto. Cosas
14:17
Speaker 2: que los ángeles pueden leer. Y nosotros, los hombres que
14:20
Speaker 2: queremos saber, tenemos en nosotros algo de los ojos de
14:23
Speaker 2: los ángeles. Su esposo es de una naturaleza noble, y
14:27
Speaker 2: usted también lo es, porque confía. Y la confianza no
14:31
Speaker 2: puede existir donde hay una naturaleza mezquina.¿ Y su esposo?
14:35
Speaker 2: Cuéntame de él.¿ Está completamente bien?¿ Ha desaparecido toda la
14:39
Speaker 2: fiebre y está fuerte y sano? Vi aquí una oportunidad
14:44
Speaker 2: para preguntarle sobre Jonathan, así que dije. Casi estaba recuperado,
14:49
Speaker 2: pero se ha visto muy afectado por la muerte del
14:51
Speaker 2: señor Hawkins. Él interrumpió. Oh, sí, lo sé, lo sé.
14:56
Speaker 2: He leído sus dos últimas cartas. Supongo que esto le afectó.
15:00
Speaker 2: porque cuando estuvimos en la ciudad el jueves pasado, tuvo
15:04
Speaker 2: un tipo de ataque. Un ataque. Y después de la
15:07
Speaker 2: fiebre cerebral tan pronto. Eso no fue bueno.¿ Qué tipo
15:11
Speaker 2: de ataque fue? Pensó haber visto a alguien que recordaba
15:14
Speaker 2: algo terrible, algo que llevó a su fiebre cerebral. Y
15:18
Speaker 2: aquí todo pareció abrumarme en un instante. La pena de Jonathan.
15:22
Speaker 2: el horror que experimentó, todo el misterio aterrador de su
15:26
Speaker 2: diario y el miedo que ha estado acechando sobre mí
15:28
Speaker 2: desde entonces, todo vino como un torbellino. Supongo que estaba histérica,
15:34
Speaker 2: porque me arrodillé y elevé mis manos hacia él e
15:36
Speaker 2: imploré que hiciera a mi esposo sano de nuevo. Él
15:40
Speaker 2: tomó mis manos y me levantó, y me hizo sentarme
15:42
Speaker 2: en el sofá, se sentó a mi lado, me tomó
15:45
Speaker 2: la mano y me dijo con«¡ Oh, tanta dulzura infinita!».
15:49
Speaker 2: Mi vida es una vida estéril y solitaria, y tan
15:52
Speaker 2: llena de trabajo que no he tenido mucho tiempo para
15:54
Speaker 2: las amistades. Pero desde que me ha convocado aquí mi amigo,
15:58
Speaker 2: John Seward, he conocido gente tan buena, y visto tanta nobleza,
16:02
Speaker 2: que siento más que nunca. Y ha crecido con los años.
16:06
Speaker 2: La soledad de mi vida, créame entonces, que vengo aquí
16:09
Speaker 2: lleno de respeto por usted, y usted me ha dado esperanza. Esperanza,
16:14
Speaker 2: no en lo que busco, sino en que todavía quedan
16:16
Speaker 2: buenas mujeres para hacer feliz la vida. Mujeres buenas, cuyas
16:20
Speaker 2: vidas y cuya verdad puedan dar una buena lección a
16:23
Speaker 2: los niños que están por venir. Me alegro, muy contento,
16:27
Speaker 2: de poder ser de alguna ayuda aquí. Porque si su
16:31
Speaker 2: esposo sufre, sufre dentro del alcance de mi estudio y experiencia,
16:35
Speaker 2: le prometo que haré todo lo posible por él. Todo
16:38
Speaker 2: para hacer su vida fuerte y masculina. Y la suya feliz.
16:42
Speaker 2: Ahora usted debe comer. Está agobiada y quizás preocupada en exceso.
16:48
Speaker 2: El esposo, Jonathan, no le gustaría verla tan pálida, y
16:52
Speaker 2: lo que él no gusta donde ama, no le conviene.
16:55
Speaker 2: Me ha contado todo sobre Lucy, así que ahora no
16:58
Speaker 2: vamos a hablar de ello por si la angustia. Me
17:01
Speaker 2: quedaré en Exeter esta noche, porque quiero pensar mucho en
17:04
Speaker 2: lo que me ha dicho, y cuando haya pensado, le
17:07
Speaker 2: haré preguntas, si puedo. Y entonces también, usted me contará
17:11
Speaker 2: del problema de su esposo Jonathan, hasta donde pueda, pero
17:15
Speaker 2: no todavía. Ahora debe comer. Después me contará todo. Después
17:21
Speaker 2: del almuerzo, cuando volvimos al salón, dijo. Ahora dígame todo
17:25
Speaker 2: sobre él. Cuando llegó el momento de hablar con este
17:28
Speaker 2: gran y erudito hombre, comencé a temer que pensara que
17:31
Speaker 2: era una débil tonta. Y Jonathan, un loco. Ese diario
17:36
Speaker 2: es tan extraño, y dudé en continuar. Pero era tan
17:40
Speaker 2: dulce y amable, y había prometido ayudar, así que le confié.«
17:45
Speaker 2: Doctor Van Helsing, lo que tengo que decirle es tan
17:48
Speaker 2: raro que no se ría de mí, ni de mi esposo.
17:51
Speaker 2: He estado desde ayer en una especie de fiebre de dudas.
17:54
Speaker 2: Debe ser amable conmigo. Y no pensar que soy tonta,
17:58
Speaker 2: porque he creído incluso algunas cosas muy extrañas». Me tranquilizó
18:02
Speaker 2: con su manera y sus palabras cuando dijo… Oh, querida mía,
18:06
Speaker 2: si solo supieras lo extraño del asunto sobre el cual
18:09
Speaker 2: estoy aquí, tú serías quien serviría. He aprendido a no
18:14
Speaker 2: subestimar la creencia de nadie, por extraña que sea. He
18:18
Speaker 2: tratado de mantener una mente abierta, y no son las
18:20
Speaker 2: cosas ordinarias de la vida las que podrían cerrarla, sino
18:24
Speaker 2: las cosas extrañas, las extraordinarias, las cosas que hacen uno
18:28
Speaker 2: dudar si están locos o sensatos. Gracias, gracias mil veces».
18:34
Speaker 2: Me has quitado un peso del alma. Si me lo permite,
18:37
Speaker 2: le daré un papel para leer. Es largo, pero lo
18:40
Speaker 2: he escrito a máquina. Le contará mi problema y el
18:43
Speaker 2: de Jonathan. Es una copia de su diario cuando estuvo
18:47
Speaker 2: en el extranjero y todo lo que sucedió. No me
18:50
Speaker 2: atrevo a decir nada al respecto. Usted lo leerá por
18:53
Speaker 2: sí mismo y juzgará. Y luego, cuando me vea, tal vez,
18:58
Speaker 2: será muy amable y me dirá qué piensa. Lo prometo.
19:02
Speaker 2: Dijo mientras le entregaba los papeles. Mañana mismo, tan pronto
19:05
Speaker 2: como pueda, vendré a ver a usted y a su esposo,
19:08
Speaker 2: si puedo. Jonathan, llegará a las once y media, y
19:12
Speaker 2: debes almorzar con nosotros para conocerlo. Podrías tomar el rápido
19:16
Speaker 2: tren de las fientes a las cuatro menos veintiséis, que
19:18
Speaker 2: te dejará en Paddington antes de las ocho. Se sorprendió
19:23
Speaker 2: por mi conocimiento de los trenes. Pero no sabe que
19:26
Speaker 2: he inventado todos los trenes hacia A, y desde Exeter
19:29
Speaker 2: para poder ayudar a Jonathan, en caso de que tenga prisa. Entonces,
19:34
Speaker 2: se llevó los papeles, y se fue, y yo me
19:37
Speaker 2: quedo aquí pensando, pensando, no sé qué. Carta, a mano,
19:44
Speaker 2: de Van Helsing a la señora. 25 de septiembre, las
19:47
Speaker 2: 6 de la tarde. Querida señora Mina, he leído el
19:54
Speaker 2: maravilloso diario de su marido. Puede dormir sin duda, por
19:58
Speaker 2: extraño y terrible que sea, es cierto. Juro mi vida
20:02
Speaker 2: por ello. Puede ser peor para otros, pero para él
20:06
Speaker 2: y para usted no hay miedo. Es un hombre noble,
20:09
Speaker 2: y permítame decirle, por experiencia en hombres, que quien haría
20:13
Speaker 2: lo que él hizo al bajar esa pared, y entrar
20:15
Speaker 2: a esa habitación, ahí, e incluso ir una segunda vez,
20:20
Speaker 2: no es uno que pueda resultar permanentemente herido, por una conmoción.
20:25
Speaker 2: Su cerebro y su corazón están bien, esto lo juro,
20:28
Speaker 2: antes incluso de verlo, así que esté tranquila, tendré mucho
20:32
Speaker 2: que preguntarle sobre otras cosas». Me siento bendecido porque hoy
20:36
Speaker 2: vengo a verla, porque he aprendido de golpe tantas cosas
20:39
Speaker 2: que de nuevo estoy deslumbrado. Deslumbrado más que nunca, y
20:43
Speaker 2: debo pensar. Su Devoto Abraham Van Helsing Carta de la
20:52
Speaker 2: señora Harker a Van Helsing 25 de septiembre, las las
20:57
Speaker 2: seis y media p. Mi querido doctor Van Helsing. Mil
21:04
Speaker 2: gracias por su amable carta, que ha quitado un gran
21:06
Speaker 2: peso de mi mente. Y sin embargo, si es cierto,¿
21:10
Speaker 2: qué cosas terribles hay en el mundo?¿ Y qué cosa
21:13
Speaker 2: terrible si ese hombre, ese monstruo, realmente estuviera en Londres?
21:19
Speaker 2: Temo pensar. En este momento, mientras escribo, he recibido un
21:23
Speaker 2: telegrama de Jonathan. Diciendo que sale a las 6 y
21:27
Speaker 2: 25 esta noche, desde Lounceston, y estará aquí a las
21:31
Speaker 2: 10 y 18, por lo que esta noche no tendré miedo.
21:35
Speaker 2: Por lo tanto, en lugar de almorzar con nosotros, vendrá
21:38
Speaker 2: a desayunar a las 8, si esto no le viene
21:40
Speaker 2: demasiado temprano. Puede irse, si tiene prisa, con el tren
21:45
Speaker 2: de las 10 y media, que lo traerá a Paddington
21:48
Speaker 2: a las 3 menos 25. No responda a esto, ya
21:52
Speaker 2: que asumiré que, si no lo hago, vendrá a desayunar.
21:56
Speaker 2: Cree en mí. Su leal y agradecida amiga. Mina Harker.
22:05
Speaker 2: Diario de Jonathan Harker. 26 de septiembre. Nunca pensé volver
22:11
Speaker 2: a escribir en este diario, pero ha llegado el momento.
22:14
Speaker 2: Cuando llegué anoche Mina tenía la cena preparada. Y después
22:17
Speaker 2: de cenar me contó sobre la visita de Van Helsing
22:20
Speaker 2: y sobre cómo le había dado los dos diarios copiados.
22:24
Speaker 2: Y lo preocupada que estaba por mí, me mostró en
22:26
Speaker 2: la carta del médico que todo lo que escribí era cierto.
22:29
Speaker 2: Parece haber hecho de mí un hombre nuevo. Era la
22:32
Speaker 2: duda sobre la realidad de todo lo sucedido lo que
22:35
Speaker 2: me derribó. Me sentía impotente, a oscuras y desconfiado, pero
22:40
Speaker 2: ahora que sé la verdad, no tengo miedo, ni siquiera
22:42
Speaker 2: del conde. Ha tenido éxito después de todo, en su
22:46
Speaker 2: plan de llegar a Londres, y fue él quien vi.
22:49
Speaker 2: Se ha hecho más joven, ¿cómo? Van Helsing es el
22:52
Speaker 2: hombre para descubrirlo y perseguirlo. Si es tan terrible como
22:56
Speaker 2: dice Mina, nos quedamos hasta tarde hablando de todo. Mina
23:00
Speaker 2: se está vistiendo, y yo llamaré al hotel dentro de
23:03
Speaker 2: unos minutos para traerle aquí. Me pareció sorprendido al verme.
23:09
Speaker 2: Cuando entré en la habitación donde estaba y me presenté,
23:12
Speaker 2: me tomó del hombro. Giró mi cara hacia la luz,
23:14
Speaker 2: y después de una observación aguda dijo... pero la señora
23:20
Speaker 2: Mina me dijo que estaba enfermo, que había tenido una conmoción.
23:24
Speaker 2: Fue tan divertido escuchar a mi esposa llamada, señora Mina,
23:28
Speaker 2: por este amable hombre mayor de rostro fuerte. Sonreí y dije,
23:33
Speaker 2: estaba enfermo, he tenido una conmoción, pero ya me ha curado.
23:39
Speaker 2: Por su carta a Mina anoche. Estaba en duda, y entonces,
23:43
Speaker 2: todo tomó un tono irreal, y no sabía a qué confiar,
23:46
Speaker 2: ni siquiera la evidencia de mis propios sentidos. Sin saber
23:50
Speaker 2: qué confiar, no sabía qué hacer. Y así solo tuve
23:54
Speaker 2: que seguir trabajando en lo que había sido mi rutina
23:57
Speaker 2: hasta ahora. La rutina dejó de valerme, y me desconfié
24:01
Speaker 2: de mí mismo, doctor, no sabe lo que es dudar
24:04
Speaker 2: de todo, incluso de uno mismo.— No, no lo hace.
24:08
Speaker 2: No podría con cejas como las suyas, pareció complacido, y
24:12
Speaker 2: rió mientras decía.— Eres un fisonomista, aprendo más aquí cada hora.
24:18
Speaker 2: Estoy encantado de venir a desayunar con usted. Y, oh señor,
24:22
Speaker 2: disculpe que un viejo hombre haga elogios, pero está bendecido
24:26
Speaker 2: en su esposa. Me quedaría escuchándolo alabar a Mina durante
24:29
Speaker 2: un día entero, así que simplemente asentí y me quedé
24:33
Speaker 2: en silencio. es una de las mujeres de Dios. Modelada
24:38
Speaker 2: por su propia mano para mostrarnos hombres, y otras mujeres
24:41
Speaker 2: que existe un cielo al que podemos entrar. Y que
24:44
Speaker 2: su luz puede estar aquí en la tierra. Tan verdadera,
24:47
Speaker 2: tan dulce, tan noble, tan poco egoísta. Y eso, déjeme decirle,
24:52
Speaker 2: es mucho en esta época, tan escéptica y egoísta. Y usted, señor.
24:57
Speaker 2: He leído todas las cartas a la pobre Miss Lucy.
25:01
Speaker 2: Y algunas de ellas hablan de usted, Así que la
25:03
Speaker 2: conozco desde hace algunos días por el conocimiento de otros.
25:07
Speaker 2: Pero he visto su verdadero yo desde anoche.¿ Me darás
25:11
Speaker 2: un mano, no? Y seamos amigos para toda nuestra vida.
25:15
Speaker 2: Nos estrechamos la mano y fue tan sincero y amable
25:19
Speaker 2: que me hizo casi llorar. Y ahora, dijo, puedo pedirle
25:24
Speaker 2: más ayuda. Tengo una gran tarea que hacer y al
25:27
Speaker 2: principio es conocer, puede ayudarme aquí.«¿ Puede decirme qué pasó
25:32
Speaker 2: antes de ir a Transilvania?»« Mire, señor», dije.«¿ Su trabajo
25:38
Speaker 2: tiene que ver con el conde?»« Sí», dijo solemnemente.« Entonces
25:44
Speaker 2: estoy con usted cuerpo y alma. Al tomar el tren
25:47
Speaker 2: de las las diez y media, no tendrá tiempo para leerlos,
25:50
Speaker 2: pero conseguiré el paquete de papeles. Puede llevarlos consigo y
25:54
Speaker 2: leerlos en el tren». Después del desayuno lo acompañé a
25:59
Speaker 2: la estación. Cuando nos despedimos, dijo. Quizás vendrá a la
26:04
Speaker 2: ciudad si le envío un mensaje, y traerá también a
26:07
Speaker 2: la señora Mina. Vendremos ambos cuando usted quiera, dije. Había
26:13
Speaker 2: conseguido conseguirle los periódicos matutinos y los de Londres del
26:16
Speaker 2: día anterior. Y mientras hablábamos en la ventana del carruaje,
26:20
Speaker 2: esperando a que empezara el tren, los ojeaba. De repente,
26:25
Speaker 2: su ojo pareció fijarse en algo en uno de ellos,
26:27
Speaker 2: el Westminster Gazette. Lo reconocí por el color. Y se
26:32
Speaker 2: puso completamente blanco. Leyó algo con atención, murmurando para sí mismo.—¡ Mengot! ¡Mengot!¡
26:39
Speaker 2: Tan pronto!—¡ Tan pronto! No creo que me recordara en
26:44
Speaker 2: ese momento. Justo entonces sonó el silbato y el tren
26:48
Speaker 2: se puso en marcha. Esto le recordó a sí mismo.
26:51
Speaker 2: Y se inclinó por la ventana y agitó su mano, gritando.—¡
26:55
Speaker 2: Saludos a la señora Mina!¡ Escribiré tan pronto como pueda!
26:58
Speaker 2: 26 de septiembre. En verdad no existe tal cosa como
27:03
Speaker 2: la finalización. Ni una semana desde que dije, finish. Y
27:08
Speaker 2: sin embargo, aquí estoy empezando de nuevo, o mejor dicho,
27:11
Speaker 2: continuando con el mismo registro, hasta esta tarde no tenía
27:15
Speaker 2: motivo para pensar en lo hecho. Brentfield se había vuelto,
27:18
Speaker 2: a todos los efectos, tan cuerdo como siempre fue. Ya
27:22
Speaker 2: estaba bien avanzado en su negocio de moscas, y acababa
27:25
Speaker 2: de empezar también con la línea de arañas, así que
27:28
Speaker 2: no me había dado ninguna molestia. Recibí una carta de Arthur,
27:32
Speaker 2: escrita el domingo, y por ella deduzco que se está
27:36
Speaker 2: llevando muy bien. Kinsey Morris está con él. Y eso
27:39
Speaker 2: es de mucha ayuda, porque él mismo es un pozo
27:42
Speaker 2: burbujeante de buen humor. Kinsey también me escribió una línea,
27:45
Speaker 2: y por él sé que Arthur empieza a recuperar algo
27:48
Speaker 2: de su antiguo entusiasmo, así que para todos ellos mi
27:51
Speaker 2: mente está tranquila. En cuanto a mí, me estaba adentrando
27:55
Speaker 2: en mi trabajo con el entusiasmo que solía tener por él.
27:58
Speaker 2: Así que podría haber dicho con justicia que la herida
28:01
Speaker 2: que la pobre Lucy dejó en mí se estaba cicatrizando.
28:05
Speaker 2: Sin embargo, ahora todo se ha reabierto, y¿ qué será
28:08
Speaker 2: del final? Solo Dios lo sabe. Tengo la idea de
28:11
Speaker 2: que Van Helsing piensa que también lo sabe. Pero solo
28:15
Speaker 2: deja salir suficiente a tiempo para despertar la curiosidad. Ayer
28:18
Speaker 2: fue a Exeter y pasó toda la noche allí. Hoy volvió,
28:22
Speaker 2: y casi entró en la habitación alrededor de las cinco
28:25
Speaker 2: y media, y me empujó el Westminster Gazette de anoche.—¿
28:30
Speaker 2: Qué te parece eso?— preguntó mientras se apartaba y cruzaba
28:34
Speaker 2: los brazos. Miré el periódico, porque realmente no sabía a
28:38
Speaker 2: qué se refería. Pero él se lo quitó, y señaló
28:41
Speaker 2: un párrafo sobre niños que eran engañados en Hampstead. No
28:45
Speaker 2: me dio mucha idea, hasta que llegué a un pasaje
28:47
Speaker 2: donde describían pequeñas heridas punteadas en sus gargantas. Se me
28:52
Speaker 2: ocurrió una idea y miré hacia arriba.«¿ Bueno?»« Es como
28:56
Speaker 2: la de la pobre Lucy».«¿ Y qué piensas de eso?»«
29:01
Speaker 2: Simplemente que hay alguna causa común. Lo que sea que
29:05
Speaker 2: le hirió a ella, les ha herido a ellos. No
29:07
Speaker 2: entendí del todo su respuesta».« Eso es cierto indirecta, pero
29:12
Speaker 2: no directamente».«¿ Cómo quieres decir eso, profesor?», le pregunté. Estaba
29:16
Speaker 2: un poco inclinado a tomar su seriedad a la ligera.
29:20
Speaker 2: Después de todo, cuatro días de descanso y libertad de quemaduras,
29:24
Speaker 2: angustiosa ansiedad ayudan a restaurar los espíritus. Pero cuando vi
29:28
Speaker 2: su rostro, me lo recordó con seriedad. Nunca, incluso en
29:32
Speaker 2: medio de nuestra desesperación por la pobre Lucy, se había
29:35
Speaker 2: visto más severo. No puedo aventurar una opinión. No sé
29:39
Speaker 2: qué pensar». y no tengo datos sobre los cuales fundar
29:42
Speaker 2: una conjetura.¿ Quieres decirme, amigo John, que no tienes ninguna
29:46
Speaker 2: sospecha de lo que le ocurrió a la pobre Lucy?
29:49
Speaker 2: Ni después de todas las pistas dadas, ni solo por eventos,
29:53
Speaker 2: ni por mí. De una prostración nerviosa después de una
29:56
Speaker 2: gran pérdida o desperdicio de sangre. y cómo se perdió
30:00
Speaker 2: o desperdició la sangre. Moví la cabeza, se acercó y
30:04
Speaker 2: se sentó a mi lado, y continuó.— Eres un hombre inteligente,
30:09
Speaker 2: amigo John. Razonas bien, y tu ingenio es audaz. Pero
30:14
Speaker 2: eres demasiado prejuicioso. No permites que tus ojos vean ni
30:18
Speaker 2: tus oídos escuchen. Y aquello que está fuera de tu
30:20
Speaker 2: vida diaria no tiene importancia para ti. No crees que
30:24
Speaker 2: hay cosas que no puedes entender, y sin embargo son.
30:27
Speaker 2: que algunas personas ven cosas que otras no pueden. Pero
30:31
Speaker 2: hay cosas viejas y nuevas, que no deben ser contempladas
30:34
Speaker 2: por los ojos de los hombres, porque saben, o piensan
30:37
Speaker 2: que saben, cosas que otros hombres les han dicho. Ah,
30:42
Speaker 2: es el defecto de nuestra ciencia que quiere explicar todo,
30:45
Speaker 2: y si no explica, entonces dice que no hay nada
30:48
Speaker 2: que explicar. Pero aún así hemos a nuestro alrededor cada día,
30:52
Speaker 2: el crecimiento de nuevas creencias, que se consideran nuevas. y
30:57
Speaker 2: que son aún las viejas, que pretenden ser jóvenes, como
31:00
Speaker 2: las damas elegantes del ópera. Supongo que ahora no crees
31:03
Speaker 2: en la transferencia corporal, tampoco en la materialización, ni en
31:08
Speaker 2: los cuerpos astrales, ni en la lectura de pensamientos, ni
31:11
Speaker 2: en el hipnotismo.— Sí— dije—, Charcot ha demostrado eso bastante
31:16
Speaker 2: bien— sonrió mientras continuaba—, entonces estás satisfecho al respecto. Y claro, entonces,¿
31:23
Speaker 2: entiendes cómo... ay, que ya no esté, hasta el alma
31:29
Speaker 2: misma del paciente que él influencia. Entonces, amigo John,¿ debo
31:34
Speaker 2: entender que simplemente aceptas los hechos y te conformas con
31:37
Speaker 2: que vaya un espacio en blanco desde la premisa a
31:40
Speaker 2: la conclusión? Entonces, dime, ya que soy estudiante del cerebro,¿
31:46
Speaker 2: cómo aceptes el hipnotismo y rechaces la telepatía? Déjame decirte,
31:50
Speaker 2: mi amigo. que hay cosas que se hacen hoy en
31:52
Speaker 2: día en la ciencia eléctrica que habrían sido consideradas impías
31:56
Speaker 2: por los propios hombres que descubrieron la electricidad, quienes antes
32:00
Speaker 2: de poco tiempo hubieran sido quemados como brujos. Siempre hay
32:04
Speaker 2: misterios en la vida.¿ Por qué fue que Matusalén vivió
32:08
Speaker 2: 900 años y viejo para 169 y sin embargo esa
32:12
Speaker 2: pobre Lucy, con la sangre de cuatro hombres en sus
32:16
Speaker 2: pobres venas, no pudo vivir ni un día? Porque, si
32:20
Speaker 2: hubiera vivido un día más, podríamos haberla salvado.¿ Sabes todos
32:24
Speaker 2: los misterios de la vida y la muerte?¿ Sabes todo
32:27
Speaker 2: lo relativo a la anatomía comparada?¿ Y puedes decir por
32:30
Speaker 2: qué las cualidades de las bestias están en algunos hombres,
32:33
Speaker 2: y no en otros?¿ Puedes decirme por qué, cuando otras
32:37
Speaker 2: arañas mueren pequeñas, y pronto? Aquella gran araña vivió durante
32:41
Speaker 2: siglos en la torre de la antigua iglesia española, y creció,
32:45
Speaker 2: y creció. Hasta que al bajar, pudo beber el aceite
32:49
Speaker 2: de todas las lámparas de la iglesia.¿ Puedes decirme por
32:52
Speaker 2: qué en los Pampas, ahí y en otros lugares, hay
32:55
Speaker 2: murciélagos que vienen de noche, y abren las venas del
32:58
Speaker 2: ganado y beben sus venas secas? Como en algunas islas
33:02
Speaker 2: del mar occidental, hay murciélagos que se cuelgan de los
33:05
Speaker 2: árboles durante todo el día. que aquellos que los han
33:08
Speaker 2: visto describen como nueces o vainas gigantes. Y que cuando
33:12
Speaker 2: los marineros duermen en la cubierta, porque hace calor, vuelan
33:17
Speaker 2: sobre ellos, y entonces, y entonces... Por la mañana, se
33:21
Speaker 2: encuentran muertos hombres, blancos como incluso Miss Lucy. Dios mío, profesor, dije,
33:29
Speaker 2: poniéndome de pie.¿ Quieres decirme que Lucy fue mordida por
33:33
Speaker 2: un tal murciélago? Y que esa cosa está aquí en
33:36
Speaker 2: Londres en el siglo XIX. Hizo una señal con la
33:39
Speaker 2: mano para que callara y continuó.¿ Puedes decirme por qué
33:44
Speaker 2: la tortuga vive más tiempo que generaciones de hombres?¿ Por
33:47
Speaker 2: qué elefante continúa hasta que ha visto dinastías?¿ Y por
33:51
Speaker 2: qué el loro nunca muere solo por mordedura de gato,
33:54
Speaker 2: perro u otra enfermedad?¿ Puedes decirme por qué los hombres
33:57
Speaker 2: creen en todas las edades y lugares que hay algunos
33:59
Speaker 2: pocos que viven siempre si se rían?¿ Les permite que
34:02
Speaker 2: hay hombres y mujeres que no pueden morir? Sabemos todos,
34:06
Speaker 2: porque la ciencia ha avalado el hecho. que han habido
34:09
Speaker 2: ranas encerradas en rocas durante miles de años. Encerradas en
34:13
Speaker 2: un agujero tan pequeño, que solo lo contenía desde la
34:16
Speaker 2: juventud del mundo. Puedes decirme cómo el faqir hindú puede
34:20
Speaker 2: hacer que se muera y sea enterrado, y su tumba sellada,
34:23
Speaker 2: y la cosecha sembrada sobre ella. Y la cosecha cosechada
34:27
Speaker 2: y cortada y sembrada y cosechada, y cortada de nuevo.
34:31
Speaker 2: Y luego los hombres vienen y quitan el sello intacto,
34:34
Speaker 2: y allí yace el faqir hindú, no muerto. sino que
34:38
Speaker 2: se levanta y camina entre ellos como antes? Aquí lo interrumpí.
34:42
Speaker 2: Estaba empezando a marearme. Él me bombardeaba con su lista
34:46
Speaker 2: de extravagancias y posibles imposiciones de la naturaleza que mi
34:50
Speaker 2: imaginación se estaba incendiando. Tenía una vaga idea de que
34:53
Speaker 2: me enseñaba alguna lección, como hacía hace tiempo en su
34:56
Speaker 2: estudio de Ámsterdam. Pero entonces me contaba la cosa, para
35:00
Speaker 2: que pudiera tener el objeto del pensamiento presente todo el tiempo.
35:05
Speaker 2: Ahora no tenía esta ayuda, pero quería seguirlo, así que dije. Profesor,
35:11
Speaker 2: permíteme volver a ser tu alumno favorito. Dile la tesis,
35:15
Speaker 2: para que pueda aplicar tus conocimientos a medida que avanzas.
35:19
Speaker 2: En este momento, estoy en mi mente de un punto
35:21
Speaker 2: a otro como un loco, y no un cuerdo, sigue
35:24
Speaker 2: una idea. Me siento como un novato tropezando por un
35:28
Speaker 2: pantano en niebla. Saltando de una mata a otra en
35:31
Speaker 2: el mero esfuerzo ciego de avanzar sin saber dónde voy.
35:36
Speaker 2: Esa es una buena imagen, dijo. Bueno, te lo diré.
35:40
Speaker 2: Mi tesis es esta. Quiero que creas.¿ En qué? Que
35:46
Speaker 2: creas en cosas que no puedes creer. Déjame ilustrarte. Una
35:50
Speaker 2: vez escuché hablar de un estadounidense que definió la fe así.
35:54
Speaker 2: Aquello que nos permite creer en cosas que sabemos que
35:57
Speaker 2: son falsas. Por uno sigo a ese hombre. Quiso decir
36:01
Speaker 2: que debemos tener una mente abierta y no dejar que
36:03
Speaker 2: un pequeño pedazo de verdad detenga el avance de una
36:07
Speaker 2: gran verdad como una pequeña roca lo hace con un
36:09
Speaker 2: vagón de ferrocarril. Obtenemos la pequeña verdad primero, la conservamos
36:13
Speaker 2: y le damos valor. Pero todo lo mismo, no debemos
36:16
Speaker 2: dejar que se piense a sí mismo toda la verdad
36:19
Speaker 2: en el universo. Entonces,¿ quieres que no deje que alguna
36:23
Speaker 2: convicción previa dañe la receptividad de mi mente con respecto
36:27
Speaker 2: a algún asunto extraño?¿ Leo tu lección correctamente? Ah, sigues
36:33
Speaker 2: siendo mi alumno favorito. Vale la pena enseñarte. Ahora que
36:37
Speaker 2: estás dispuesto a entender, has dado el primer paso para comprender.
36:42
Speaker 2: Entonces piensas que esos agujeros tan pequeños en las gargantas
36:45
Speaker 2: de los niños fueron hechos por el mismo que hizo Elfia.¿
36:49
Speaker 2: Agujero en Miss Lucy? Supongo que sí. Se puso en
36:53
Speaker 2: pie y dijo con solemnidad. Entonces te equivocas. Ay, ojalá
36:58
Speaker 2: fuera así. Pero no, no, es mucho peor. En nombre
37:03
Speaker 2: de Dios, profesor Van Helsing, exclamé. Se tiró sobre una
37:08
Speaker 2: silla con un gesto desesperado y colocó sus codos sobre
37:12
Speaker 2: la mesa, cubriéndose el rostro con las manos mientras hablaba.
37:18
Speaker 2: Fueron hechas por Miss Lucy.